Paroles et traduction TURBO - Love Is...

Love Is...

우린 6년전에 만났지 널 사랑하게 됐어
내 마음을 숨긴채 널 따랄 다녔었지
내 친구는 나를 위해 애썼고 마침내 내사랑을
3년만에 고백하게 됐어
처음 만났을 때 첫 눈에 반한다는 그 말을
그 때야 알게 되었어 눈이 부시도록 아름다워
너의 눈 빛 조차 쳐다 볼 수 없었지
너를 만나면 아무 말 못하고서 애매한 담배만 피웠고
너와 헤어지고 나서야 못 다한 말 들을 후회 했어
세월 흘러가서 3년 되던 날
나 얼마나 너를 사랑 하는지 그때서야 힘겨운 고백을 했어
아무 대답 없이 앉아만 있던 너 무슨 얘기라도 해주길 바랬어
한참 지난 후에 어렵게 꺼낸 말 너도 나를 좋아 한다는 그 말
나를 친구로써 좋아는 하지만 사랑 느낀 적은 없다고
영원히 좋은 친구로만 남아 사랑은 하지 말자고
그말 듣자마자 군대를 가버렸던 거야 친구에게 널 맡기고
내 자릴 비웠지 둘은 면회왔었고 그러나 내 친구와 약혼했고
나만 이제 혼자야
다행일지 몰라 이런 일들이
널 맡겨 논 가장 친한 친구가 네게 생긴 새로운 사랑 이란게
혹시 다른 남자 사랑을 했다면 다신 널 볼 수가 없을 테니까
가장 친한 친구 애인이 됐으니 니가 행복한 걸 볼 수 있잖아
친군 내 앞에서 미안해 하지만 나는 아무렇지 않은 걸
어차피 너의 곁에 남은 채로 너만을 사랑 할테니

Love Is...

We met six years ago, and I believe I fell in love with you
Concealing my feelings, I followed you around
My friend helped me, and after three years, I finally confessed my love
You had turned my heart against me
When we first met, I fell in love at first sight, I now know
You were stunningly beautiful; your eyes were blinding
I could not even look into them
Whenever I was with you, I was speechless; I just smoked incessantly
After we parted ways, I regretted not having said everything I wanted to
Years passed, and on the third anniversary
I gathered my courage and confessed how much I loved you
You sat there in silence; I hoped you would say something
After a long pause, you finally spoke, and you said you loved me too
You said you loved me as a friend but had never felt anything more
You asked me to remain just a friend, to leave romance behind
Upon hearing those words, I left to do my military service, entrusting you to my friend
I stepped aside; the two of you met during my service, and then my friend proposed
Now I am alone
Perhaps it is for the best, these turn of events
The closest person I have entrusted you to has found a new love
If you had fallen in love with another man, I would not be able to bear to see you again
Since my closest friend has become your partner, I can watch over you and witness your happiness
My friend apologized to me in my presence, but I assured her I was fine
I will always be by your side, loving you, even if I can only be by your side as a friend