Paroles et traduction Taco Hemingway - Marmur

Marmur

Stutonowy pociąg pełznie po szynach
Szyny ryczą jak matula, która jęczy po synach
Bo historii zegar wskazuje, że śmierci godzina już nastała
Czy ktoś mógłby torów stęki powstrzymać?
Widzę zza szyby ten przedział
Pana co tu najwyraźniej cztery zimy przesiedział
Zimny wzrok, gęsta broda, pod nią kły ma niedźwiedzia
Przy okazji jestem Filip Szcześniak, gdybyś nie wiedział
I na przyszłość będę starał się latać
Brak pojęcia za co znów spotyka kara mnie taka
Patrzy na mnie ciągle typ, jakby starał się bratać
Wyprany tweed i koszula jakby stara cerata
Bada mnie w mig, jestem pewien, że mnie zaraz zagada
O stan ducha i cywilny, czym para się tata
No, a ja czym, ale nagle straszny hałas się wkrada
Otwarte drzwi - "Cola, piwo, chrupki, kawa, herbata!"

Ma okrutną buzię oraz butny ton
Kupić u niego, prędzej na Syberii kupię szron
Pasażer wstaje wartko, przekracza Rubikon
Spokojnie poprawia swój krawat, po czym mówi: "Won!"
Dostrzegam chłodny marmur jego oka
Czarne myśli w jego czaszce już się budzić chcą
Pragnienia ma ukryte, nie na pokaz
Widzę że chce mieć duży dom, pełen cudzych żon

Chcę mieć duży dom, pełen cudzych żon, słyszysz?
Tylko tobie mówię wprost, że ja lubię brnąć w cyfry
Niektórzy ludzie lubią pląs, a niektórzy chcą ciszy
Cały dom w marmurze, cały dom w marmurze
Czarne myśli znowu śpią na górze, oh

Żyły w kolorze krwi jagnięcej
Chyba w moim wieku jest, lecz jakby widział więcej
Jakby się po stromych szczytach życia wspinał mężniej
Z technologii nie korzystał, wszystko pisał ręcznie
W ortaliony się nie wpycha, żeby iść na bieżnie
Bo całe życie ucieka lub biega za kimś
Nagle widzę, okiem łypie spod tej brwi potężnej
Lepiej się zacznij uśmiechać lub przestań gapić
Wpisuję kod 4822
Sześć nieodebranych od Jedynaka
Jedynak planuje koncerty Taca
Poczta głosowa, słyszę: "Felipe no będzie draka"
A ja uciekłem, bo mnie męczy rapgra
Jeszcze chwil parę musiałby mnie ktoś uwięzić w kaftan
Jestem za stary, żeby walczyć już o względy świata
Chcę wszystkie prace swoje spalić jak przed śmiercią Kafka

Męczy oraz dziwi wszystko
Zawsze czułem, że ja mogę w każdej chwili zniknąć
Teraz czuję, że nie wrócę do tych singli szybko
Odwołuj trasę Janek, Fifi prysnął
Patrzę na sąsiada, chyba już zasnął, dokąd jadę?
Czuję, że interesuje was to
Kocham WWA, lecz robi się tam ciut ciasno
Znów te głosy, gdy mój pociąg wjeżdża w Trójmiasto

Chcę mieć duży dom, pełen cudzych żon, słyszysz?
Tylko tobie mówię wprost, że ja lubię brnąć w cyfry
Niektórzy ludzie lubią pląs, a niektórzy chcą ciszy
Cały dom w marmurze, cały dom w marmurze
Czarne myśli znowu śpią na górze, oh

Otwieram okno, chłonąc zew morza
Rześki wiatr, wielki świat, wodne bezdroża
To tylko mały ja kontra ogrom przestworza
I młodzi chłopcy, co pakują sobie biel w nozdrza
Różowiejąc niby wieprz z rożna
Żywią nadzieję, że wybranka będzie bezbożna
Chociaż życie to zły sen, czasem wręcz koszmar
To wcale nie chcę budzić się - no jak tak rzec można?

Nie będę szukał wrażeń
Chcę żyć w hotelu, czasem co najwyżej pójść na plażę
Napisać płytę, pić herbatę i się czuć jak starzec
Bo chcę wypocząć, zanim skończę jak ten współpasażer
Który zniknął, wielka szkoda miałem plan
Otóż miałem zapytać go: "Skąd ja pana znam?"
Te ostatnie dni w Warszawie mało spałem, fakt
Czy to majaki, czy jechałem w tym przedziale sam?

Niemożliwe... To dopiero dobry fortel
Czy mam zwidy, bo się przemieniłem w moczymordę?
Ciężki biznes, poopowiadam o tym potem
No bo wysiadam i przechadzam się nad polskim fiordem
Niebo ciemne i kleiste, niby mocny porter
Wysilić te oczy, widzę dość ogromny hotel
Ogromny hol, w nim znajduję jakiś skromny fotel
Pojawia się ogromny wąs, za nim nocny portier

Pan Szcześniak, dobry wieczór, czekaliśmy na pana
Zameldowaliśmy pana w pokoju 515
Nie mam rezerwacji żadnej, także...
Proszę, zapraszam do windy
Zdajemy sobie sprawę, że przed panem ogrom pracy oczywiście
Niemniej zachęcam pana do uczestniczenia w życiu naszego hotelu
Za kilka dni odbywa się wieczorek taneczny, obecność obowiązkowa

No nie wiem, zobaczę... Nie ma pan czasem ładowarki do takiego telefo...
Nie, zachęcamy gości do niekorzystania z technologii
Super
Voilà, pański pokój, a oto klucz i video powitalne
Dobranoc, i powodzenia

Należy wam się zwrotka końcowa
W głowie mam pasażera, co za postać grobowa
Z lustra patrzy na mnie obca osoba
Jednocześnie moja lepsza oraz gorsza połowa
Aura mu się nocna podoba
Czerwona lampka, czyżby poczta głosowa?
Czy to wieść jakaś niesiona jest okropna, hiobowa?
Kto mnie znalazł tu, komu się marzy nocna rozmowa?

Chcę mieć duży dom pełen cudzych żon, słyszysz?

Мрамор

Стотонный поезд ползёт по рельсам,
Рельсы рычат, словно мать, стенающая по сыновьям,
Ведь часы истории показывают, что час смерти уже настал.
Может ли кто-нибудь остановить стоны рельсов?
Вижу из-за стекла то купе,
Господина, который здесь явно четыре зимы просидел.
Холодный взгляд, густая борода, под ней клыки медведя.
Кстати, я Филип Щесьняк, если ты не знала.
И в будущем буду стараться летать,
Не понимаю, за что меня снова постигает такая кара.
Смотрит на меня этот тип, словно пытается брататься,
Выстиранный твид и рубашка, словно старая клеёнка.
Он изучает меня вмиг, я уверен, что он сейчас заговорит
О состоянии души и гражданском, чем занимается отец.
Ну, а я чем, но вдруг врывается ужасный шум:
Открытая дверь - "Кола, пиво, чипсы, кофе, чай!"

У него отвратительная рожа и надменный тон,
Купить у него? Скорее, в Сибири куплю иней.
Пассажир быстро встаёт, переходит Рубикон,
Спокойно поправляет галстук, после чего говорит: "Вон!"
Замечаю холодный мрамор его глаз,
Чёрные мысли в его черепе уже хотят проснуться,
Желания у него скрытые, не напоказ.
Вижу, он хочет иметь большой дом, полный чужих жён.

Хочу иметь большой дом, полный чужих жён, слышишь?
Только тебе говорю прямо, что мне нравится копаться в цифрах.
Некоторые люди любят танцы, а некоторые хотят тишины.
Весь дом в мраморе, весь дом в мраморе.
Чёрные мысли снова спят наверху, ох.

Вены цвета крови ягнёнка.
Кажется, он моего возраста, но как будто видел больше,
Как будто взбирался по крутым вершинам жизни мужественнее.
Технологиями не пользовался, всё писал от руки.
Не втискивается в спортивки, чтобы идти на беговую дорожку,
Потому что всю жизнь убегает или бежит за кем-то.
Вдруг вижу, он косится из-под своей мощной брови.
Лучше начинай улыбаться или перестань пялиться.
Ввожу код 4822.
Шесть пропущенных от Единака.
Единак планирует концерты Тако.
Голосовая почта, слышу: "Филипе, ну будет драка".
А я сбежал, потому что меня утомляет эта рэп-игра.
Ещё пару мгновений, и меня бы кто-нибудь заковал в смирительную рубашку.
Я слишком стар, чтобы бороться за благосклонность мира.
Хочу сжечь все свои работы, как перед смертью Кафка.

Всё утомляет и удивляет.
Всегда чувствовал, что могу исчезнуть в любой момент.
Теперь чувствую, что не вернусь к этим синглам быстро.
Отменяй тур, Янек, Фифи испарился.
Смотрю на соседа, кажется, он уже заснул. Куда я еду?
Чувствую, что вас это интересует.
Люблю Варшаву, но там становится тесновато.
Снова эти голоса, когда мой поезд въезжает в Труймясто.

Хочу иметь большой дом, полный чужих жён, слышишь?
Только тебе говорю прямо, что мне нравится копаться в цифрах.
Некоторые люди любят танцы, а некоторые хотят тишины.
Весь дом в мраморе, весь дом в мраморе.
Чёрные мысли снова спят наверху, ох.

Открываю окно, впитывая зов моря.
Свежий ветер, большой мир, водные просторы.
Это всего лишь маленький я против огромного пространства
И молодые парни, которые закидывают себе белое в ноздри,
Краснея, словно поросёнок с вертела.
Они питают надежду, что избранница будет безбожной.
Хотя жизнь - это плохой сон, иногда даже кошмар,
То я вовсе не хочу просыпаться - ну как так можно сказать?

Не буду искать острых ощущений.
Хочу жить в отеле, иногда разве что сходить на пляж.
Написать альбом, пить чай и чувствовать себя стариком,
Потому что хочу отдохнуть, прежде чем закончу, как этот попутчик,
Который исчез. Большая жаль, у меня был план.
Я хотел спросить его: "Откуда я вас знаю?"
Эти последние дни в Варшаве мало спал, это факт.
Это бред, или я ехал в этом купе один?

Невероятно... Вот это действительно хороший трюк.
У меня галлюцинации, потому что я превратился в алкаша?
Тяжёлый бизнес, расскажу об этом потом,
Потому что выхожу и прогуливаюсь по польскому фьорду.
Небо тёмное и липкое, словно крепкий портер.
Напрягаю глаза, вижу довольно большой отель.
Огромный холл, в нём нахожу какое-то скромное кресло.
Появляются огромные усы, за ними ночной портье.

Пан Щесьняк, добрый вечер, мы ждали вас.
Мы зарегистрировали вас в номере 515.
У меня нет брони, так что...
Пожалуйста, прошу в лифт.
Мы понимаем, что перед вами, конечно же, огромный объём работы,
Тем не менее, призываю вас участвовать в жизни нашего отеля.
Через несколько дней состоится танцевальный вечер, присутствие обязательно.

Ну не знаю, посмотрю... У вас случайно нет зарядки для такого телефо...
Нет, мы призываем гостей не пользоваться технологиями.
Супер.
Вуаля, ваш номер, а вот ключ и приветственное видео.
Спокойной ночи и удачи.

Вам полагается заключительный куплет.
В голове у меня пассажир, что за мрачная фигура.
Из зеркала на меня смотрит незнакомый человек,
Одновременно моя лучшая и худшая половина.
Ему нравится ночная аура.
Красная лампочка, неужели голосовая почта?
Это какая-то ужасная, скорбная весть?
Кто меня здесь нашёл, кому хочется ночного разговора?

Хочу иметь большой дом, полный чужих жён, слышишь?