Paroles et traduction Taco Hemingway - Marmur

Marmur

Stutonowy pociąg pełznie po szynach
Szyny ryczą jak matula, która jęczy po synach
Bo historii zegar wskazuje, że śmierci godzina już nastała
Czy ktoś mógłby torów stęki powstrzymać?
Widzę zza szyby ten przedział
Pana co tu najwyraźniej cztery zimy przesiedział
Zimny wzrok, gęsta broda, pod nią kły ma niedźwiedzia
Przy okazji jestem Filip Szcześniak, gdybyś nie wiedział
I na przyszłość będę starał się latać
Brak pojęcia za co znów spotyka kara mnie taka
Patrzy na mnie ciągle typ, jakby starał się bratać
Wyprany tweed i koszula jakby stara cerata
Bada mnie w mig, jestem pewien, że mnie zaraz zagada
O stan ducha i cywilny, czym para się tata
No, a ja czym, ale nagle straszny hałas się wkrada
Otwarte drzwi - "Cola, piwo, chrupki, kawa, herbata!"

Ma okrutną buzię oraz butny ton
Kupić u niego, prędzej na Syberii kupię szron
Pasażer wstaje wartko, przekracza Rubikon
Spokojnie poprawia swój krawat, po czym mówi: "Won!"
Dostrzegam chłodny marmur jego oka
Czarne myśli w jego czaszce już się budzić chcą
Pragnienia ma ukryte, nie na pokaz
Widzę że chce mieć duży dom, pełen cudzych żon

Chcę mieć duży dom, pełen cudzych żon, słyszysz?
Tylko tobie mówię wprost, że ja lubię brnąć w cyfry
Niektórzy ludzie lubią pląs, a niektórzy chcą ciszy
Cały dom w marmurze, cały dom w marmurze
Czarne myśli znowu śpią na górze, oh

Żyły w kolorze krwi jagnięcej
Chyba w moim wieku jest, lecz jakby widział więcej
Jakby się po stromych szczytach życia wspinał mężniej
Z technologii nie korzystał, wszystko pisał ręcznie
W ortaliony się nie wpycha, żeby iść na bieżnie
Bo całe życie ucieka lub biega za kimś
Nagle widzę, okiem łypie spod tej brwi potężnej
Lepiej się zacznij uśmiechać lub przestań gapić
Wpisuję kod 4822
Sześć nieodebranych od Jedynaka
Jedynak planuje koncerty Taca
Poczta głosowa, słyszę: "Felipe no będzie draka"
A ja uciekłem, bo mnie męczy rapgra
Jeszcze chwil parę musiałby mnie ktoś uwięzić w kaftan
Jestem za stary, żeby walczyć już o względy świata
Chcę wszystkie prace swoje spalić jak przed śmiercią Kafka

Męczy oraz dziwi wszystko
Zawsze czułem, że ja mogę w każdej chwili zniknąć
Teraz czuję, że nie wrócę do tych singli szybko
Odwołuj trasę Janek, Fifi prysnął
Patrzę na sąsiada, chyba już zasnął, dokąd jadę?
Czuję, że interesuje was to
Kocham WWA, lecz robi się tam ciut ciasno
Znów te głosy, gdy mój pociąg wjeżdża w Trójmiasto

Chcę mieć duży dom, pełen cudzych żon, słyszysz?
Tylko tobie mówię wprost, że ja lubię brnąć w cyfry
Niektórzy ludzie lubią pląs, a niektórzy chcą ciszy
Cały dom w marmurze, cały dom w marmurze
Czarne myśli znowu śpią na górze, oh

Otwieram okno, chłonąc zew morza
Rześki wiatr, wielki świat, wodne bezdroża
To tylko mały ja kontra ogrom przestworza
I młodzi chłopcy, co pakują sobie biel w nozdrza
Różowiejąc niby wieprz z rożna
Żywią nadzieję, że wybranka będzie bezbożna
Chociaż życie to zły sen, czasem wręcz koszmar
To wcale nie chcę budzić się - no jak tak rzec można?

Nie będę szukał wrażeń
Chcę żyć w hotelu, czasem co najwyżej pójść na plażę
Napisać płytę, pić herbatę i się czuć jak starzec
Bo chcę wypocząć, zanim skończę jak ten współpasażer
Który zniknął, wielka szkoda miałem plan
Otóż miałem zapytać go: "Skąd ja pana znam?"
Te ostatnie dni w Warszawie mało spałem, fakt
Czy to majaki, czy jechałem w tym przedziale sam?

Niemożliwe... To dopiero dobry fortel
Czy mam zwidy, bo się przemieniłem w moczymordę?
Ciężki biznes, poopowiadam o tym potem
No bo wysiadam i przechadzam się nad polskim fiordem
Niebo ciemne i kleiste, niby mocny porter
Wysilić te oczy, widzę dość ogromny hotel
Ogromny hol, w nim znajduję jakiś skromny fotel
Pojawia się ogromny wąs, za nim nocny portier

Pan Szcześniak, dobry wieczór, czekaliśmy na pana
Zameldowaliśmy pana w pokoju 515
Nie mam rezerwacji żadnej, także...
Proszę, zapraszam do windy
Zdajemy sobie sprawę, że przed panem ogrom pracy oczywiście
Niemniej zachęcam pana do uczestniczenia w życiu naszego hotelu
Za kilka dni odbywa się wieczorek taneczny, obecność obowiązkowa

No nie wiem, zobaczę... Nie ma pan czasem ładowarki do takiego telefo...
Nie, zachęcamy gości do niekorzystania z technologii
Super
Voilà, pański pokój, a oto klucz i video powitalne
Dobranoc, i powodzenia

Należy wam się zwrotka końcowa
W głowie mam pasażera, co za postać grobowa
Z lustra patrzy na mnie obca osoba
Jednocześnie moja lepsza oraz gorsza połowa
Aura mu się nocna podoba
Czerwona lampka, czyżby poczta głosowa?
Czy to wieść jakaś niesiona jest okropna, hiobowa?
Kto mnie znalazł tu, komu się marzy nocna rozmowa?

Chcę mieć duży dom pełen cudzych żon, słyszysz?

Marble

A hundred-ton train crawls on the tracks
The tracks roar like a mother who moans for her sons
For the clock of history shows that the hour of death has come
Could anyone stop the groans of the tracks?
I see from behind the window this compartment
A gentleman who has apparently spent four winters here
Cold gaze, thick beard, beneath it a bear's fangs
By the way, I'm Filip Szcześniak, in case you didn't know
And in the future I will try to fly
I have no idea why I'm being punished like this again
The guy keeps looking at me as if he's trying to fraternize
Washed tweed and a shirt like an old oilcloth
He's examining me in a flash, I'm sure he'll talk to me soon
About my state of mind and civil status, what my father does
Well, and what I do, but suddenly a terrible noise creeps in
Open door - "Cola, beer, crisps, coffee, tea!"

He has a cruel face and a haughty tone
Buy from him, I'd sooner buy frost in Siberia
The passenger rises briskly, crosses the Rubicon
Calmly adjusts his tie, then says: "Get lost!"
I see the cold marble of his eye
Dark thoughts in his skull are already starting to awaken
He has hidden desires, not for show
I see he wants to have a big house, full of other men's wives

I want to have a big house, full of other men's wives, you hear?
I'm only telling you straight up that I like to delve into numbers
Some people like to dance, and some people want silence
The whole house in marble, the whole house in marble
Dark thoughts are sleeping upstairs again, oh

Veins the color of lamb's blood
He's probably my age, but as if he's seen more
As if he'd climbed the steep peaks of life more bravely
He didn't use technology, he wrote everything by hand
He doesn't squeeze into tracksuits to go on the treadmill
Because he's been running away or chasing someone his whole life
Suddenly I see, he's peeking with that powerful eyebrow
You better start smiling or stop staring
I enter the code 4822
Six missed calls from Jedynak
Jedynak plans Taco's concerts
Voicemail, I hear: "Felipe, there's gonna be trouble"
And I ran away because rapgra is tiring me out
For a few more moments someone would have to put me in a straitjacket
I'm too old to fight for the world's attention anymore
I want to burn all my works like Kafka before his death

Everything is tiring and surprising
I always felt that I could disappear at any moment
Now I feel like I won't be back to these singles quickly
Cancel the tour, Janek, Fifi's gone
I look at my neighbor, he seems to have fallen asleep, where am I going?
I feel like you're interested in this
I love WWA, but it's getting a bit crowded there
Those voices again as my train enters Tri-City

I want to have a big house, full of other men's wives, you hear?
I'm only telling you straight up that I like to delve into numbers
Some people like to dance, and some people want silence
The whole house in marble, the whole house in marble
Dark thoughts are sleeping upstairs again, oh

I open the window, absorbing the call of the sea
Fresh wind, big world, watery wilderness
It's just little me versus the vastness of space
And young boys who pack white stuff in their nostrils
Turning pink like a pig on a spit
They hope their chosen one will be wicked
Even though life is a bad dream, sometimes even a nightmare
I don't want to wake up at all - how can I put it?

I won't be looking for thrills
I want to live in a hotel, maybe go to the beach at most
Write an album, drink tea and feel like an old man
Because I want to rest before I end up like that fellow passenger
Who disappeared, it's a shame, I had a plan
I was going to ask him: "Where do I know you from?"
Those last few days in Warsaw I didn't sleep much, that's a fact
Was it hallucinations, or was I riding in this compartment alone?

Impossible... This is a good trick
Am I hallucinating because I've turned into a murderer?
Heavy business, I'll tell you about it later
Because I get off and stroll along the Polish fjord
The sky is dark and sticky, like a strong porter
I strain my eyes, I see a rather large hotel
A huge hall, in it I find a modest armchair
A huge mustache appears, behind it the night porter

Mr. Szcześniak, good evening, we've been expecting you
We've checked you into room 515
I don't have a reservation, so...
Please, come to the elevator
We realize you have a lot of work ahead of you, of course
However, I encourage you to participate in the life of our hotel
There is a dance evening in a few days, attendance is mandatory

Well, I don't know, I'll see... Do you happen to have a charger for a phone like this...
No, we encourage our guests not to use technology
Great
Voilà, your room, and here is the key and welcome video
Good night, and good luck

You deserve a final verse
In my head I have the passenger, what a grave figure
A stranger is looking at me from the mirror
Both my better and worse half at the same time
He likes the nocturnal aura
Red light, could it be voicemail?
Is it some terrible, Job-like news being brought?
Who found me here, who wants a late-night conversation?

I want to have a big house full of other men's wives, you hear?