Paroles et traduction Taro Kobayashi - 惰性の楽園

惰性の楽園

二万人の中に一人 命の役目を忘れた人
そんな君はただひとり 「自分探し」にも厭きた夢の人
だけどどんな夢を見てたのかも思い出せないな どうしよう
君はどんな夢を描くのかも分からないまま眠っているんだろう

二万人の中に一人 人生の公式を描く人
そんな君はまだひとり 証明で手間取る努力の人
だけどどんなに答えを出しても 誰かの名を書いてお役御免
君がどんな名前だっていい 誇れるような看板は要らないよ

ブラックリストみたいなもんさ
名前なんて記号かなんか
個性の海で溺れていく前に
君の躯に刻まれた

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い
そんなもんさ

二万人の中に一人 世界を見渡した馬鹿な人
どんなときもただひとり 転がるように前に進む人
今どんな運命も小さなこの手で包み込める人
もうどんな怒りにも惑わされない名前を背中に刻む人

ブラックリスト焼いてしまおうか
記号化された個性がなんだ
惰性の海で忘れていく前に
君の躯に刻まれた

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い
そんなもんさ

Garden of Sloth

Amongst twenty thousand, one has forgotten their life's purpose
You are that one, tired of even “searching for yourself,” a dreamer
But you can't even remember the dream you were dreaming. Oh dear
You're probably still sleeping, not knowing what dream to dream

Amongst twenty thousand, one draws the formula of life
You are that one, still struggling with the proof, a person of effort
But regardless of how many answers you find, someone else takes the credit
It doesn't matter what name you are given, you don't need a proud sign

It's like a blacklist
Names are just symbols or something
Before you drown in a sea of individuality
On your body is engraved

A soul that needs saving
Your heart alone can't sustain you, can it?
That's why, me, you, and everyone else
Weak, fragile, cunning, cruel
That's what we are

Amongst twenty thousand, one sees the world, a foolish person
Always alone, rolling forward, a person who moves ahead
Right now, any fate can be held in these small hands
No longer misled by anger, a person who carves a name on their back

Let's burn the blacklist
What is individuality symbolized?
Before you forget in a sea of sloth
On your body is engraved

A soul that needs saving
Your heart alone can't sustain you, can it?
That's why, me, you, and everyone else
Weak, fragile, cunning, cruel

A soul that needs saving
Your heart alone can't sustain you, can it?
That's why, me, you, and everyone else
Weak, fragile, cunning, cruel
That's what we are