Paroles et traduction Taco Hemingway - Mgła I (Siwe włosy)

Mgła I (Siwe włosy)

Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie

Jak pierwsze siwe włosy moich rodziców
Jak pierwsze siwe włosy moich znajomych
Pierwsze siwe włosy na mojej skroni

Wzięłaś się znikąd, ale czuję, że zostaniesz długo
W każdym razie czuj się zaproszona
Wybacz, że gniewam się, gdy znowu się oddajesz szlugom
Mało na świecie rzeczy smutniejszych niż martwa żona

Pamiętaj, serce jest dyktatorem, a nie sługą
Wystarczy słowo, a opozycyjna partia kona
Łaknę chaosu, wpierw symbiozy niby papier - pióro
Po chwili nagłej awantury a′la Lazio - Roma

Tę "Wojnę Domową" z domu na wyrywki znam
Przez lata całe Fifi sam
W pokoju mały TV mam
Po nocach w Vice City gram

Ratuję się Monty Pythonem
Przekładam wszystkie obowiązki na potem
Dwa lata i zmagam się z nowym kłopotem
Odbieram palenie gdzie stoi Novotel

Tułam się w tym mgle prawie pół dekady
Ciężko uwierzyć teraz, że w tym samym czasie żyłaś
W tym samym mieście, nie ma w sumie co się śpieszyć zatem
Daj dojść do siebie, proszę, bo mnie trochę zask...

Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie

Jak pierwsze siwe włosy moich rodziców
Jak pierwsze siwe włosy moich znajomych
Pierwsze siwe włosy na mojej skroni

I jak pierwsze siwe włosy moich rodziców
Jak pierwsze siwe włosy moich znajomych
Pierwsze siwe włosy na mojej skroni

Burza w Trójmieście. Za oknem apokalipsa
Przestaję rozmyślać i siadam do płyty, bo muszę ten album napisać
Uwagę mą zwraca ta recepcjonistka, jej postać jak samotna wyspa
Ma w oczach Ocean Spokojny, fryzura akurat jak na złość falista
W rejestrze bada nazwiska

Mając minę jakby cały miesiąc jej się składał z niedziel
Szuka metronomu, który nada rytmu
Nadać zechce życiu sens
Pyta jak mi idzie tekst, nadal miernie
Chyba chce się komuś zwierzyć kiedy pyta: "Kawa?" "Chętnie"

I przynosi mi te mocne doppio
Mierzę wzrokiem notes, ona mierzy wzrokiem okno
Liczę, że mi coś opowie, bo pierdolę smalltalk
Chmury znowu wystukują każdą kroplą morse code

Nagle mówi, że nie ufa chłopcom
Ale był tu taki karciarz, o nim duma non stop
Mówi, że przeczucia ma, że dawno już ma stos żon
Nawet więcej niż przeczucie, jakbym słuchał Boston

Biegnę do pokoju by się zająć nową zwrotką
Łapię zeszyt i spisuje sobie obcy love song
Czy to oczopląs? Widzę go jak kroczy, kroczy, kroczy w mrok
Miasto skrywa się za mgłą i mdłą melodią

Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy
Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy

Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy
Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy

Zaskoczyłaś mnie

Zaskoczyłaś mnie

Fog I (Grey Hair)

You surprised me
You surprised me
You surprised me
You surprised me

Like the first grey hairs of my parents
Like the first grey hairs of my friends
The first grey hairs on my temples

You came out of nowhere, but I feel you'll stay for a long time
In any case, feel invited
Forgive me for getting angry when you indulge in cigarettes again
There are few things in the world sadder than a dead wife

Remember, the heart is a dictator, not a servant
One word and the opposition party perishes
I crave chaos, first symbiosis like paper and pen
Then sudden riots a la Lazio - Roma

This "Civil War" from home I know in fragments
For years Fifi alone
I have a small TV in my room
I play Vice City at night

I save myself with Monty Python
I put off all my duties for later
Two years and I'm struggling with a new problem
I pick up smokes where Novotel stands

I've been wandering in this fog for almost half a decade
It's hard to believe now that you were alive at the same time
In the same city, there's no rush, so
Let me come to my senses, please, because you kind of surpris...

You surprised me
You surprised me
You surprised me
You surprised me

Like the first grey hairs of my parents
Like the first grey hairs of my friends
The first grey hairs on my temples

And like the first grey hairs of my parents
Like the first grey hairs of my friends
The first grey hairs on my temples

Storm in Tri-City. Apocalypse outside the window
I stop thinking and sit down to the record, because I have to write this album
My attention is drawn to this receptionist, her figure like a lonely island
She has a Pacific Ocean in her eyes, hair just like wavy hair
She checks the names in the register

With a face as if the whole month was made of Sundays
She's looking for a metronome to give her rhythm
She wants to give meaning to life
She asks how my lyrics are going, still poorly
She probably wants to confide in someone when she asks: "Coffee?" "Gladly"

And she brings me this strong doppio
I measure the notebook with my eyes, she measures the window with her eyes
I'm hoping she'll tell me something, because fuck small talk
The clouds are tapping out morse code again with every drop

Suddenly she says she doesn't trust boys
But there was this card player, she's proud of him non-stop
She says she has a hunch that he's had a pile of wives for a long time
Even more than a hunch, it's like I'm listening to Boston

I run to my room to work on a new verse
I grab a notebook and write down a stranger's love song
Is it a hallucination? I see him walking, walking, walking into the darkness
The city hides behind fog and a faint melody

Numerous blows, falling on my temples like grey hair
Numerous blows, from nowhere like grey hair
Numerous blows, falling on my temples like grey hair
Numerous blows, from nowhere like grey hair

Numerous blows, falling on my temples like grey hair
Numerous blows, from nowhere like grey hair
Numerous blows, falling on my temples like grey hair
Numerous blows, from nowhere like grey hair

You surprised me

You surprised me