Paroles et traduction Taro Kobayashi - 惰性の楽園

惰性の楽園

二万人の中に一人 命の役目を忘れた人
そんな君はただひとり 「自分探し」にも厭きた夢の人
だけどどんな夢を見てたのかも思い出せないな どうしよう
君はどんな夢を描くのかも分からないまま眠っているんだろう

二万人の中に一人 人生の公式を描く人
そんな君はまだひとり 証明で手間取る努力の人
だけどどんなに答えを出しても 誰かの名を書いてお役御免
君がどんな名前だっていい 誇れるような看板は要らないよ

ブラックリストみたいなもんさ
名前なんて記号かなんか
個性の海で溺れていく前に
君の躯に刻まれた

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い
そんなもんさ

二万人の中に一人 世界を見渡した馬鹿な人
どんなときもただひとり 転がるように前に進む人
今どんな運命も小さなこの手で包み込める人
もうどんな怒りにも惑わされない名前を背中に刻む人

ブラックリスト焼いてしまおうか
記号化された個性がなんだ
惰性の海で忘れていく前に
君の躯に刻まれた

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い
そんなもんさ

Рай бездействия

Один из двадцати тысяч забыл своё предназначение,
Такая ты, совсем одна, устала даже от "поиска себя".
Но ты даже не можешь вспомнить, что тебе снилось, что же делать?
Ты, наверное, спишь, не зная, какие сны тебе рисовать.

Один из двадцати тысяч пишет формулу жизни,
Такой ты, всё ещё один, трудишься, доказывая теоремы.
Но сколько бы ответов ты ни находил, всё заканчивается чьим-то именем.
Неважно, какое у тебя имя, тебе не нужна вывеска, которой можно гордиться.

Это как чёрный список,
Имя — просто символ,
Прежде чем ты утонешь в море индивидуальности,
Высеченную на твоём теле,

Я спасу твою душу.
Одним сердцем сыт не будешь, ведь так?
Поэтому и я, и ты, и кто-то ещё,
Слабые, хрупкие, хитрые, жалкие.
Вот такие мы.

Один из двадцати тысяч — глупец, оглядевший весь мир,
В любое время ты одна, катишься вперёд, как шар.
Сейчас ты можешь обнять любую судьбу своими маленькими руками,
Ты уже высекаешь на своей спине имя, которое не поколеблется от гнева.

Может, сжечь этот чёрный список?
Что за ерунда — эта символизированная индивидуальность?
Прежде чем ты забудешь в море бездействия,
Высеченную на твоём теле,

Я спасу твою душу.
Одним сердцем сыт не будешь, ведь так?
Поэтому и я, и ты, и кто-то ещё,
Слабые, хрупкие, хитрые, жалкие.

Я спасу твою душу.
Одним сердцем сыт не будешь, ведь так?
Поэтому и я, и ты, и кто-то ещё,
Слабые, хрупкие, хитрые, жалкие.
Вот такие мы.