Paroles et traduction Tahsan - Priyo Oshukh

Priyo Oshukh

দাগ টেনে রাতের নিযুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
দাগ টেনে রাতের নিযুুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
একা আছি তবু নিঃসঙ্গ নই
চোখ বুঁজে তার সাথে কথা হয়
কতকাল ধরে যেন পরিচয়
ভাবতেই ভালোবাসি
এইতো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হলে হবো একঘরে
তার সাথে অন্তরে
অন্তর কথা বলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হয়তো এই শহরে
কত দিন আর কত রাত
বুঝতে পারি নি
পাশ কেটে গেছি তাই
ঘুরেছি একই রোদে ঘোর বরষায়
ভিজেছি আলাদা হয়ে চেনা রাস্তায়
ঘুরেছি একই রোদে ঘোর বরষায়
ভিজেছি আলাদা হয়ে চেনা রাস্তায়
কবে হবে তার সাথে জানাশোনা?
মনে চলে সুখ সুখ দোটানা
আশেপাশেই খুঁজি তার আনাগোনা
ভাবতেই ভালোবাসি
এইতো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
নাগরিক ক্লান্তিতে
সাদামাটা শান্তিতে
তার কাছে মন পড়ে থাকুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
দাগ টেনে রাতের নিযুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
দাগ টেনে রাতের নিযুুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
একা আছি তবু নিঃসঙ্গ নই
চোখ বুঁজে তার সাথে কথা হয়
কতকাল ধরে যেন পরিচয়
ভাবতেই ভালোবাসি
এইতো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
নাগরিক ক্লান্তিতে
সাদামাটা শান্তিতে
তার কাছে মন পড়ে থাকুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
এইতো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হলে হবো একঘরে
তার সাথে অন্তরে
অন্তর কথা বলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
সে আমার প্রিয় অসুখ

Beloved Disease

Drawing patterns on the myriad stars of the night
An unseen face emerges
Drawing patterns on the myriad stars of the night
An unseen face emerges
I am alone, yet not lonely
With eyes closed, I speak with her
As if we have known each other for ages
It feels good just to think about it
This is quite alright
Even without seeing her, I feel close
May my life continue this way
She is my beloved disease
If it happens, I will be housebound
With her in my heart
Let our hearts speak
She is my beloved disease
Perhaps in this city
For how many more days and nights
I could not understand
So I crossed paths
I walked in the same sunlight, wandered in the pouring rain
I got drenched on familiar streets, walking alone
I walked in the same sunlight, wandered in the pouring rain
I got drenched on familiar streets, walking alone
When will I get to know her?
My mind is torn between happiness and despair
I search for signs of her presence
It feels good just to think about it
This is quite alright
Even without seeing her, I feel close
May my life continue this way
She is my beloved disease
In the weariness of the city
In simple, peaceful moments
May my heart rest with her
She is my beloved disease
Drawing patterns on the myriad stars of the night
An unseen face emerges
Drawing patterns on the myriad stars of the night
An unseen face emerges
I am alone, yet not lonely
With eyes closed, I speak with her
As if we have known each other for ages
It feels good just to think about it
This is quite alright
Even without seeing her, I feel close
May my life continue this way
She is my beloved disease
In the weariness of the city
In simple, peaceful moments
May my heart rest with her
She is my beloved disease
This is quite alright
Even without seeing her, I feel close
May my life continue this way
She is my beloved disease
If it happens, I will be housebound
With her in my heart
Let our hearts speak
She is my beloved disease
She is my beloved disease