Paroles et traduction Tahsan - Tomar Amar Songsar

Tomar Amar Songsar

ছোট্ট ঘর, রঙিন বিছানা,
দুটো বালিশ পাশাপাশি
আর আমরা দু'জন ।
মিষ্টি আলো, শীতল বাতাস,
বারান্দার টাঙানো কাপড়,
রোদ পোহায় যখন ।
ঠিক তখনি সকালের রোদ,
জানলায় উঁকি দিয়ে জানিয়ে দেয়,
এই তোমার আমার সংসার,
এই তোমার আমার সংসার।
ঠিক তখনি সকালের রোদ,
জানলায় উঁকি দিয়ে জানিয়ে দেয়,
এই তোমার আমার সংসার,
এই তোমার আমার সংসার।
ব্যস্ত শহর, নিয়ন আলো,
কত মায়ায় কাছাকাছি
আছি আমরা ... দু'জন ।
দুরন্ত জীবন বর্ণ থেকে,
শব্দ হয়ে বাক্য গুলো,
গল্প হয় যখন ।
ঠিক তখনি দূরের তাঁরা
নেমে এসে এই ঘরে জানিয়ে দেয়,
এই তোমার আমার সংসার,
এই তোমার আমার সংসার।
ঠিক তখনি দূরের তাঁরা
নেমে এসে এই ঘরে জানিয়ে দেয়,
এই তোমার আমার সংসার,
এই তোমার আমার সংসার।
মান অভিমান বিষাদ ক্লান্তি,
বুঝে যাও তুমি চোখের পাতায়,
রেখে এ মন ।
যোগ বিয়োগের গুন ভাগে,
হিসেবে নিকেশে টিকে থাকে,
ভালোবাসা যখন ।
ঠিক তখনি শত অনুভূতি,
সুখের মিছিল হয়ে জানিয়ে দেয়,
এই তোমার আমার সংসার,
এই তোমার আমার সংসার।
ঠিক তখনি শত অনুভূতি,
সুখের মিছিল হয়ে জানিয়ে দেয়,
এই তোমার আমার সংসার,
এই তোমার আমার সংসার।

Наш с тобой мир

Маленькая комната, цветная кровать,
Две подушки рядышком лежат,
И мы вдвоем с тобой.
Мягкий свет, прохладный ветер,
На балконе белье сушится,
Греется на солнце.
Именно тогда утреннее солнце,
Заглядывает в окно и говорит,
Это наш с тобой мир,
Это наш с тобой мир.
Именно тогда утреннее солнце,
Заглядывает в окно и говорит,
Это наш с тобой мир,
Это наш с тобой мир.
Шумный город, неоновые огни,
Так нежно мы близки друг другу,
Мы вдвоем... с тобой.
Из красочной жизни,
Слова превращаются в предложения,
И рождается история.
Именно тогда далекие звезды
Спускаются в этот дом и говорят,
Это наш с тобой мир,
Это наш с тобой мир.
Именно тогда далекие звезды
Спускаются в этот дом и говорят,
Это наш с тобой мир,
Это наш с тобой мир.
Гордость, обиды, печаль, усталость,
Ты понимаешь по моим глазам,
Отдав тебе свое сердце.
В сложении и вычитании,
В расчетах и балансе сохраняется,
Наша любовь.
Именно тогда сотни чувств,
Парадом счастья говорят,
Это наш с тобой мир,
Это наш с тобой мир.
Именно тогда сотни чувств,
Парадом счастья говорят,
Это наш с тобой мир,
Это наш с тобой мир.