Paroles et traduction Taro Kobayashi - 鎖

鎖

今、さよならを云う代わりに
笑っておくよ
あなたと私がめぐり会う日まで

今、旅立ちの声がする
その向こうに
あなたとその未来が、きっと待っている

夢みたいな奇跡が起こる日まで
夢見ていたと、君と笑える日まで

君を鎖で繋いでおきたい
君をこの手で暖めていたい
それほど愛した日々に封をして
僕は歩いていくのか

今、さよならを云う代わりに
忘れておくよ
あなたと私がめぐり会ったこと

夢みたいな奇跡をただ待っていた
夢見ていたと、ただ逃げていただけ

君を鎖で繋いでおきたい
君をこの手で暖めていたい
それほど愛した日々に封をして
僕は歩いていくのか

あの日空と海の隙間から
風が運んだ涙 その数だけ
二人が信じた日々に封をして
もう歩いていくから

君を鎖で繋いでおきたい
君をこの手で暖めていたい
それほど愛した日々に封をして
僕は歩いていくから

Lock

Now, instead of saying goodbye
I'll give you a smile
Until the day you and I meet again

Now, I hear the sound of departure
Beyond that
Your future with you is surely waiting

Until the day when a dreamlike miracle happens
Until the day when we can laugh and say we were dreaming

I want to keep you chained
I want to keep you warm with these hands
Sealing the beloved days in this way
Will I keep on walking?

Now, instead of saying goodbye
I'll forget
That you and I ever met

I just waited for a dreamlike miracle
I just ran away thinking I was dreaming

I want to keep you chained
I want to keep you warm with these hands
Sealing the beloved days in this way
Will I keep on walking?

From the gap between the sky and the sea that day
The wind carried our tears As many as those tears
Sealing the days we two believed in
Now I will walk on

I want to keep you chained
I want to keep you warm with these hands
Sealing the beloved days in this way
I will keep on walking