Paroles et traduction TAU - Ul. Zwierciadeł

Ul. Zwierciadeł

Czy to było... prawdziwe?
Te pytania... ten głos... kim jestem?
Po co żyję?
Dokąd zmierzam?
I co to jest ta... prawda?
Co to jest prawda?

Zatem mam powiedzieć prawdę
Staję przed zwierciadłem i tak się na siebie patrzę
Żyję w kłamstwie? A co jest kłamstwem?
Dla mnie to tylko słowo, ale słowa mają władze
Dobra, nic nie tracę, mogę to opisać
Chwytam za długopis i wyrywam czystą kartkę
Czy to ważne, mitomanie?
Słyszę głos, który mnie zniechęca, aby pisać prawdę
Przełamuję się i przykładam długopis
Czuję strach, jakbym przyłożył lufę broni do skroni
Nagle trach, popłynęły te litery
Układam słowa w zdania, które obrazują moje wielkie błędy
Odsuwam się od biurka, patrzę ze zdumieniem
To jest sprzeczne z moim wyobrażeniem siebie
Wcale nie jest, jak myślałem, a zupełnie inaczej
Patrzę na tę kartkę i poznaję wreszcie prawdę

Prawda o mnie wybudziła nagle mnie, nagle mnie
I wraca do mnie każdej nocy, w każdy dzień, w każdy dzień

Prawda czasem boli, bo prawda wymaga
Zniewala nas kłamstwo, a prawda wyzwala
I to jest prawda o nas, i to jest prawda o nas
Prawda czasem boli, bo prawda wymaga
Zniewala nas kłamstwo, a prawda wyzwala
I to jest prawda o nas, cała prawda o nas

Czuję się przytłoczony, nie wiem co z tym zrobić
Jakby ktoś ściągnął zasłony do ciemnych pokoi
A tam bałagan, każda ściana zdjęta pleśnią
Po środku ja - małe nieświadome dziecko
Uświadamiam sobie, że to jest realne
Żyłem w przekonaniu, że jest fajnie
Odklejony od rzeczywistości, niedojrzały chłopiec
Który w głowie stworzył sobie świat marzeń – utopię
Żyję w chaosie, który myliłem z porządkiem
I nic nie jest w porządku w mojej głowie i poza nią
Chwytam kartkę i czytam ją
To jest czarno na białym, moje życie to jest dno
Nie mam siły tego dźwigać
Zamazuję słowa i przerywam kartkę ale to nie znika
Każda linijka jest wyryta w moim sercu
Ja już o tym nie zapomnę, pytam czemu?
Chwilę temu wypisałem kilka prostych słów
Chwilę później czuję, jakbym tu otworzył własny grób
Byłem pochowany w sobie, żywy trup
Co się ze mną dzieje? Czuję ból, ja, czuję ból!
Wpadam w panikę, a źrenice piecze sól
Nie mam siły już, znowu szukam ukojenia
I wyciągam blanta, siadam i wszystko do mnie dociera
Ja mam wyrzuty sumienia...
Ja mam wyrzuty sumienia

Prawda o mnie wybudziła nagle mnie, nagle mnie
I wraca do mnie każdej nocy, w każdy dzień, w każdy dzień

Rue des Miroirs

Est-ce que c'était... réel ?
Ces questions... cette voix... qui suis-je ?
Pourquoi suis-je en vie ?
Où vais-je ?
Et qu'est-ce que cette... vérité ?
Qu'est-ce que la vérité ?

Alors, je dois dire la vérité
Je me tiens devant le miroir et je me regarde ainsi
Je vis dans un mensonge ? Et qu'est-ce qui est un mensonge ?
Pour moi, ce n'est qu'un mot, mais les mots ont du pouvoir
Bon, je n'ai rien à perdre, je peux le décrire
Je prends un stylo et j'arrache une feuille blanche
Est-ce important, mythomane ?
J'entends une voix qui me décourage d'écrire la vérité
Je me dépasse et j'applique le stylo
Je ressens la peur, comme si j'avais mis le canon d'une arme contre ma tempe
Soudain, boum, les lettres ont coulé
J'arrange les mots en phrases qui illustrent mes grandes erreurs
Je m'éloigne du bureau, je regarde avec étonnement
C'est contradictoire avec mon image de moi-même
Ce n'est pas du tout comme je le pensais, mais complètement différent
Je regarde cette feuille et je découvre enfin la vérité

La vérité sur moi m'a réveillé soudainement, soudainement
Et elle me revient chaque nuit, chaque jour, chaque jour

La vérité fait parfois mal, car la vérité exige
Le mensonge nous asservit, et la vérité nous libère
Et c'est la vérité sur nous, et c'est la vérité sur nous
La vérité fait parfois mal, car la vérité exige
Le mensonge nous asservit, et la vérité nous libère
Et c'est la vérité sur nous, toute la vérité sur nous

Je me sens accablé, je ne sais pas quoi en faire
Comme si quelqu'un avait tiré les rideaux sur des pièces sombres
Et là, le désordre, chaque mur est recouvert de moisissure
Au milieu, moi - un petit enfant inconscient
Je réalise que c'est réel
Je vivais dans la conviction que c'était bien
Détaché de la réalité, un garçon immature
Qui dans sa tête s'est créé un monde de rêves - une utopie
Je vis dans le chaos que j'ai confondu avec l'ordre
Et rien n'est en ordre dans ma tête et en dehors
Je prends la feuille et je la lis
C'est noir sur blanc, ma vie, c'est le fond
Je n'ai pas la force de porter ce fardeau
J'efface les mots et je déchire la feuille, mais ça ne disparaît pas
Chaque ligne est gravée dans mon cœur
Je n'oublierai jamais, je demande pourquoi ?
Il y a quelques instants, j'ai écrit quelques mots simples
Quelques instants plus tard, je sens comme si j'avais ouvert mon propre tombeau
J'étais enterré en moi, un mort-vivant
Que se passe-t-il avec moi ? Je ressens la douleur, moi, je ressens la douleur !
Je panique, et la sel brûle mes pupilles
Je n'ai plus la force, je cherche à nouveau du réconfort
Et je sors un joint, je m'assois et tout me parvient
J'ai des remords...
J'ai des remords

La vérité sur moi m'a réveillé soudainement, soudainement
Et elle me revient chaque nuit, chaque jour, chaque jour