Paroles et traduction Taco Hemingway - Żywot

Żywot

Dla tych, którzy tak koniecznie chcą biografii
Szcześniak, ′90, miejsce urodzenia: Kair
Małżeństwo rodziców legło w dwa tysiące czwartym
Od tego czasu swe problemy chronię żartem
W szkole zawsze w trybie "Z.A.L. - biorę zalkę"
Zdolny, a leniwy, dzwoni dzwonek, robię kalkę
W czwartej klasie miałem starszą koleżankę
Dziś ona ma dziecko, ja w kieszeni noszę ćwiartkę
A w liceum poczęstował ziomek blantem, oh

Gdzie oni są?
Poległ ten, poległ tamten
Słucham "Chronic", palę aż po świt, kończę rankiem
Jak wyrzutek, chcę być trochę Big, trochę Andree
Ściągam jakieś mp3, kroję sample
Brzmi fatalnie, rzucam bit, wolę "Grand Theft"
Wmawiam sobie "Marihuana git"
To jest kłamstwem
Zaraz jest matura, a ja drift robię autem

Czekam na porażkę, ale nie tym razem
Matura zdana, uporałem się z tym śmiesznym głazem
Podczas wakacji zakochany jakieś siedem razy
Wciąż niecierpliwy, wypatruję co tu się wydarzy
Na studiach - zbyt leniwy, olewałem te wykłady
Mam 19 lat i się czuję nietykalny

Pisze rymy ciągle, by nie wyjść z wprawy
By robić to co robię dziś chyba bym zabił
Robię rapy, ale nikt nie mówi: "Arigato"
Ja nie zastanawiam się czy się wydane hajsy spłacą
Bity MF DOOMa, w tej piwnicy mało fajne lato
Dziś mi płaczą, robisz se te rapy bo są hajpy na to, oh

Anegdota jakich znasz już milion
Dziewczyna wpadła w oko, dla niej się rozstałem z inną
2010 poznałem się z... o...!
W sumie to mi nie wypada zawierać tu imion
Zamieszkałem z nią w Londynie w każdym razie potem
Dwa dwanaście. Na Luton lecę jakimś tanim lotem
Robiąc magisterkę myślę, że mnie mają za idiotę
Wracam z zajęć, ciągle te wrażenie - znowu lali wodę
Na zajęciach piszę teksty, po angielsku wiersze
Szukam kogoś kto by pomógł mi to przekuć w EP-kę
Za pożyczone funty nagrywam obce nuty
A ziomek mówi: "Twoje polskie - są o niebo lepsze!"

"Right hand on the mic, my teeth crooked
I saw the spark up in your heart and then I took it."
Z Londynem się nie lubię i kwestionuję tu mój byt
Z dziewczyną coraz trudniej: ona ma swój a ja swój rytm
Atmosfera w związku coraz mniej piękna
Aż którejś soboty zdarzył wreszcie się break up
Jadę do Brukseli głowa mi od łez pęka
Bogu dzięki wyszło "Nothing Was The Same" Drake'a, ha

No i co? Wróciłem do Warszawy. W jakieś 2 tygodnie się zakochałem
Znalazłem studia na Muranowie
I udało mi się skończyć angielską EP-kę o tytule "Young Hems"
Potem usiadłem do polskiego projektu
A, zamieszkałem u Partyki, kombinowałem co chcę robić w życiu

No i co z tym "Young Hems"?
No wiesz, "Young Hems" ściągnęło kilku ziomków, sprawa ucichła
Nie wiem co robić, w końcu mam ten papier magistra
Boję się że branża reklamowa dla mnie za śliska
Wybacz Michał, ale wiem że kolosalny masz dystans
Zostaje tłumaczem, tłumaczę tysiące CV
Umowy, instrukcje obsługi, raporty, regulaminy
Dokumentacje medyczne i wnioski o hajs unijny
Konspekty prac inżynierskich, ulotki i magazyny

Co jeszcze?
Reklamy leków, parówek i margaryny

Co jeszcze?
I wiele więcej, lecz teraz nie czas na spiny
Nocami pisałem "Trójkąt", a Rumak nawalał bity
Pisałem o nogach a on samplował te karabiny
Grudzień, wielka premiera, Partyka nam nalał driny
Puszczamy temat w eter, ze stresu ja nadal siny
Bo nazajutrz koncert, w kawiarni w "PKiN-ie"
Wchodzę na scenę mając nadzieję, że trema minie

Potem na Chłodnej przekrzykuje ten przester
Lecą miesiące i zaczyna się nieść szmer
No o "Trójkącie", znikąd sukces, jak Leicester
Nagle eksplozja w końcu gdy Jonek nakręcił "6 zer"
Pamiętam tremę przed graniem na Open′erze, ho
Dziś mnie to cieszy, lecz teraz ci powiem szczerze
Ledwo wszedłem na scenę i widać to otępienie
Po buzi, że "Tyle ludzi? Przed chwilą grałem podziemie"

Nadchodzi jesień, a z nią pierwszy tour
Po wszystkich cudnych wzlotach tego roku pierwszy dół
I wiem, wiem, znowu brzmię jak jęczybuła
Ale widzisz, w mojej głowie ciągle brzęczy ból
Ktoś rozpozna w lokalu, więc pozostaję w mieszkaniu
Dziewczyna martwi się stale, a nakład pracy mi spadł
Ja się tłumaczę że trasa, lecz nie wspominam o chlaniu
I że przytyłem 10 kilo winię cały zły świat

Gdy spytasz mnie co słychać - coś jest stale nie tak
Hipochondria mnie wyniszcza, ciągle straszy mnie rak
Gdy spytasz o me zajęcia, począwszy jakoś od września
To powiem, że brak pojęcia, w każdym razie nie rap
W styczniu wracam do życia, zanim się sturlam na dno
W lutym zaczynam pisać, a Kanye wypuszcza Pablo
W marcu biegam i ćwiczę i czuję się już jak Rambo
I znowu lubię oddychać a tego nie czułem dawno

Przyszła wiadomość: "Nominacja. Fryderyki, ziom!"
Wreszcie zbieram mojej grdyki plon
Boję się tej raczej głośnej gali, wolę cichy dom
Wieści o wygranej, a ja napierdalam w "Dziki gon"
Szczerze mówiąc w ciężkim szoku byłem dość
Tytus zbiera statuetkę mówiąc o show-bizie coś
Zgarniam Kachę z BUW-u, rano siadam do "Marmuru"
Jednak coś się komplikuje, no i przypadkowo piszę "WOSK" (Wosk, Wosk...)

Dobrze, myślę, że tyle wystarczy. Jest pan wolny
Wystarczy, w sensie, że mogę iść? Wracać do Warszawy?
Oczywiście, ze tak. Przecież to nie więzienie.
Rozumiem, dziękuję panu bardzo za pomoc. Do widzenia

Po terapii, chcę do przodu a nie tyłem iść
Zero narzekania, choćbyś kijem bił
Tęsknisz za przeszłością bo ci coraz szybciej płyną dni?
Lecz pamiętaj
Nie wie się o starych dobrych czasach, gdy się żyje w nich
Stare dobre czasy trwają teraz, to przywilej żyć
Idę jeść falafel oraz wino z Chile pić
Przed północą skończę "Mocka", potem idę śnić

(Panie Szcześniak, bomba?)
Dobra, ale taka: tyci tyć!

Жизнь

Для тех, кому так нужна моя биография,
Szcześniak, 90-й, место рождения: Каир.
Брак родителей распался в две тысячи четвертом,
С тех пор свои проблемы прячу за шуткой.
В школе всегда в режиме "Z.A.L. - списываю",
Способен, но ленив, звенит звонок, делаю шпаргалку.
В четвертом классе у меня была старшая подружка,
Сегодня у нее ребенок, а я в кармане ношу четвертинку.
А в лицее дружок угостил косячком, ох.

Где они все?
Тот пропал, и тот пропал,
Слушаю "Chronic", курю до рассвета, заканчиваю утром.
Как изгой, хочу быть немного Big, немного Andree,
Скачиваю какие-то mp3, режу сэмплы.
Звучит ужасно, бросаю бит, лучше "Grand Theft",
Уговариваю себя: "Марихуана — это круто".
Это ложь.
Скоро экзамены, а я дрифтую на машине.

Жду провала, но не в этот раз.
Экзамены сданы, справился с этим смешным камнем.
За лето влюблялся раз семь,
Все еще нетерпелив, жду, что же здесь произойдет.
В универе — слишком ленив, прогуливал лекции.
Мне 19, и я чувствую себя неуязвимым.

Пишу рифмы постоянно, чтобы не потерять навык,
Чтобы делать то, что делаю сегодня, я бы, наверное, убил.
Читаю рэп, но никто не говорит: "Спасибо",
Я не думаю о том, окупятся ли потраченные деньги.
Биты MF DOOMа, в этой подвальной студии не очень-то веселое лето.
Сегодня мне плачутся: "Ты делаешь рэп, потому что это хайпово", ох.

Анекдот, каких ты знаешь уже миллион.
Девушка запала в душу, ради нее расстался с другой.
2010 познакомился с… о…!
В общем-то, мне не стоит здесь упоминать имена.
В любом случае, потом я с ней жил в Лондоне.
Две тысячи двенадцатый. Лечу в Лутон каким-то дешевым рейсом.
Делая магистерскую, думаю, что меня считают идиотом.
Возвращаюсь с занятий, все то же ощущение — опять лили воду.
На занятиях пишу тексты, стихи на английском.
Ищу кого-то, кто помог бы мне превратить это в мини-альбом.
На занятые фунты записываю чужие ноты,
А друг говорит: "Твои польские — на порядок лучше!"

"Правая рука на микрофоне, зубы кривые,
Я увидел искру в твоем сердце и забрал ее".
Мне не нравится Лондон, и я сомневаюсь в своем существовании здесь.
С девушкой все сложнее: у нее свой ритм, а у меня свой.
Атмосфера в отношениях все менее прекрасна,
Пока в одну субботу наконец-то не случилось расставание.
Еду в Брюссель, голова раскалывается от слез.
Слава богу, вышел "Nothing Was The Same" Дрейка, ха.

Ну и что? Вернулся в Варшаву. Через пару недель влюбился.
Нашел студию на Муранове.
И мне удалось закончить английский мини-альбом под названием "Young Hems".
Потом сел за польский проект.
А, поселился у Патрика, думал, чем хочу заниматься в жизни.

Ну и что с этим "Young Hems"?
Ну знаешь, "Young Hems" привлек пару ребят, дело затихло.
Не знаю, что делать, наконец-то у меня есть этот диплом магистра.
Боюсь, что рекламная индустрия для меня слишком скользкая.
Извини, Михал, но я знаю, что у тебя колоссальное чувство юмора.
Становлюсь переводчиком, перевожу тысячи резюме,
Договоры, инструкции по эксплуатации, отчеты, положения,
Медицинскую документацию и заявки на деньги из ЕС,
Конспекты инженерных работ, листовки и журналы.

Что еще?
Рекламу лекарств, сосисок и маргарина.

Что еще?
И многое другое, но сейчас не время для споров.
Ночами писал "Треугольник", а Румак наваливал биты.
Я писал о ногах, а он сэмплировал эти автоматы.
Декабрь, большая премьера, Патрик налил нам напитки.
Запускаем тему в эфир, я все еще посиневший от стресса.
Ведь завтра концерт, в кафе в "Дворце культуры и науки".
Выхожу на сцену в надежде, что волнение пройдет.

Потом на Хлодной перекрикиваю этот перегруз.
Проходят месяцы, и начинает разноситься шум.
Ну, о "Треугольнике", успех из ниоткуда, как "Лестер".
Внезапный взрыв, наконец, когда Джонек снял "6 нулей".
Помню волнение перед выступлением на Open'er, хо.
Сегодня меня это радует, но сейчас скажу тебе честно,
Едва вышел на сцену, и видно это оцепенение
На лице: "Столько людей? Только что играл в андеграунде".

Наступает осень, а с ней первый тур.
После всех чудесных взлетов этого года — первый спад.
И знаю, знаю, снова звучу как нытик,
Но видишь ли, в моей голове постоянно ноет боль.
Кто-то узнает в баре, поэтому остаюсь дома.
Девушка постоянно волнуется, а объем работы у меня упал.
Я оправдываюсь гастролями, но не упоминаю о пьянстве
И в том, что поправился на 10 кило, виню весь мир.

Если спросишь, как дела — что-то постоянно не так.
Ипохондрия меня изводит, постоянно пугает рак.
Если спросишь о моих занятиях, начиная где-то с сентября,
То скажу, что понятия не имею, в любом случае, не рэп.
В январе возвращаюсь к жизни, прежде чем скатиться на дно.
В феврале начинаю писать, а Канье выпускает "Pablo".
В марте бегаю и тренируюсь, и чувствую себя как Рэмбо.
И снова люблю дышать, а этого давно не чувствовал.

Пришло сообщение: "Номинация. Fryderyki, бро!"
Наконец-то пожинаю плоды своего горла.
Боюсь этой довольно шумной церемонии, предпочитаю тихий дом.
Новости о победе, а я рублюсь в "Ведьмака".
Честно говоря, был в довольно сильном шоке.
Титус забирает статуэтку, говоря что-то о шоу-бизнесе.
Забираю Катю из университета, утром сажусь за "Мрамор".
Однако что-то идет не так, ну и случайно пишу "ВОСК" (Воск, Воск...).

Хорошо, думаю, этого достаточно. Вы свободны.
Достаточно, в смысле, что я могу идти? Вернуться в Варшаву?
Конечно, да. Это же не тюрьма.
Понимаю, большое спасибо за помощь. До свидания.

После терапии хочу идти вперед, а не назад.
Ноль жалоб, хоть ты меня палкой бей.
Скучаешь по прошлому, потому что дни летят все быстрее?
Но помни,
Никто не знает о старых добрых временах, когда в них живет.
Старые добрые времена — сейчас, это привилегия — жить.
Иду есть фалафель и пить чилийское вино.
До полуночи закончу "Mocka", потом пойду спать.

(Пан Щесьняк, бомба?)
Хорошо, но такая: малюсенькая!