Paroles et traduction Takeone - 입장

입장

더 이상 비행기 놓치지 않아
길 잃지 않아 이제 어린이가 아냐
열두 시간이 넘는 비행이 무섭지 않아
창문을 닫아 오늘은 해가 지지 않아
모두가 의자의 각도를 조금씩 더 내릴 때
단지 나만 구름 위에서 글을 써 내리네
단어들이 떠올라 썼다가 지웠다가

휴식시간 어김없이 컴퓨터를 켜
그때쯤이면 문 열리는 소리가 들려
와서 인사는 안 하냐며 공부는 안 하냐며
내겐 강압적 이게만 다가왔어
특히 화난 목소리와
부릅뜬 두 눈은 너무 커
나를 작게 만들어서 방의 문 닫아놨어
문제는 언제나 돈 집안은 시끄러워져
소리가 잠잠해지고 결국 집 나가면
셋이 남은 식탁을 벗어나
도망가고 싶었어 공기마저 무겁잖아
더 무거운 걸음으로 학교와 학원에
맞지 않으려 태권도도 배우러 다녔네
너무나 두려웠지 내가 커 가는 게
모두가 웃음마저 잃어가며 성장을 해
허나 그 눈 언제나 늘 두려웠기에
당신의 기대에 걸맞는 아들이 되기 위해

난 거짓말해
난 거짓말해
언제나 문을 잠가 놨네
이제서야 문을 열고 얘기를 시작해
정말 미안해
난 인정 받기를 원해
또 벗어나기를 원해
난 사랑 받기를 원해
난 자유롭기를 바래
정말 미안해

시간은 이천이년 나에게 주어진 건
두 장의 표 한국 독일전
결국엔 꿈은 이뤄지지 않았지만
내 학창시절 마지막 추억이 됐지
나 역시 꿈을 믿어 그리고 집에
돌아와 보니 놓여진 비행기 티켓
단 두 장이었지 죽도록 싫었지만
여전히 두려웠지 난 두 눈을 마주 보지
못한 채로 떨었어 항상
자유의 여신상이 보여도 갇혀있는 내가 보여
누구는 부러워했지만 똑같이 평범해 보여
우린 시험대에 놓여 성공의 답을 찾지
정말 정답이라 할 수 있을까 모범답안이
난 그저 가만히 객관식 답을 써넣어
범생이 자식 화장실 안에서 밥을 먹어
점심시간이 끝나길 빌며 도서관을 걸어
벗어나기 전까진 늘 입을 다물었어
다른 언어 다른 피부 더욱 많아진 틀
다른 생각 다른 행동 더욱 벌어진 틈
같아질 수 없었어 아무리 가까워진들
느껴진 거리만큼 울리는 음악 소리는
점점 더 가까워졌네 내 성공의 문턱은
멀어져 갔지만 잡히지 않아 공부는
내가 해야 할 일 대신 음악에 매진할 때
그때 전화가 와 물어봐 내 점수를

난 거짓말해
난 거짓말해
언제나 문을 잠가 놨네
이제서야 그 문을 열고 얘기를 시작해
정말 미안해
난 인정 받기를 원해 또 벗어나기를 원해
난 사랑 받기를 원해 난 자유롭기를 바래
정말 미안해

비행기는 어느새 도착을 해 인천공항에
태양은 제 갈 길을 가네 열 네 시간 만에
바퀴는 마찰해 주황색 빛이나
그 빛을 따라가다 보니 난 어느새 한강에
멋진 도시의 밤 난 꿈을 가져왔지
서울의 밤이 내 아침 잘못 맞춰버린 알람
적응할 시간이 필요했던 것 같아
점점 엇나갔어 마치 우리 각자간의 시차
난 더 이상 두 눈에 주눅 들지는 않아
내가 만든 음악만큼 커진 내 목소리가
더 이상 도망가거나 작아지지 않아
그게 문제가 돼 달라진 진로방향
이건 방황이 아닌데 난생처음 반항에
너무나 당황해 커다란 손이 내 뺨에
그날 난 짐을 싼 뒤 망원동 옥탑방에
도망가 보았지만 여전히 손 바닥 안에
난 계속 용돈을 받아
집안 사정은 몰라봐
얼마를 버렸나 봐
하지만 이미 난 멀리 와버렸나 봐
안된다고 하는 길을 따라
여기까지 왔다
막상 처음 맛본 달콤한 자유에 취해
시간을 허비해 친구들과 술에 취해
해야 할 일 대신에 침대 위로 도망가
그때 전화가 와 물어봐 내 음반은
언제 나와

난 거짓말해
언제나 문을 잠가 놨네
이제서야 문을 열고 얘기를 시작해
정말 미안해
난 인정 받기를 원해
또 벗어나기를 원해
난 사랑 받기를 원해
난 자유롭기를 바래
정말 미안해

Entrance

No more missing flights,
No more getting lost, I'm not a child anymore.
A twelve-hour flight doesn't scare me now,
Close the window, the sun won't set today.
As everyone slightly reclines their seats,
I'm the only one writing above the clouds.
Words come to mind, written and erased.

During breaks, I turn on the computer without fail,
Around that time, I hear the door opening.
"Why don't you come say hi?" "Why aren't you studying?"
To me, it felt oppressive.
Especially the angry voice and
those wide, glaring eyes,
They made me feel small, so I closed the door to my room.
The problem was always money, the house would get noisy,
The noise would die down, and eventually, I'd leave the house.
Escaping the table set for three,
I wanted to run away, even the air felt heavy.
With even heavier steps, I went to school and academies,
I even took taekwondo lessons to avoid getting hit.
I was so afraid of growing up,
Everyone loses their smiles as they grow.
But those eyes were always so frightening,
To become the son that met your expectations.

I lied,
I lied,
I always kept the door locked.
Now I open the door and start talking.
I'm truly sorry,
I wanted to be acknowledged,
And also to break free,
I wanted to be loved,
I wanted to be free,
I'm truly sorry.

The year is 2002, what I was given were
Two tickets, Korea vs. Germany.
In the end, the dream didn't come true, but
It became the last memory of my school days.
I too believed in dreams, and when I came home,
There were plane tickets waiting.
Only two, I hated it, but
I was still afraid, I couldn't look into your eyes,
I always trembled.
Even as the Statue of Liberty comes into view, I see myself trapped.
Some envied me, but we seemed equally ordinary.
We're put to the test, searching for the answer to success.
Can it really be called the right answer, the model answer?
I just silently filled in the multiple-choice answers,
The model student, eating lunch in the bathroom.
Praying for lunch break to end, walking through the library,
I kept my mouth shut until I escaped.
Different language, different skin, more and more frames,
Different thoughts, different actions, a widening gap.
We couldn't be the same, no matter how close we got,
As the distance grew, the sound of music,
Got closer and closer, the threshold of my success,
Faded away, but studies were not within my grasp.
When I focused on music instead of what I had to do,
That's when the call came, asking about my grades.

I lied,
I lied,
I always kept the door locked.
Now I open the door and start talking.
I'm truly sorry,
I wanted to be acknowledged, and also to break free,
I wanted to be loved, I wanted to be free,
I'm truly sorry.

The plane finally arrives at Incheon Airport,
The sun goes its own way, after fourteen hours.
The wheels screech, an orange light shines,
Following that light, I find myself by the Han River.
A beautiful city night, I brought a dream with me,
Seoul's night is my morning, an alarm set wrong.
I think I needed time to adjust,
Things started going astray, like our time difference.
I'm no longer intimidated by those eyes,
My voice has grown as big as the music I make,
I don't run away or shrink anymore,
That's the problem, the changed direction of my path.
This isn't just wandering, it's my first rebellion,
So flustered, a large hand on my cheek.
That day, I packed my bags and ran away to a rooftop room in Mangwon-dong,
But I'm still in the palm of your hand,
I keep receiving allowance,
I don't know the family's financial situation,
I see how much I've wasted,
But I've already come too far, I guess.
Following the path you said was wrong,
I came this far.
Intoxicated by the first taste of sweet freedom,
I waste time, drunk with friends,
Instead of what I have to do, I escape to my bed.
That's when the call comes, asking about my album,
When will it be released?

I lied,
I always kept the door locked.
Now I open the door and start talking.
I'm truly sorry,
I wanted to be acknowledged,
And also to break free,
I wanted to be loved,
I wanted to be free,
I'm truly sorry.