Paroles et traduction T. M. Soundararajan - Aattuvittaal - From "Avanthaan Manithan"

Aattuvittaal - From "Avanthaan Manithan"

ஆட்டுவித்தால் யாரொருவர்ஆடாதாரே - கண்ணாஆசையென்னும் தொட்டிலிலேஆடாதாரே... கண்ணா...(ஆட்டு...)
நீ நடத்தும் நாடகத்தில்நானும் உண்டு - என்நிழலில் கூட அனுபவத்தின்சோகம் உண்டு
பகைவர்களை நானும் வெல்வேன்அறிவினாலே -
ஆனால்நண்பனிடம் தோற்றுவிட்டேன் பாசத்தாலேநண்பனிடம் தோற்றுவிட்டேன் பாசத்தாலே(ஆட்டு...)
பாஞ்சாலி உன்னிடத்தில்சேலை கேட்டாள் -
அந்தப்பார்த்தனவன் உன்னிடத்தில்கீதை கேட்டான்நா
னிருக்கும் நிலையில் உன்னைஎன்ன கேட்பேன் -
இன்னும்நன்மை செய்து துன்பம் வாங்கும் உள்ளம் கேட்பேன்நன்மை செய்து துன்பம் வாங்கும் உள்ளம் கேட்பேன்(ஆட்டு...)
கடலளவு கிடைத்தாலும்மயங்க மாட்டேன்-
அதுகையளவே ஆனாலும்கலங்க மாட்டேன்உள்ளத்திலே உள்ளதுதான்உலகம் கண்ணா -
இதைஉணர்ந்து கொண்டேன் துன்பமெல்லாம் விலகும் கண்ணாஉணர்ந்து கொண்டேன் துன்பமெல்லாம் விலகும் கண்ணா(ஆட்டு...)

Aattuvittaal - De "Avanthaan Manithan"

Si tu danses, qui ne dansera pas - Mon amour, dans le berceau de tes désirs, qui ne dansera pas... Mon amour...(Danse...)
Dans le théâtre que tu diriges, je suis aussi présent - Même dans mon ombre, il y a de la tristesse dans l'expérience
Je vaincrai aussi mes ennemis par ma sagesse -
Mais j'ai été vaincu par mon ami à cause de l'affection, j'ai été vaincu par mon ami à cause de l'affection(Danse...)
Draupadi t'a demandé un sari -
Ce Arjuna t'a demandé une chanson
Dans cette situation, que te demanderais-je -
Je te demanderais un cœur qui fait le bien et subit le mal, je te demanderais un cœur qui fait le bien et subit le mal(Danse...)
Même si j'obtiens l'océan, je ne serai pas ébloui-
Même si ce n'est que la taille de ma main, je ne serai pas troublé, mon amour, c'est ce qui est dans ton cœur qui est le monde -
Je l'ai réalisé, tous les malheurs disparaissent, mon amour, je l'ai réalisé, tous les malheurs disparaissent, mon amour(Danse...)