Paroles et traduction Tahsan - Prematal

Prematal

এ যেন সহজ স্বীকারোক্তি আমি যুগান্তরী নই
এ যেন ভীষন আক্ষেপ আমার আমি দিগ্বিজয়ী নই
শুধু একটাই আশা আমি বুকে জড়িয়ে
রবো সারাটি জীবন তোমায় নিয়ে
কোনো এক নিঃসঙ্গ রোদেলা রাতে দেখেছি
প্রিয়তমা তোমার চোখে মিষ্টি হাসি
কোনো এক দুঃসহ জোছনা দিনে বাতি নিভে গেলে
কড়া নেড়েছি তোমার হাতের ঘরে
কিছু অর্থহীন শব্দ বুনে ডেকেছি তোমায়
প্রেম তুমি কোথায়
বিন্দু আমি, তুমি আমায় ঘিরে, বৃত্তের ভেতর শুধু তুমি আছো
মাতাল আমি তোমার প্রেমে, তাই অর্থহীন সবই যে প্রেম লাগে
বিন্দু আমি, তুমি আমায় ঘিরে, বৃত্তের ভেতর শুধু তুমি আছো
মাতাল আমি তোমার প্রেমে, তাই অর্থহীন সবই যে প্রেম লাগে
প্রেম নিয়ে কত শত কবি কত কাব্য করলো
বৃথাই জীবনটা কাদা মাখামাখি করে অশ্রু ঘুম পাড়ালো
ভেবেছিলাম নিজেকে স্রোতের বিপরীতে একজন
প্রেম নিয়ে মাতামাতি শুধুই আদিখ্যেতা
কেন তুমি শোনালে সেই দুষ্টু হাসি
কেন দূরালাপনে সেই মিষ্টি কবিতা
কেন তুমি শোনালে সেই মিষ্টি হাসি
কেন দূরালাপনে সেই মিষ্টি কবিতা
আজ শিকল পরিয়ে আমার চোখে তুমি প্রেম আঁকছো
কাঁদতে পারছি না আমি
বিন্দু আমি, তুমি আমায় ঘিরে, বৃত্তের ভেতর শুধু তুমি আছো
মাতাল আমি তোমার প্রেমে, তাই অর্থহীন সবই যে প্রেম লাগে
বৃহস্পতির বলয় ঘিরে শনিতে আজ আমি পৌঁছে গেছি
তোমার প্রেমে পাগল হয়ে পাগলামির ভাবসম্প্রসারণ করেছি
বিন্দু আমি, তুমি আমায় ঘিরে, বৃত্তের ভেতর শুধু তুমি আছো
মাতাল আমি তোমার প্রেমে, তাই অর্থহীন সবই যে প্রেম লাগে

Prématurée

C'est comme une confession facile, je ne suis pas révolutionnaire
C'est comme un profond regret, je ne suis pas un conquérant
Je n'ai qu'un seul espoir, que je serre contre mon cœur
Je vivrai toute ma vie avec toi
J'ai vu un jour, dans un soleil solitaire, un soir
Dans tes yeux, ma bien-aimée, un doux sourire
Un jour, au milieu d'un soleil insupportable, la lumière s'est éteinte
J'ai frappé à la porte de ta main
J'ai tissé des mots sans signification pour t'appeler
Amour, où es-tu ?
Je suis un point, tu m'entoures, à l'intérieur du cercle, il n'y a que toi
Je suis ivre de ton amour, c'est pourquoi tout ce qui est sans signification me semble être de l'amour
Je suis un point, tu m'entoures, à l'intérieur du cercle, il n'y a que toi
Je suis ivre de ton amour, c'est pourquoi tout ce qui est sans signification me semble être de l'amour
Combien de poètes ont composé des poèmes sur l'amour ?
Ils ont gaspillé leur vie, la mélangeant à la boue, et ont dormi dans les larmes
Je pensais être quelqu'un qui allait à l'encontre du courant
L'ivresse de l'amour, c'est juste le début
Pourquoi as-tu ri si méchamment ?
Pourquoi as-tu récité ce doux poème à distance ?
Pourquoi as-tu ri si méchamment ?
Pourquoi as-tu récité ce doux poème à distance ?
Aujourd'hui, tu dessines l'amour dans mes yeux avec des chaînes
Je ne peux pas pleurer
Je suis un point, tu m'entoures, à l'intérieur du cercle, il n'y a que toi
Je suis ivre de ton amour, c'est pourquoi tout ce qui est sans signification me semble être de l'amour
Je suis arrivé à Saturne, entouré des anneaux de Jupiter
Fou de ton amour, j'ai étendu la folie
Je suis un point, tu m'entoures, à l'intérieur du cercle, il n'y a que toi
Je suis ivre de ton amour, c'est pourquoi tout ce qui est sans signification me semble être de l'amour