Paroles et traduction Taco Hemingway - To by było na tyle

To by było na tyle

To by było na tyle
Owszem w głowie zamiast róż ciągle dzikie badyle
Chociaż czasem bredzę jakbym w łepetynie miał wylew
To w Marmurze spokój ducha niewątpliwie nabyłem

Zamawiam taksówkę na plażę
Kierunek: dworzec w Sopocie; obieram kurs na Warszawę
W okienku proszę o bilet, jakoś na już jak da radę
Zawieszam na kimś oko, dobrze znana buzia - pasażer

Zęby szczerzy ozdobnie
Wymachując do mnie widzę, że się cieszy ogromnie
"Chryste panie..." wzdycham, bo się czuję niezbyt rozmownie
Się przybliżam: "Proszę pana, Pan mnie śledzi ponownie?"

Wybucha śmiechem; każdy wokół tu zerka na nas
Mi się kruszy narracja, burzy i pęka rama
Pewnie dla części słuchaczy dawno już puenta znana
Powiedział tak: "Pan jest częścią mnie, ja częścią Pana"

Pora żebyś prawdę znał Filipie
Nie urodziłem się w pociągu w ten upalny lipiec
Wszak jestem na okładce WOSKU i w ostatnim klipie
Ja od początku z tobą, gdyby nie ja grałbyś w FIFĘ

Nic więcej; ja kazałem kroczyć do Marmuru
Byś tam wypoczął i się mógł odseparować z tłumu
Pod Żyrandolem wznoszę toast, a ty dałeś w długą
Szukać jesiennej weny, znalazłeś valetudo

I majaki o tych psach grubo-chudych
Potem znowu cię rozkojarzyła mgła tuląc umysł
Nauczyłeś się po życia bieżni mocno stąpać
I nie zanurzać się bez przerwy w tamtych prostokątach

Przyznam czasem się przyturlał mi błąd
Tabletką cię poczęstowałem tuż przed "Tsunami blond"
Chciałem podpalić lont, żywisz do mnie wielki uraz
Co dałeś mi do zrozumienia zwrotką w "Ślepych sumach"

Rozumiem, w twej stagnacji wywołałem dygot
Zmusiłem cię byś pod refleksję poddał cały żywot
Byś uświadomił sobie, że zdobyłeś to czegoś łaknął
Gdy te ściany były głuche i patrzyły krzywo

Osiągnąłeś to czegoś pragnął
Gdy w twej głowie same smuty i pachniało stypą
Osiągnąłeś to, czegoś pragnął
I zawdzięczasz ciężkiej pracy to, nie narkotykom

Gdy uploadowałem "Trójkąt", ciebie strach poniewierał
Wypychałem cię na scenę na ten blask Open'era
Gdyby nie ja pewnie do dziś stałbyś w przejściu
No albo siedział z twarzą w dłoniach ciągle na backstage'u

Mówiłeś po "Umowie", że to rzucasz, no i co?
Już minął rok a ty nie odpuszczasz
Dziesięć tysięcy osób czeka, aż przypłynie łódka
Płynie ten chłopak, co rapował każdy wers do lustra

Jestem twoją ambicją
Ale musisz kontrolować mnie, bo chciałbym wziąć wszystko
Duży dom pełen cudzych żon? Słaba to przyszłość
Lecz, na boga, chcesz tu gwiazdą być czy jakimś statystą?

Chcesz być byle który czy ósmy pasażer Nostromo?
Jesteś z tych co walczą o honor czy płaczą o pomoc?
Masz dwie opcje, Fifi ze szmatą albo Taco z koroną
Także wybieraj mądrze, sukinsynu, plata o plomo?

Dobra decyzja. Jeszcze marmuru masz mało
Papa, Trójmiasto. Jedziemy na WWA. Ciao

Ce serait tout

Ce serait tout
Bien sûr, dans ma tête, au lieu de roses, il y a toujours des touffes sauvages
Même si parfois je délire comme si j'avais une attaque dans ma tête
J'ai trouvé la paix intérieure dans Marmur, sans aucun doute

Je commande un taxi pour la plage
Destination : la gare de Sopot ; je prends le train pour Varsovie
Au guichet, je demande un billet, dès que possible
Je fixe quelqu'un, visage familier - un passager

Il montre ses dents, avec un grand sourire
Je vois qu'il est très heureux de me saluer
"Mon Dieu..." je soupire, car je ne me sens pas très bavard
"Excusez-moi, monsieur, vous me suivez encore ?"

Il éclate de rire ; tout le monde autour de nous nous regarde
Mon récit s'effondre, le cadre se brise et se fissure
Pour une partie des auditeurs, la punchline est déjà connue depuis longtemps
Il a dit : "Vous faites partie de moi, je fais partie de vous."

Il est temps que tu connaisses la vérité, Philippe
Je ne suis pas né dans le train en ce juillet torride
Après tout, je suis sur la couverture de WOSK et dans le dernier clip
Je suis avec toi depuis le début, sans moi, tu aurais joué à FIFA

Rien de plus ; c'est moi qui t'ai dit d'aller à Marmur
Pour que tu puisses te reposer et te séparer de la foule
Sous le lustre, je lève mon verre, et tu es parti
À la recherche de l'inspiration d'automne, tu as trouvé la valetudo

Et ces rêves de chiens gros-minces
Ensuite, le brouillard t'a de nouveau distrait, enlaçant ton esprit
Tu as appris à marcher fermement sur le tapis roulant de la vie
Et à ne pas te plonger sans cesse dans ces rectangles

Je dois admettre que j'ai fait une erreur parfois
Je t'ai offert une pilule juste avant "Tsunami blond"
Je voulais allumer la mèche, tu nourris une grande rancune envers moi
Ce que tu m'as fait comprendre par un couplet dans "Les aveugles sommations"

Je comprends, j'ai provoqué des tremblements dans ta stagnation
Je t'ai forcé à réfléchir à toute ta vie
Pour que tu réalises que tu as obtenu ce que tu désirais
Quand ces murs étaient sourds et te regardaient de travers

Tu as atteint ce que tu désirais
Alors que ta tête était pleine de tristesse et que l'odeur de la mort flottait
Tu as atteint ce que tu désirais
Et tu le dois à ton travail acharné, pas aux drogues

Quand j'ai téléchargé "Triangle", la peur t'a envahi
Je t'ai poussé sur scène, sous les lumières d'Open'er
Sans moi, tu serais probablement encore dans le couloir
Ou assis avec les mains sur le visage, en permanence en coulisses

Tu as dit après "Contrat" que tu arrêtais, et alors ?
Une année s'est écoulée et tu n'abandonnes pas
Dix mille personnes attendent que le bateau arrive
Ce mec arrive, celui qui rappait chaque vers devant le miroir

Je suis ton ambition
Mais tu dois me contrôler, car j'aimerais tout prendre
Une grande maison pleine de femmes d'autrui ? C'est un avenir médiocre
Mais, par Dieu, tu veux être une star ou un simple figurant ?

Tu veux être n'importe qui ou le huitième passager du Nostromo ?
Tu es de ceux qui se battent pour l'honneur ou qui demandent de l'aide en pleurant ?
Tu as deux options, Fifi avec un chiffon ou Taco avec une couronne
Alors choisis judicieusement, mon petit, plata o plomo ?

Bonne décision. Tu as encore besoin de plus de marbre
Papa, Trójmiasto. On va à Varsovie. Ciao