Paroles et traduction Taro Kobayashi - SCARS

SCARS

引退しましたっつって
まだまだいるじゃない
後塵に塗れて
堪ったもんじゃない

近代化してるからって
もうそろそろ消えなよ

今をこの瞬間を待っていた
君を 意味を 確かめていく
一切を切り離して残ったもの
それが それこそがSCARS

確かにお前らはすごいんじゃない
誰にでもできることでも無いんじゃない
なら
立体化してみなよ
その空っぽの冒険譚を

今を切り裂いていくこの刃
君と 僕が 全て染めていく
立体の夢希望その他を連れて
いくよ いくんだよSCARS

今をこの瞬間を待っていた
君を 意味を 確かめていく
一切を切り離して残ったもの
それが それこそがSCARS

ШРАМЫ

Ты говорила, что ушла,
Но ты всё ещё здесь,
Покрытая пылью,
Невыносимо видеть это.

Раз уж всё так модернизируется,
Может, тебе уже пора исчезнуть?

Я ждал этого момента,
Чтобы узнать тебя, твой смысл,
Отсечь всё лишнее и увидеть, что останется,
И это, именно это — ШРАМЫ.

Конечно, вы, возможно, и крутые,
Не каждый способен на такое,
Но тогда
Воплотите в жизнь,
Свои пустые истории о приключениях.

Это лезвие, рассекающее настоящее,
Мы с тобой окрасим всё,
Захватив с собой трёхмерные мечты, надежды и всё остальное,
Мы идём, идём к ШРАМАМ.

Я ждал этого момента,
Чтобы узнать тебя, твой смысл,
Отсечь всё лишнее и увидеть, что останется,
И это, именно это — ШРАМЫ.