Paroles et traduction Taco Hemingway - Ślepe sumy

Ślepe sumy

Niniejsze wersy to spowiedź, nie byle donos
Ty wiesz już o czym pewnie opowiem, bo byłeś obok
Otóż w zeszłej piosence dosłownie nie byłem sobą
Do drinka mi coś dokręcił ponownie ten typek z brodą

Nie boję się umierać, lecz boję się być miernotą
Znów śniłem że mam Bentleya, dwa Porsche i wille drogą
Nagrodę Grammy, dwa noble i Piłkę Złotą
Markotne panie, napomknę, że liczbę mnogą

A ty nie zrozumiałeś, więc uwierz ty mi na słowo
Pasażer, jak wspominałem, mi numer wycina zdrowo
On czasem jak zwierzę, a czasem myśli jak robot
Odczuwam w nim fascynację, choć jest to przepis na kłopot

Lecz tym razem przesadził już z tą pigułką
Co chciał osiągnąć - zostanie już łamigłówką
Wybitnie trzeźwe spojrzenie oblał mi wódką
Przysięgam, widzę stoika, gdy badam oczami lustro

Biały domek, czerwony dach...
"Tylko skąd ma sąsiad ten samochód?"
Złoty labrador, zielony kwiat
"Jakiej wysokości śmieć ma dochód?"
Szare niebo, beżowy fiat...
"Pewnie ukradł, tak jak reszta osób"

Ślepe sumy, ślepe sumy, wszędzie ślepe sumy
Szykuj trumnę, mam objawy tej pieniężnej dżumy

Gdy ja i Maciej graliśmy za kafel pięćset
Miewałem kafel na koncie lecz chciałem o kafel więcej
Gdy zarobiłem ich dziesięć to chciałem już kafli pięćset
A w ogóle to chcę wykręcać te liczby co Maff i Merced

Trochę głupio przemieniać rapy na cyfry
Więc żeby nic nie zmarnować to miałem taki plan chytry
Że primo - muszę oszczędzać, secundo - spłacić mam grzywny
Wyremontować kuchnię i stać się charytatywny

Co za banda dzikich bredni?
Fifi Owsiak, stówę nadał Wikipedii
Bym zapomniał, stówa dla mieściny w Kenii
Miał być spust hojności, wyszedł jeden lichy plemnik

Bo mnie pasażer odsuwa od rozdawania
Poucza mnie grosz do grosza, podpuszcza i mnie pogania
Nie wiedzieć czemu wciąż słucham się tego drania
Starając się całym sercem by dukat mnie nie pochłaniał

Biały domek, czerwony dach...
"Tylko skąd ma sąsiad ten samochód?"
Złoty labrador, zielony kwiat
"Jakiej wysokości śmieć ma dochód?"
Szare niebo, beżowy fiat...
"Pewnie ukradł, tak jak reszta osób"

Ślepe sumy, ślepe sumy, wszędzie ślepe sumy
Szykuj trumnę, mam objawy tej pieniężnej dżumy

Już miesiąc jestem w marmurowym letnisku
Szukam tekstów na LP, piszę sobie o wszystkim:
O zakochaniu i seksie, trochę o nocnej scysji
O draniu, lateksie, słabym barmanie i mocnym whisky
O czasie i przemijaniu i wizji apokalipsy

Mówię to panom, paniom lecz ganią "Na Boga, idź z tym!"
To moje zdanie, nie zsyłaj Taco na czystki
Lecz nie mów o swoim Bogu
Twój zbawca dawno nas wykpił

Czarną barwą paszkwil na technologię
Na "Wosku" cię wynudziłem zwrotkami o biodrach kobiet
I mi nie powiesz, że nie jest dziwny ten człowiek
Co pisze o prawie wszystkim lecz prawie nigdy o sobie

Pisali fani bo chcieli mnie znać prywatnie
Interesują te fakty ich, chcieliby znać biografię
Lecz fakty są nudne, trudno już, chcecie no to je sprawdźcie
Bo macha do mnie pasażer, już czas jest na mą terapię
(Terapię, na mą terapię)

Blind Catfish

These verses are a confession, not some petty report
You probably already know what I'll tell you, because you were there
The thing is, in the last song, I literally wasn't myself
That guy with the beard spiked my drink again

I'm not afraid of dying, but I'm afraid of being mediocre
I dreamt again that I had a Bentley, two Porsches, and an expensive villa
A Grammy award, two Nobels, and a Golden Ball
Melancholy ladies, I might add, plural

And you didn't understand, so believe me on my word
The passenger, as I mentioned, is playing some serious tricks on me
He's sometimes like an animal, sometimes he thinks like a robot
I'm fascinated by him, even though it's a recipe for trouble

But this time he went too far with that pill
What he wanted to achieve will remain a puzzle
He washed my exceptionally sober взгляд with vodka
I swear, I see a stoic when I look in the mirror

White house, red roof...
"But how does the neighbor have that car?"
Golden labrador, green flower
"How high is the scum's income?"
Grey sky, beige Fiat...
"He probably stole it, like the rest of them"

Blind catfish, blind catfish, blind catfish everywhere
Prepare the coffin, I have symptoms of this money plague

When Maciej and I played for five hundred tiles
I used to have a tile in my account, but I wanted a tile more
When I earned ten of them, I wanted five hundred tiles
And actually, I want to crank out those numbers like Maff and Merced

It's a bit silly to turn raps into numbers
So to avoid wasting anything, I had this cunning plan
That primo - I have to save, secundo - I have to pay fines
Renovate the kitchen and become charitable

What a bunch of wild nonsense?
Fifi Owsiak, gave a hundred to Wikipedia
So that I would forget, a hundred for a small town in Kenya
It was supposed to be a burst of generosity, but it turned out to be one measly sperm

Because the passenger is pulling me away from giving
He teaches me penny by penny, instigates and pushes me
I don't know why I keep listening to this scoundrel
Trying with all my heart not to be consumed by the ducat

White house, red roof...
"But how does the neighbor have that car?"
Golden labrador, green flower
"How high is the scum's income?"
Grey sky, beige Fiat...
"He probably stole it, like the rest of them"

Blind catfish, blind catfish, blind catfish everywhere
Prepare the coffin, I have symptoms of this money plague

I've been at the marble summer house for a month now
Looking for lyrics for the LP, writing about everything:
About falling in love and sex, a little about the night brawl
About the scoundrel, latex, the weak bartender and the strong whiskey
About time and passing and the vision of the apocalypse

I tell the gentlemen, the ladies, but they scold, "For God's sake, get rid of it!"
This is my opinion, don't send Taco to the purges
But don't talk about your God
Your savior has long mocked us

A black libel against technology
On "Wosk" I bored you with verses about women's hips
And you won't tell me that this man isn't strange
Who writes about almost everything but almost never about himself

Fans wrote because they wanted to know me privately
They're interested in these facts, they'd like to know my biography
But facts are boring, too bad, you want them, so check them out
Because the passenger is waving at me, it's time for my therapy
(Therapy, for my therapy)