Paroles et traduction THE GROOVERS - YESTERDAY ONCE MORE

When I was young
I'd listened to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well
若いとき
よくラジオを聴いてたの
お気に入りの歌がかからないかと
待ちわびてね
それでかかった時は一緒に歌い
私はそれで笑顔になれた

そんな楽しかった頃は
そんなに昔のことじゃない
でもどこに行ってしまったか
悩んでいたら戻ってきたの
長い間会えなかった友達みたいに
どれも私の大好きだった歌たちなの
Every Sha-la-la-la
Every Wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing's
So fine
"シャ・ラ・ラ・ラ"
"ウォウ、ウォウ..."
その一つひとつが今も輝いてる
"シンガ・リンガ・リン"
っていう歌いだしも
とっても素敵なの
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more
恋人が離れ離れになってしまい
彼が彼女を傷つけた歌詞のくだり
その部分を聴くだけで
私は本当に泣けてしまう
まるで本当に昔みたい
過ぎた日が戻ってきたように...

Lookin' back on
How it was in years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed

It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away
過ぎ去った日々や
楽しかった日々がどんなだったか
今 思い出すと
ちょっと悲しくなるみたい
沢山のことが変わってしまったから

私が当時口ずさんでいた愛の歌
懐かしいメロディは
今も私に心地よく響いてくれる
時の扉を溶かしてくれるのよ
Every Sha-la-la-la
Every Wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing's
So fine
"シャ・ラ・ラ・ラ"
"ウォウ、ウォウ..."
その一つひとつが今も輝いてる
"シンガ・リンガ・リン"
って歌いだしも
とっても素敵なの
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more
すべての一番大切な思い出が
鮮明に戻ってくるわ
そのいくつかは
今でも私を泣かせる素敵な歌
まるで本当に昔みたい
過ぎた日が戻ってくるの...

Когда я был молод
Я слушал радио.
Жду своих любимых песен.
Когда они играли, я подпевал.
Это заставило меня улыбнуться.

Это были такие счастливые времена
И не так давно.
Как же я гадал, куда они делись.
Но они снова вернулись.
Как давно потерянный друг.
Все песни, которые я так любила.
В молодости
раньше я слушал радио.
интересно, смогу ли я сыграть свою любимую песню?
подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
поэтому, когда это случилось, мы пели вместе.
это заставило меня улыбнуться.

когда это было такое веселое время
не так давно.
но куда ты ушла?
я вернулся, когда был взволнован.
как друг, которого я давно не видел.
это все песни, которые я любил.
Каждое Ша-ла-ла-ла ...
Каждое во-Во-во ...
Все еще сияет.
Каждый Шинг-а-Линг-а-Линг
Что они начинают петь ...
Так прекрасно
"Шах-ла-ла-ла"
"Вау, вау..."
каждый из них все еще сияет.
Синга Линга Линн.
эта песня называется
это очень мило.
Когда они доберутся до роли ...
Где он разбивает ей сердце.
Это действительно может заставить меня плакать.
Как и раньше
Это снова вчерашний день.
мой возлюбленный отделен от меня.
он причинил ей боль.
просто послушай эту часть.
я действительно могу плакать.
все как в старые добрые времена.
Чтобы те дни, что прошли, вернулись...

Оглядываюсь назад.
Как это было в минувшие годы
И хорошие времена, которые у меня были.
Делает сегодняшний день довольно печальным
Так много изменилось.

Это были песни о любви.
Я бы тогда спел
И я запомню каждое слово.
Эти старые мелодии ...
Все еще звучит так хорошо для меня
Как тают годы ...
прошли Дни.
Каково это-иметь счастливый день?
когда я вспоминаю сейчас ...
мне немного грустно.
многое изменилось.

песня о любви, в которой я был небрежен в то время.
ностальгическая мелодия.
это все еще приятно резонирует со мной.
она расплавляет дверь времени.
Каждое Ша-ла-ла-ла ...
Каждое во-Во-во ...
Все еще сияет.
Каждый Шинг-а-Линг-а-Линг
Что они начинают петь ...
Так прекрасно
"Шах-ла-ла-ла"
"Вау, вау..."
каждый из них все еще сияет.
Синга Линга Линн.
я пою ее.!!!!!!!!!!!
это очень мило.
Все мои лучшие воспоминания
Вернись ко мне ясно.
Некоторые даже заставляют меня плакать.
Как и раньше
Это снова вчерашний день.
самые драгоценные воспоминания из всех.
я вернусь с более ясной картиной.
некоторые из них ...
Прекрасная песня, которая до сих пор заставляет меня плакать.
все как в старые добрые времена.
дни, что прошли, вернутся...