Paroles et traduction Taco Hemingway - Żyrandol

Żyrandol

Światło księżyca policzkuje żyrandol
Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Wtedy słyszę ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Nagle słyszę krzyk mew: "Witaj w hotelu 'Marmur′"
Światło księżyca wbija sztylet w żyrandol
Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Znowu słyszę krzyk mew

Architektura archaiczna, nie chce wracać już na dwór
Gdzie na każdym rogu Telepizza, Żabka lub Carrefour
Moje oczy i ten miszmasz są jak Pawlak i Kargul
Znasz mnie chyba, chcę spokoju, dzisiaj żadnych awantur

Barman tu gada bzdury, lecz nalał mi Lagavulin
Niewiasta w tej białej sukni, postawna jak Aga Szulim
Znów flakon w swej palca tuli, mąż za to ma napad furii
Rachunek na barze wzrasta, nieważne że tata buli, o!

Miesiąc miodowy, wokół wszędzie dźwięczą rozmowy
Młodziutkie panny się wpychają złym mężom do głowy
Już jedenasta, panowie są w delegacjach
Na zdrowo rżnięta jest ćwiartka, cieszy brak wiadomości od żony

Gamonie grają w karty tu,
Orkiestra dokonuje już wyboru partytur,
Coś do tańczenia nagle warczy knur,
Dyrygentowi brew się marszczy znów, krzyczy: "Wystarczy bzdur!"

Gdy ręka chama chce go łapać za gardło

Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Wtedy słyszę ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Nagle słyszę krzyk mew: "Witaj w hotelu 'Marmur′"
Światło księżyca wbija sztylet w żyrandol
Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur"
Znowu słyszę krzyk mew

Panowie jedzą befsztyki, z których krew kipi
Na obrusie leżą pliki, dama krzyczy leć w piki
Jeden stracił swój majątek, kolor, portfel - jest nikim
Łysy wygrał parą piątek, zastosował blef dziki
Chciałbym się wyciszyć, na to widok jest nikły
"Brać złodzieja, brać złodzieja" - ten nasz łysy lew krzyczy
Drugi pokerzysta dzida, jakby szybki bieg ćwiczył
Ja spoglądam, wielkie okna, tak jak inni chcę ciszy, chcę tylko ciszy

Chmury płaczą jak nastolatki na Titanicu
Panowie patrzą jakby każdy mógł zabić dla kwitu
Dyrygent łzawy, bo te chamy nie dają napiwków, a panny staników
Ale mimo to gra tu dla VIP-ów
Znany piosenkarz wymachuje swym szmalem z ZAiKS-ów
Ja zdaje sobie sprawę, widzę tu masę artystów
Tańczą jak chochoł, łycha chochlą beż żadnych namysłów
Emocje gołe, wchodzą boso na plażę nudystów

I moknąć sobie trunki chlali do dna
Wyjąć komórkę na tej sali – zbrodnia!
Z czary ognia słuchać tumult - sprawa kary-godna
Dla pana Szcześniaka utwór "Hotel California"

Kto tutaj zna mnie, trzymam fason, bo tak duma każe
Macha kieliszkiem ktoś z oddali, ja mam nóż na gardle
Pytam barmanów, lecz go nie zna żaden druh na barze
Głęboko w oczy patrzy pociągowy współpasażer

(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
Witaj w hotelu "Marmur"
Witaj w hotelu "Marmur"
(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
Witaj w hotelu "Marmur"
(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
Witaj w hotelu "Marmur"
(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
(Witaj w hotelu "Marmur")
(Witaj w hotelu "Marmur")
(Witaj w hotelu "Marmur")

Panie Cieszyński? (Witaj w hotelu "Marmur")
Pozwoli pan na sekundkę? Tak
Kto tu wpuścił tego typu z brodą? (Witaj w hotelu "Marmur")
Mam wrażenie, że mnie śledzi
To jeden z naszych gości, mówił, że się znacie
Co?
Zapisał Was nawet na wspólne zajęcia
Jakie zajęcia? Wie Pan co - nieważne, idę się przejść
Panie Szcześniak, w taką pogodę? Przecież leje

Люстра

Лунный свет бьет по люстре,
И слышу чей-то голос: "Добро пожаловать в отель 'Мрамор'"
Слышу рев деревьев: "Добро пожаловать в отель 'Мрамор'"
Вдруг слышу крик чаек: "Добро пожаловать в отель 'Мрамор'"
Лунный свет вонзает стилет в люстру,
И слышу чей-то голос: "Добро пожаловать в отель 'Мрамор'"
Рев деревьев: "Добро пожаловать в отель 'Мрамор'"
Снова слышу крик чаек

Архитектура архаичная, не хочу возвращаться во двор,
Где на каждом углу Telepizza, Żabka или Carrefour
Мои глаза и эта мешанина как Павляк и Каргуль,
Ты знаешь меня, наверно, я хочу покоя, сегодня никаких скандалов

Бармен тут несет чушь, но налил мне Lagavulin,
Женщина в белом платье, статная как Ага Шулим,
Снова флакон в пальцах сжимает, муж в ярости из-за этого,
Счет в баре растет, неважно, что папа платит, о!

Медовый месяц, вокруг повсюду звучат разговоры,
Молодые девицы лезут к женатым мужчинам в головы,
Уже одиннадцать, мужья в командировках,
Четверть бутылки выпита, радует отсутствие вестей от жены

Болваны играют в карты тут,
Оркестр выбирает партитуры,
Что-то танцевальное вдруг хрипло рычит,
Дирижер хмурится снова, кричит: "Хватит ерунды!"

Когда рука хама хочет схватить его за горло

И слышу чей-то голос: "Добро пожаловать в отель 'Мрамор'"
Слышу рев деревьев: "Добро пожаловать в отель 'Мрамор'"
Вдруг слышу крик чаек: "Добро пожаловать в отель 'Мрамор'"
Лунный свет вонзает стилет в люстру,
И слышу чей-то голос: "Добро пожаловать в отель 'Мрамор'"
Рев деревьев: "Добро пожаловать в отель 'Мрамор'"
Снова слышу крик чаек

Мужчины едят бифштексы, с которых кровь капает,
На скатерти лежат документы, дама кричит "иди в пики",
Один потерял свое состояние, цвет лица, кошелек - он никто,
Лысый выиграл парой пятерок, применил дикий блеф,
Я хотел бы успокоиться, но шансов на это мало,
"Держи вора, держи вора" - кричит наш лысый лев,
Второй игрок в покер убегает, как будто тренирует быстрый бег,
Я смотрю на большие окна, как и другие, хочу тишины, хочу только тишины

Облака плачут, как подростки на Титанике,
Мужчины смотрят так, будто каждый готов убить за деньги,
Дирижер в слезах, потому что эти хамы не дают чаевых, а девицы - бюстгальтеров,
Но, несмотря на это, он играет здесь для VIP-персон,
Известный певец размахивает своими деньгами из ZAiKS,
Я понимаю, я вижу здесь массу артистов,
Они танцуют как чучела, пьют без раздумий,
Голые эмоции, они босиком выходят на пляж нудистов

И мокнуть, допивая напитки до дна,
Достать телефон в этом зале – преступление!
Из очага огня слышать шум - дело предосудительное,
Для пана Щесняка играет "Hotel California"

Кто здесь меня знает? Держу марку, потому что так велит гордость,
Кто-то издали машет бокалом, у меня нож к горлу,
Спрашиваю барменов, но никто за стойкой его не знает,
Глубоко в глаза смотрит попутчик из поезда

(Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать в отель "Мрамор")
Добро пожаловать в отель "Мрамор"
Добро пожаловать в отель "Мрамор"
(Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать в отель "Мрамор")
Добро пожаловать в отель "Мрамор"
(Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать в отель "Мрамор")
Добро пожаловать в отель "Мрамор"
(Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать в отель "Мрамор")
(Добро пожаловать в отель "Мрамор")
(Добро пожаловать в отель "Мрамор")
(Добро пожаловать в отель "Мрамор")

Пан Цешиньский? (Добро пожаловать в отель "Мрамор")
Можно вас на секундочку? Да
Кто впустил сюда этого типа с бородой? (Добро пожаловать в отель "Мрамор")
У меня такое чувство, что он следит за мной
Это один из наших гостей, он сказал, что вы знакомы
Что?
Он даже записал вас на совместные занятия
Какие занятия? Знаете что - неважно, я пойду прогуляюсь
Пан Щесняк, в такую погоду? Ведь льет дождь