paroles de chanson YESTERDAY ONCE MORE - THE GROOVERS

When I was young
I'd listened to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well
若いとき
よくラジオを聴いてたの
お気に入りの歌がかからないかと
待ちわびてね
それでかかった時は一緒に歌い
私はそれで笑顔になれた

そんな楽しかった頃は
そんなに昔のことじゃない
でもどこに行ってしまったか
悩んでいたら戻ってきたの
長い間会えなかった友達みたいに
どれも私の大好きだった歌たちなの
Every Sha-la-la-la
Every Wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing's
So fine
"シャ・ラ・ラ・ラ"
"ウォウ、ウォウ..."
その一つひとつが今も輝いてる
"シンガ・リンガ・リン"
っていう歌いだしも
とっても素敵なの
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more
恋人が離れ離れになってしまい
彼が彼女を傷つけた歌詞のくだり
その部分を聴くだけで
私は本当に泣けてしまう
まるで本当に昔みたい
過ぎた日が戻ってきたように...

Lookin' back on
How it was in years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed

It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away
過ぎ去った日々や
楽しかった日々がどんなだったか
今 思い出すと
ちょっと悲しくなるみたい
沢山のことが変わってしまったから

私が当時口ずさんでいた愛の歌
懐かしいメロディは
今も私に心地よく響いてくれる
時の扉を溶かしてくれるのよ
Every Sha-la-la-la
Every Wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing's
So fine
"シャ・ラ・ラ・ラ"
"ウォウ、ウォウ..."
その一つひとつが今も輝いてる
"シンガ・リンガ・リン"
って歌いだしも
とっても素敵なの
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more
すべての一番大切な思い出が
鮮明に戻ってくるわ
そのいくつかは
今でも私を泣かせる素敵な歌
まるで本当に昔みたい
過ぎた日が戻ってくるの...