Paroles et traduction THE SxPLAY - Anzen Na Kusuri

Anzen Na Kusuri

安全保障な世界？ 約束された未来？
えさを与えられたって フツウじゃ物足りなくって
止まらない悲惨なニュース 過剰な憶測の嵐に
皆釘付けで 元も子もない話

好き？嫌い？ 根拠もない
結局 捕らわれるMind
目隠しされて自由を生きてる

実感できないまま巡っていくこの世界で
心試すような衝動求めてる
変わり映えしないまま繰り返す日々壊したくて
持て余してる
(What's on your own)
その鼓動を
この鼓動を

So... いつになれば僕等は ここから抜け出せるかな？
感じていた違和感は どこへ消えちゃったのかな？
ビジネス化するアートは 縛られた自由の中
破壊を真似したって生ぬるさが退屈させる

ゾンビゲーム スプラッターイメージ
境目のないフィクション
競い合うように広がり続ける

きっと 守られた世界じゃ満たされずに
どこか傷つけ合う場面を求めてる
今日も生きてるか死んでるかを感じたくて
彷徨ってる
Oh no...

純真無垢なものは 儚く壊れやすい
もしもこの瞬間が危険と隣り合わせなら
波打つ自分の鼓動 誰もが今よりもっと
噛みしめられるかもしれないね

(Oh so)
I've been thinking about disaster この世界は
心試すような 衝動求めてる
今日も 生きてるか 死んでるかを感じたくて
持て余してる
(What's on your own)
その鼓動を
この鼓動を

Safe Medicine

A safe world? A promised future?
Even when you're fed, you feel like something's missing
Endless stream of tragic news, a storm of wild speculation
Everyone's hooked on stories that lead nowhere

Love? Hate? There's no point
In the end, we're all just trapped in our minds
Blindfolded, living in so-called freedom

We drift through life without truly feeling, in this strange world
Seeking out some kind of thrill to test our hearts
Desperate to shatter the monotony, we're restless
We have a void
(What's on your own)
Your heartbeat
My heartbeat

So... when will we break free from this?
Where did that sense of unease go?
Art becomes a business, our freedom is confined
Imitations of chaos, the lukewarm boredom that numbs us

Zombie games, splatterhouse scenes
Fiction that blurs the lines
A race to spread the filth

Sheltered and secure, we can't be satisfied
We crave violence and conflict
Every day, we yearn to feel alive or dead
We wander lost
Oh no...

Purity and innocence, so fragile and easily shattered
What if this moment, right now, is balanced on a knife's edge?
Our hearts pounding out of our chests, we might finally
Appreciate every beat

(Oh so)
I've been thinking about disaster, this world
Seeking some thrill to test our hearts
Every day, we yearn to feel alive or dead
We have a void
(What's on your own)
Your heartbeat
My heartbeat