Paroles et traduction T. M. Soundararajan - Chinnappayalae - From "Arasilangkumari"

Chinnappayalae - From "Arasilangkumari"

சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
நான் சொல்லப் போற வார்த்தையை நல்லா எண்ணிப்பாரடா
நீ எண்ணிப்பாரடா
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
ஆளும் வளரனும் அறிவும் வளரனும் அதுதாண்டா வளர்ச்சி
ஆளும் வளரனும் அறிவும் வளரனும் அதுதாண்டா வளர்ச்சி
உன்னை ஆசையோடு ஈன்றவளுக்கு அதுவே நீ தரும் மகிழ்ச்சி
ஆசையோடு ஈன்றவளுக்கு அதுவே நீ தரும் மகிழ்ச்சி
நாளும் ஒவ்வொரு பாடம் கூறும்
காலம் தரும் பயிற்சி
உன் நரம்போடு தான் பின்னி வளரனும் தன்மான உணர்ச்சி
உன் நரம்போடு தான் பின்னி வளரனும் தன்மான உணர்ச்சி
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
மனிதனாக வாழ்ந்திட வேணும்
மனதில் வையடா
தம்பி மனதில் வையடா
மனிதனாக வாழ்ந்திட வேணும்
மனதில் வையடா
தம்பி மனதில் வையடா
வளர்ந்து வரும் உலகத்துக்கே
நீ வலது கையடா
நீ வலது கையடா
வளர்ந்து வரும் உலகத்துக்கே
நீ வலது கையடா
நீ வலது கையடா
தனி உடமை கொடுமைகள் தீர
தொண்டு செய்யடா
நீ தொண்டு செய்யடா
தனி உடமை கொடுமைகள் தீர
தொண்டு செய்யடா
நீ தொண்டு செய்யடா
தானாய் எல்லாம் மாறும் என்பது
பழைய பொய்யடா
எல்லாம் பழைய பொய்யடா
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
வேப்ப மர உச்சியில் நின்று பேயொன்று ஆடுதுன்னு...
வேப்ப மர உச்சியில் நின்று பேயொன்று ஆடுதுன்னு
விளையாடப் போகும் போது சொல்லி வைப்பாங்க
உந்தன் வீரத்தை கொழுந்திலேயே கிள்ளி வைப்பாங்க
வேலையற்ற வீணர்களின் மூளையற்ற வார்த்தைகளை
வேலையற்ற வீணர்களின் மூளையற்ற வார்த்தைகளை
வேடிக்கையாகக் கூட நம்பி விடாதே
நீ வீட்டிற்குள்ளே பயந்துகிடந்து வெம்பிவிடாதே
நீ வெம்பி விடாதே
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா
நான் சொல்லப் போற வார்த்தையை நல்லா எண்ணிப்பாரடா
நீ எண்ணிப்பாரடா
சின்னப்பயலே சின்னப்பயலே சேதி கேளடா

Chinnappayalae - From "Arasilangkumari"

Little boy, little boy, hear this news
Consider the words that I'm about to say
You consider them
Little boy, little boy, hear this news
One must grow in height and in knowledge, that's what growth is
One must grow in height and in knowledge, that's what growth is
It is the joy you give to the one who bore you with love
It is the joy you give to the one who bore you with love
Each day teaches a lesson
Time provides the training
With your every nerve, self-respect must grow
With your every nerve, self-respect must grow
Little boy, little boy, hear this news
To live as a human being
Keep it in your mind
My brother, keep it in your mind
To live as a human being
Keep it in your mind
My brother, keep it in your mind
For the world that is growing
You are the right hand
You are the right hand
For the world that is growing
You are the right hand
You are the right hand
To end the evils of private property
Do service
You do service
To end the evils of private property
Do service
You do service
That everything will change on its own
That is an old lie
That is an old lie
Little boy, little boy, hear this news
On the top of the neem tree, a ghost is dancing, they say...
On the top of the neem tree, a ghost is dancing, they say
When you go out to play, you'll be told
They'll cut off your bravery in the bud
The brainless words of jobless idlers
The brainless words of jobless idlers
Don't believe them, not even for fun
Don't get scared and stay at home, don't be weak
Don't be weak
Little boy, little boy, hear this news
Consider the words that I'm about to say
You consider them
Little boy, little boy, hear this news