Haytna - From Bhabak Movie - Tamer Hosny traduction en allemand

Haytna - From Bhabak Movie

في حب يعجزك بدري وحب ويموتك جواك
وإيد تتمد تمسكها، تغمي عنيك تقوم خناقك
في وش يبان ملاك طيب، في ضهرك يتقلب إبيلس
في حد بتشتريه غالي وهو قصاد مرايته رخيص
وهو قصاد مرايته رخيص

حياتنا عبارة عن أشخاص ما بين غالين وحبة رخاص
في ناس بتزود الواحد وناس عايشة بتاخد وخلاص
ما بين الصح والمفروض بنتعود على المرفوض
في كام واحد في تعبك غاب، وكام واحد فضل موجود؟

في حلم بيختفي ويمشي، ووقت بيتسرق ببلاش
في واحد عاش وما فهمش، وواحد عمره لحظة ما عاش
بنجري في دايرة مقفولة وأهي قلوبنا اِتهرت تعليم
ومين ضامن يعيش توهه ويخرج منها قلبه سليم؟

حياتنا عبارة عن أشخاص ما بين غالين وحبة رخاص
في ناس بتزود الواحد وناس عايشة بتاخد وخلاص
ما بين الصح والمفروض بنتعود على المرفوض
في كام واحد في تعبك غاب، وكام واحد فضل موجود؟

في حب يعجزك بدري وحب ويموتك جواك
(وإيد تتمد تمسكها) تغمي عنيك تقوم خناقك
في وش يبان ملاك طيب، في ضهرك يتقلب إبيلس
في حد بتشتريه غالي وهو قصاد مرايته رخيص
وهو قصاد مرايته رخيص

حياتنا عبارة عن أشخاص ما بين غالين وحبة رخاص
في ناس بتزود الواحد وناس عايشة بتاخد وخلاص
ما بين الصح والمفروض بنتعود على المرفوض
في كام واحد في تعبك غاب، وكام واحد فضل موجود؟

Haytna - Aus dem Film Bhabak

Es gibt Liebe, die dich frühzeitig schwächt, und Liebe, die dich innerlich tötet.
Eine Hand streckt sich aus, um dich zu halten, du schließt deine Augen, und sie erwürgt dich.
Ein Gesicht erscheint wie ein Engel, doch hinter deinem Rücken verwandelt es sich in einen Teufel.
Es gibt jemanden, den du teuer erkaufst, während er vor seinem Spiegel billig ist.
Während er vor seinem Spiegel billig ist.

Unser Leben besteht aus Menschen, zwischen teuren und einer Handvoll billiger.
Es gibt Menschen, die einen bereichern, und Menschen, die nur nehmen und nichts geben.
Zwischen dem Richtigen und dem, was sein sollte, gewöhnen wir uns an das Abgelehnte.
Wie viele sind in deiner Not verschwunden, und wie viele sind geblieben?

Es gibt einen Traum, der verschwindet und geht, und Zeit, die umsonst gestohlen wird.
Es gibt jemanden, der lebte und nichts verstand, und jemanden, der keinen Moment gelebt hat.
Wir rennen in einem geschlossenen Kreis, und unsere Herzen sind vom Belehren zermürbt.
Und wer garantiert, dass er aus dieser Verwirrung mit heilem Herzen herauskommt?

Unser Leben besteht aus Menschen, zwischen teuren und einer Handvoll billiger.
Es gibt Menschen, die einen bereichern, und Menschen, die nur nehmen und nichts geben.
Zwischen dem Richtigen und dem, was sein sollte, gewöhnen wir uns an das Abgelehnte.
Wie viele sind in deiner Not verschwunden, und wie viele sind geblieben?

Es gibt Liebe, die dich frühzeitig schwächt, und Liebe, die dich innerlich tötet.
(Eine Hand streckt sich aus, um dich zu halten,) du schließt deine Augen, und sie erwürgt dich.
Ein Gesicht erscheint wie ein Engel, doch hinter deinem Rücken verwandelt es sich in einen Teufel.
Es gibt jemanden, den du teuer erkaufst, während er vor seinem Spiegel billig ist.
Während er vor seinem Spiegel billig ist.

Unser Leben besteht aus Menschen, zwischen teuren und einer Handvoll billiger.
Es gibt Menschen, die einen bereichern, und Menschen, die nur nehmen und nichts geben.
Zwischen dem Richtigen und dem, was sein sollte, gewöhnen wir uns an das Abgelehnte.
Wie viele sind in deiner Not verschwunden, und wie viele sind geblieben?