Paroles et traduction Taco Hemingway - Żywot

Żywot

Dla tych, którzy tak koniecznie chcą biografii
Szcześniak, ′90, miejsce urodzenia: Kair
Małżeństwo rodziców legło w dwa tysiące czwartym
Od tego czasu swe problemy chronię żartem
W szkole zawsze w trybie "Z.A.L. - biorę zalkę"
Zdolny, a leniwy, dzwoni dzwonek, robię kalkę
W czwartej klasie miałem starszą koleżankę
Dziś ona ma dziecko, ja w kieszeni noszę ćwiartkę
A w liceum poczęstował ziomek blantem, oh

Gdzie oni są?
Poległ ten, poległ tamten
Słucham "Chronic", palę aż po świt, kończę rankiem
Jak wyrzutek, chcę być trochę Big, trochę Andree
Ściągam jakieś mp3, kroję sample
Brzmi fatalnie, rzucam bit, wolę "Grand Theft"
Wmawiam sobie "Marihuana git"
To jest kłamstwem
Zaraz jest matura, a ja drift robię autem

Czekam na porażkę, ale nie tym razem
Matura zdana, uporałem się z tym śmiesznym głazem
Podczas wakacji zakochany jakieś siedem razy
Wciąż niecierpliwy, wypatruję co tu się wydarzy
Na studiach - zbyt leniwy, olewałem te wykłady
Mam 19 lat i się czuję nietykalny

Pisze rymy ciągle, by nie wyjść z wprawy
By robić to co robię dziś chyba bym zabił
Robię rapy, ale nikt nie mówi: "Arigato"
Ja nie zastanawiam się czy się wydane hajsy spłacą
Bity MF DOOMa, w tej piwnicy mało fajne lato
Dziś mi płaczą, robisz se te rapy bo są hajpy na to, oh

Anegdota jakich znasz już milion
Dziewczyna wpadła w oko, dla niej się rozstałem z inną
2010 poznałem się z... o...!
W sumie to mi nie wypada zawierać tu imion
Zamieszkałem z nią w Londynie w każdym razie potem
Dwa dwanaście. Na Luton lecę jakimś tanim lotem
Robiąc magisterkę myślę, że mnie mają za idiotę
Wracam z zajęć, ciągle te wrażenie - znowu lali wodę
Na zajęciach piszę teksty, po angielsku wiersze
Szukam kogoś kto by pomógł mi to przekuć w EP-kę
Za pożyczone funty nagrywam obce nuty
A ziomek mówi: "Twoje polskie - są o niebo lepsze!"

"Right hand on the mic, my teeth crooked
I saw the spark up in your heart and then I took it."
Z Londynem się nie lubię i kwestionuję tu mój byt
Z dziewczyną coraz trudniej: ona ma swój a ja swój rytm
Atmosfera w związku coraz mniej piękna
Aż którejś soboty zdarzył wreszcie się break up
Jadę do Brukseli głowa mi od łez pęka
Bogu dzięki wyszło "Nothing Was The Same" Drake'a, ha

No i co? Wróciłem do Warszawy. W jakieś 2 tygodnie się zakochałem
Znalazłem studia na Muranowie
I udało mi się skończyć angielską EP-kę o tytule "Young Hems"
Potem usiadłem do polskiego projektu
A, zamieszkałem u Partyki, kombinowałem co chcę robić w życiu

No i co z tym "Young Hems"?
No wiesz, "Young Hems" ściągnęło kilku ziomków, sprawa ucichła
Nie wiem co robić, w końcu mam ten papier magistra
Boję się że branża reklamowa dla mnie za śliska
Wybacz Michał, ale wiem że kolosalny masz dystans
Zostaje tłumaczem, tłumaczę tysiące CV
Umowy, instrukcje obsługi, raporty, regulaminy
Dokumentacje medyczne i wnioski o hajs unijny
Konspekty prac inżynierskich, ulotki i magazyny

Co jeszcze?
Reklamy leków, parówek i margaryny

Co jeszcze?
I wiele więcej, lecz teraz nie czas na spiny
Nocami pisałem "Trójkąt", a Rumak nawalał bity
Pisałem o nogach a on samplował te karabiny
Grudzień, wielka premiera, Partyka nam nalał driny
Puszczamy temat w eter, ze stresu ja nadal siny
Bo nazajutrz koncert, w kawiarni w "PKiN-ie"
Wchodzę na scenę mając nadzieję, że trema minie

Potem na Chłodnej przekrzykuje ten przester
Lecą miesiące i zaczyna się nieść szmer
No o "Trójkącie", znikąd sukces, jak Leicester
Nagle eksplozja w końcu gdy Jonek nakręcił "6 zer"
Pamiętam tremę przed graniem na Open′erze, ho
Dziś mnie to cieszy, lecz teraz ci powiem szczerze
Ledwo wszedłem na scenę i widać to otępienie
Po buzi, że "Tyle ludzi? Przed chwilą grałem podziemie"

Nadchodzi jesień, a z nią pierwszy tour
Po wszystkich cudnych wzlotach tego roku pierwszy dół
I wiem, wiem, znowu brzmię jak jęczybuła
Ale widzisz, w mojej głowie ciągle brzęczy ból
Ktoś rozpozna w lokalu, więc pozostaję w mieszkaniu
Dziewczyna martwi się stale, a nakład pracy mi spadł
Ja się tłumaczę że trasa, lecz nie wspominam o chlaniu
I że przytyłem 10 kilo winię cały zły świat

Gdy spytasz mnie co słychać - coś jest stale nie tak
Hipochondria mnie wyniszcza, ciągle straszy mnie rak
Gdy spytasz o me zajęcia, począwszy jakoś od września
To powiem, że brak pojęcia, w każdym razie nie rap
W styczniu wracam do życia, zanim się sturlam na dno
W lutym zaczynam pisać, a Kanye wypuszcza Pablo
W marcu biegam i ćwiczę i czuję się już jak Rambo
I znowu lubię oddychać a tego nie czułem dawno

Przyszła wiadomość: "Nominacja. Fryderyki, ziom!"
Wreszcie zbieram mojej grdyki plon
Boję się tej raczej głośnej gali, wolę cichy dom
Wieści o wygranej, a ja napierdalam w "Dziki gon"
Szczerze mówiąc w ciężkim szoku byłem dość
Tytus zbiera statuetkę mówiąc o show-bizie coś
Zgarniam Kachę z BUW-u, rano siadam do "Marmuru"
Jednak coś się komplikuje, no i przypadkowo piszę "WOSK" (Wosk, Wosk...)

Dobrze, myślę, że tyle wystarczy. Jest pan wolny
Wystarczy, w sensie, że mogę iść? Wracać do Warszawy?
Oczywiście, ze tak. Przecież to nie więzienie.
Rozumiem, dziękuję panu bardzo za pomoc. Do widzenia

Po terapii, chcę do przodu a nie tyłem iść
Zero narzekania, choćbyś kijem bił
Tęsknisz za przeszłością bo ci coraz szybciej płyną dni?
Lecz pamiętaj
Nie wie się o starych dobrych czasach, gdy się żyje w nich
Stare dobre czasy trwają teraz, to przywilej żyć
Idę jeść falafel oraz wino z Chile pić
Przed północą skończę "Mocka", potem idę śnić

(Panie Szcześniak, bomba?)
Dobra, ale taka: tyci tyć!

Life

For those who so desperately want a biography
Szcześniak, '90, birthplace: Cairo
My parents' marriage fell apart in 2004
Since then, I've shielded my problems with humor
In school, always in "Z.A.L. - taking a makeup exam" mode
Gifted but lazy, the bell rings, I cheat
In fourth grade, I had an older girlfriend
Today she has a child, I carry a quarter in my pocket
And in high school, a friend offered me a blunt, oh

Where are they?
This one fell, that one fell
Listening to "Chronic", I smoke until dawn, finish in the morning
Like an outcast, I want to be a little Big, a little Andree
Downloading some mp3s, cutting samples
Sounds awful, I drop the beat, prefer "Grand Theft"
I tell myself "Marijuana is cool"
It's a lie
Exams are coming soon, and I'm drifting with the car

I'm waiting for failure, but not this time
Exams passed, I dealt with that ridiculous boulder
During the holidays, I fell in love about seven times
Still impatient, I'm looking out for what will happen here
At university - too lazy, I skipped those lectures
I'm 19 and I feel untouchable

I keep writing rhymes, so I don't lose my touch
I would have killed to do what I do today
I'm rapping, but no one says: "Arigato"
I don't wonder if the money I spent will pay off
MF DOOM's beats, the summer in this basement isn't very nice
Today they cry to me, you're making these raps because there's hype for it, oh

An anecdote like the millions you already know
A girl caught my eye, I broke up with another for her
2010 I met... oh...!
Actually, it's not appropriate for me to include names here
Anyway, I lived with her in London afterwards
Two twelve. I'm flying to Luton on some cheap flight
Doing my master's, I think they take me for an idiot
Coming back from classes, I always have the same feeling - they were talking nonsense again
I write lyrics in class, poems in English
I'm looking for someone who could help me turn this into an EP
I record foreign notes for borrowed pounds
And my friend says: "Your Polish ones are way better!"

"Right hand on the mic, my teeth crooked
I saw the spark up in your heart and then I took it."
I don't like London and I question my existence here
It's getting harder with my girl: she has her own rhythm, I have mine
The atmosphere in the relationship is becoming less and less beautiful
Until one Saturday, the break-up finally happened
I'm going to Brussels, my head is bursting from tears
Thank God Drake's "Nothing Was The Same" came out, ha

So what? I returned to Warsaw. In about 2 weeks I fell in love
I found a university in Muranów
And I managed to finish an English EP titled "Young Hems"
Then I sat down to a Polish project
Oh, I lived with Partyka, figuring out what I wanted to do in life

So what about "Young Hems"?
You know, "Young Hems" attracted a few friends, the matter died down
I don't know what to do, I finally have this master's degree
I'm afraid the advertising industry is too slippery for me
Forgive me Michał, but I know you have a colossal distance
I become a translator, I translate thousands of CVs
Contracts, instruction manuals, reports, regulations
Medical documentation and applications for EU funds
Engineering theses, leaflets and magazines

What else?
Advertisements for medicines, sausages and margarine

What else?
And much more, but now is not the time for arguments
I wrote "Triangle" at night, and Rumak was making beats
I wrote about legs, and he sampled those rifles
December, the big premiere, Partyka poured us drinks
We release the track into the ether, I'm still blue from stress
Because there's a concert tomorrow, in the cafe in the "Palace of Culture"
I go on stage hoping the stage fright will pass

Then on Chłodna Street, the distortion drowns everything out
Months pass and a murmur begins to spread
About "Triangle", success out of nowhere, like Leicester
Suddenly an explosion when Jonek shot "6 zeros"
I remember the stage fright before playing at Open'er, ho
Today I'm happy about it, but now I'll tell you honestly
I barely stepped on stage and you can see the bewilderment
On my face, that "So many people? A moment ago I was playing underground"

Autumn is coming, and with it the first tour
After all the wonderful highs of this year, the first low
And I know, I know, I sound like a whiner again
But you see, there's a constant pain buzzing in my head
Someone will recognize me in the pub, so I stay in the apartment
My girl is constantly worried, and my workload has decreased
I make excuses that it's the tour, but I don't mention the drinking
And that I gained 10 kilos, I blame the whole bad world

If you ask me what's up - something's always wrong
Hypochondria is destroying me, cancer is constantly scaring me
If you ask about my activities, starting sometime in September
I'll say I have no idea, in any case, not rap
In January, I come back to life before I hit rock bottom
In February, I start writing, and Kanye releases Pablo
In March, I run and exercise and feel like Rambo
And I like breathing again, and I haven't felt that in a long time

A message came: "Nomination. Fryderyki, dude!"
Finally reaping the rewards of my larynx
I'm afraid of this rather loud gala, I prefer a quiet home
News of the win, and I'm playing "Wild Hunt"
Honestly, I was quite shocked
Tytus collects the statuette, saying something about show business
I pick up Kacha from the university library, in the morning I sit down to "Marble"
But something gets complicated, and I accidentally write "WAX" (Wax, Wax...)

Okay, I think that's enough. You are free
Enough, meaning I can go? Go back to Warsaw?
Of course, yes. This is not a prison.
I understand, thank you very much for your help. Goodbye

After therapy, I want to move forward, not backward
Zero complaining, even if you beat me with a stick
Do you miss the past because your days are passing faster and faster?
But remember
You don't know about the good old days when you're living in them
The good old days are happening now, it's a privilege to live
I'm going to eat falafel and drink wine from Chile
Before midnight, I'll finish "Mock", then I'll go dream

(Mr. Szcześniak, is it a bomb?)
It's good, but like: teeny tiny!