Paroles et traduction Taro Kobayashi - 惰性の楽園

二万人の中に一人 命の役目を忘れた人
そんな君はただひとり 「自分探し」にも厭きた夢の人
だけどどんな夢を見てたのかも思い出せないな どうしよう
君はどんな夢を描くのかも分からないまま眠っているんだろう

二万人の中に一人 人生の公式を描く人
そんな君はまだひとり 証明で手間取る努力の人
だけどどんなに答えを出しても 誰かの名を書いてお役御免
君がどんな名前だっていい 誇れるような看板は要らないよ

ブラックリストみたいなもんさ
名前なんて記号かなんか
個性の海で溺れていく前に
君の躯に刻まれた

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い
そんなもんさ

二万人の中に一人 世界を見渡した馬鹿な人
どんなときもただひとり 転がるように前に進む人
今どんな運命も小さなこの手で包み込める人
もうどんな怒りにも惑わされない名前を背中に刻む人

ブラックリスト焼いてしまおうか
記号化された個性がなんだ
惰性の海で忘れていく前に
君の躯に刻まれた

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い
そんなもんさ

один из двадцати тысяч людей, забывших о роли жизни,
ты-единственный, кто мечтает найти себя.
но я не могу вспомнить, что за сон мне приснился.
интересно, спишь ли ты, даже не зная, какие сны тебе снятся?

Один человек из двух миллионов людей, которые рисуют формулу жизни,
ты все еще единственный, кто тратит время и усилия, чтобы доказать это в одиночку.
однако, сколько бы ответов ты ни давал, ты пишешь чье-то имя, и я сожалею о твоей роли.
не важно, как тебя зовут, тебе не нужен знак, которым можно гордиться.

это как черный список.
ни имен, ни символов.
пока мы не утонули в море индивидуальности.
это было вырезано на твоем скелете.

я спасу твою душу.
у тебя ведь нет тела наедине с разумом, не так ли?
так что да, я, ты и кто-то еще.
слабый, хрупкий, хитрый, жалкий.
нет, нет, нет, нет, нет, нет.

один из двух миллионов людей, один глупый человек, который смотрит на мир.
люди, которые двигаются вперед, как будто они просто катятся сами по себе в любое время.
кто теперь может обернуть любую судьбу этой маленькой рукой
Человек, который вырезает имя на своей спине, больше не будет смущен гневом.

давай сожжем черный список.
что такое символизируемая личность?
прежде чем мы забудем в море инерции
это было вырезано на твоем скелете.

я спасу твою душу.
у тебя ведь нет тела наедине с разумом, не так ли?
так что да, я, ты и кто-то еще.
слабый, хрупкий, хитрый, жалкий.

я спасу твою душу.
у тебя ведь нет тела наедине с разумом, не так ли?
так что да, я, ты и кто-то еще.
слабый, хрупкий, хитрый, жалкий.
нет, нет, нет, нет, нет, нет.