Paroles et traduction Taco Hemingway - Deszcz na betonie (?)

Deszcz na betonie (?)

Wracam ekspresem do Warszawy
Zostawiłem ją w hotelu, mówiąc "lecę, bo mam sprawy"
Każdy problem, jaki miałem, jest już przeterminowany
Wracam do muzyki, jeżeli ten eter mi wciąż dany, huh
Półtora roku, a mój PESEL ci wciąż znany, huh
Wszyscy dookoła wiecznie biją pianę
Ty pytałeś gdzie jest Fifi, na wybrzeżu był schowany
Tam spędziłem całe lato marmurowe liżąc rany
W mojej głowie dwa się różne gryzą światy
Chcę być poza głównym nurtem, ale kusi widmo platyn
Z jednej strony chciałbym kiedyś znów się wzruszyć, pisząc rapy
Z drugiej chciałbym robić hajs, nie czuć w sumie nic poza tym
Wymyśliłem nowy projekt, który mi rozgromi blok pisarski i rozgromi w głowie mury
Ale teraz siedzę w Warsie z kubkiem pociągowej lury
Bojąc się, że nie zapomnę nigdy woni twojej skóry

Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji

A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji
A melodia się urywa ni...

Zakochani ludzie chcą patosu
Ja się staram być przyziemny i mam na to sposób
Nie powiem ci, że twa obecność jest jak dar od losu
Albo śpiew skowronków, albo pierdolony kwiat lotosu
(Raczej jak) po poranku zapach porządnej kawy
Krótki rękaw w letni dzień, zapach koszonej trawy
Pełen bak, pusta droga, seria zielonych świateł
W radiu utwór jednej z twoich niedocenionych kapel
(Jesteś jak) nieoczekiwany zwrot podatku
Długi weekend dla tych utopionych w korpoświatku

Gdy wszyscy wokół brzmią nijak, twój głos wciąż spijam
Tak jak szum winyla o poranku
Dźwięk ulewy, która tłucze o beton
Bębni w szyby, gdy zasypiasz solo, tudzież z kobietą
Gdy się budzisz o zmroku, chwilowy czujesz niepokój
Łapiesz kurtkę, wszystko jest: portfel, klucze, telefon

A jej włosy pachną, jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji

A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg skoro ciebie nie ma na stacji
A melodia się urywa ni...

Pociąg ekspresowy wkracza na peron
Zastany widok nie napawa nadzieją
Pytam pasażera: "Stary, to Warszawa na pewno?"
Wzrusza ramionami, wysiadamy razem na zewnątrz

Pociąg równie pusty, na peronie wiatr niesie przeciąg
"Ile byliśmy w Marmurze" - pytam, "Nie wiem, z miesiąc?"
Krzyczę: "Halo", ludzi szukam, ale nie wiem gdzie są
Idziemy na powierzchnie, znowu mi się ręce trzęsą
Odbicie w kiosku, grube zmarszczki na powiece świecą, huh
Wyglądam jakbym lat miał jakieś siedemdziesiąt, huh
W stronę Wisły żwawo prędzę pieszo
Zamiast Wisły widzę wieżowce, tak się mężnie piętrzą
Mam nadzieję, że z budynku ktoś na zewnątrz wyjdzie
Wtem uderza mnie olśnienie dosyć niebotyczne
W spowolnieniu tkwiłem przez skłonności neurotyczne
Życie było jednak nieco szybsze
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji
A melodia się urywa ni...

Дождь на бетоне (?)

Возвращаюсь экспрессом в Варшаву
Оставил тебя в отеле, сказав: "Лечу, дела"
Любая проблема, что была, уже просрочена
Возвращаюсь к музыке, если этот эфир мне всё ещё дан, huh
Полтора года, а мой PESEL тебе всё ещё знаком, huh
Все вокруг вечно разводят шум
Ты спрашивала, где Фифи, на побережье был спрятан
Там провёл всё лето, зализывая мраморные раны
В моей голове два разных мира грызутся
Хочу быть вне мейнстрима, но манит призрак платин
С одной стороны, хочу когда-нибудь снова растрогаться, сочиняя рэп
С другой — хочу делать бабки, не чувствуя, по сути, ничего кроме этого
Придумал новый проект, который разгромит мой писательский блок и разнесет стены в голове
Но сейчас сижу в Варшаве с кружкой похмельного пойла
Боясь, что никогда не забуду запах твоей кожи

Твоя кожа пахнет, как последние дни каникул
Сегодня воздух пахнет, как последние дни каникул
Дождь на бетоне, дождь на бетоне
Твоя кожа пахнет, как последние дни каникул
Зачем мне этот поезд, если тебя нет на станции

А мелодия обрывается, словно Хейнал Мариацкий
Твоя кожа пахнет, как последние дни каникул
(Как последние дни)
Сегодня воздух пахнет, как последние дни каникул
(Как последние дни)
Дождь на бетоне, дождь на бетоне
Твоя кожа пахнет, как последние дни каникул
(Как последние дни)
Зачем мне этот поезд, если тебя нет на станции
А мелодия обрывается...

Влюблённые хотят пафоса
Я стараюсь быть приземлённым, и у меня есть способ
Не скажу тебе, что твоё присутствие — как дар судьбы
Или пение жаворонков, или чёртов цветок лотоса
(Скорее как) запах крепкого кофе после пробуждения
Короткая рубашка летним днём, запах скошенной травы
Полный бак, пустая дорога, серия зелёных огней
В радио песня одной из твоих недооценённых групп
(Ты как) неожиданный возврат налога
Длинные выходные для тех, кто утонул в корпоративном мире

Когда все вокруг звучат пресно, твой голос я всё ещё ловлю
Как шум винила по утрам
Звук ливня, бьющего по бетону
Барабанит в окна, когда засыпаешь один или с женщиной
Когда просыпаешься в сумерках, чувствуешь мгновенное беспокойство
Хватаешь куртку, всё на месте: кошелёк, ключи, телефон

А её волосы пахнут, как последние дни каникул
Сегодня воздух пахнет, как последние дни каникул
Дождь на бетоне, дождь на бетоне
Твоя кожа пахнет, как последние дни каникул
Зачем мне этот поезд, если тебя нет на станции

А мелодия обрывается, словно Хейнал Мариацкий
Твоя кожа пахнет, как последние дни каникул
(Как последние дни)
Сегодня воздух пахнет, как последние дни каникул
(Как последние дни)
Дождь на бетоне, дождь на бетоне
Твоя кожа пахнет, как последние дни каникул
(Как последние дни)
Зачем мне этот поезд, если тебя нет на станции
А мелодия обрывается...

Экспресс прибывает на перрон
Привычный вид не внушает надежды
Спрашиваю пассажира: "Старик, это точно Варшава?"
Он пожимает плечами, выходим вместе наружу

Поезд такой же пустой, на перроне ветер создает сквозняк
"Сколько мы были в Мармуре?" — спрашиваю, "Не знаю, месяц?"
Кричу: "Эй", ищу людей, но не знаю, где они
Идём на поверхность, снова руки дрожат
Отражение в киоске, глубокие морщины на веках светятся, huh
Выгляжу, будто мне лет семьдесят, huh
Бодро иду пешком в сторону Вислы
Вместо Вислы вижу небоскрёбы, так величественно возвышаются
Надеюсь, что кто-нибудь выйдет из здания
Вдруг меня поражает довольно неземное озарение
Я застрял в замедленном времени из-за невротических наклонностей
Жизнь, однако, была немного быстрее
Дождь на бетоне, дождь на бетоне
Твоя кожа пахнет, как последние дни каникул
(Как последние дни)
Зачем мне этот поезд, если тебя нет на станции
А мелодия обрывается...