Paroles et traduction Taro Kobayashi - 廻って廻って

廻って廻って

君と僕どっちも非積極体
一人じゃ越せない夜はホーミタイ
どう? こんな草食メロディで行くところまで行けそうかい

君と僕どっちも非協力体
一人じゃ出来ないこと捨て置きたい
どう? こんな温室育ち

でもそうじゃないのここんとこは
君と僕どっちも言い訳したいの
そんな草食メロディで言いたいことは言えそうかい?

メリーメリーゴーランド
廻れ 廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

君と僕どっちも無表情体
一人じゃ見れない夢を探したい
どう? これはドーナッツ化現象

とうとう僕も力出ない
一人じゃ越せないよ
ねぇホーミタイ
どう? そんな草食メロディ
見た夢は思い出せそうかい

メリーメリーゴーランド
廻れ 廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

君と僕どのみち色々したい
口には出せないこともしてみたい
一人じゃ出来ないことやってみたい
君ト行クトコロマデ行ッテミタイ

こんな草食メロディでも言いたいこと言えそうです
新しい夢も見れそうです

メリーメリーゴーランド
廻れ 廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

メリーメリーゴーランド
廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

笑え 笑って靴を捨てていけ

Кружась, кружась

Ты и я, оба нерешительные,
В одиночестве ночь невыносима,
Ну как? С такой скромной мелодией далеко уйдем?

Ты и я, оба не склонны помогать,
В одиночку сложное отбросить хочется,
Ну как? Такие тепличные мы...

Но ведь это не так, в последнее время,
Ты и я, оба ищем оправданий,
С такой скромной мелодией сможем все сказать?

Веселая карусель,
Крутись, кружись, снимай одежду,
Веселая карусель,
Смейся, смейся, бросай обувь.

Ты и я, оба безэмоциональные,
В одиночестве ищем скрытые мечты,
Ну как? Это эффект пончика...

Вот и у меня силы на исходе,
В одиночку не выдержу,
Эй, невыносимо,
Ну как? С такой скромной мелодией
Вспомнишь увиденный сон?

Веселая карусель,
Крутись, кружись, снимай одежду,
Веселая карусель,
Смейся, смейся, бросай обувь.

Ты и я, в любом случае, много чего хотим,
То, о чем не говорим, тоже хочется попробовать,
В одиночку сложное хочется сделать,
С тобой хочу дойти до конца.

Даже с такой скромной мелодией, кажется, смогу все сказать,
Кажется, увижу новый сон.

Веселая карусель,
Крутись, кружись, снимай одежду,
Веселая карусель,
Смейся, смейся, бросай обувь.

Веселая карусель,
Кружась, снимай одежду,
Веселая карусель,
Смейся, смейся, бросай обувь.

Смейся, смейся, бросай обувь.