Paroles et traduction Tassia Reis - Calma Preta

Calma Preta

Eu tô ansiosa feito carros e motos e caminhões
Em vias, em curvas, buracos, imperfeições
De fato, a cada dez segundos, mil indagações
Me faço ao ver que meu pedaço se tornou milhões de mim

Meus estilhaços vão rumo a Pequim
Fazendo baldeação na Estação da Sé (é)
Às 6:00h o mar de gente não tem fim, sim
Me misturo sublime nua, frequentada pela dor
Temperada por calçada e rua

À luz da lua eu sei, na noite escura é cada um na sua
Mas aqui perpetua nós, nó não se desfaz
Grito em uma só voz, atroz ou doce
Bem antes quisera que fosse
Só peço paz pra alma, me clamo por...

Calma, preta, calma, preta, calma, preta
Calma, preta, calma, calma
Calma, preta, calma, preta, calma, preta
Calma, calma, calma, calma

Eu tô aprendendo a me dar com a paciência
Sendo submetida a um teste de sobrevivência
Tô vendo no lodo uma essência
Nessa selva bruta, feia, bela e sem coerência

Me traz a beleza de uma transparência
Enquanto essa feiura me remete a uma inconsitência
Essa mistura traduz, minha existência reluz
A tudo que me propus entender em vão
Já que todos são um, e um cabe na palma da minha mão

Mas foge, foge enquanto durmo
Sem pista de seu rumo, sim
Marcar o caminho com pão
Me arrumo nessa condição de pressa

Não fiz promessa, mas rezei à beça pra ser
Mais uma dentro dos bonde que é sauna
Por fora eu me grito, por dentro eu me peço...

Calma, preta, calma, preta, calma, preta
Calma, preta, calma, calma
Calma, preta, calma, preta, calma, preta
Calma, calma, calma, calma

Black Calm

I'm anxious like cars, motorcycles, and trucks
On roads, on curves, potholes, imperfections
In fact, every ten seconds, a thousand questions
I ask myself when I see that my piece has become millions of me

My shrapnel is heading to Beijing
Transferring at Sé Station (yeah)
At 6:00 am the sea of people is endless, yes
I blend in sublimely, naked, frequented by pain
Seasoned by sidewalks and streets

In the moonlight I know, in the dark of night everyone's on their own
But here we are perpetuated, there is no knot that can be undone
I shout with a single voice, atrocious or sweet
Long before I wished it to be
I only ask for peace for my soul, I cry out for...

Calm down, black girl, calm down, black girl, calm down, black girl
Calm down, black girl, calm down, calm
Calm down, black girl, calm down, black girl, calm down, black girl
Calm down, calm down, calm down, calm down

I'm learning to be patient with myself
Being subjected to a survival test
I'm seeing an essence in the mud
In this harsh, ugly, beautiful, and incoherent jungle

It brings me the beauty of transparency
While this ugliness refers me to an inconsistency
This mixture translates, my existence shines
Everything I tried to understand in vain
Since everyone is one, and one fits in the palm of my hand

But it flees, it flees while I sleep
No clue to its destination, yes
Mark the path with bread
I get ready in this condition of haste

I made no promises, but I prayed a lot to be
Another one in the sauna-like subway
On the outside I shout, on the inside I beg...

Calm down, black girl, calm down, black girl, calm down, black girl
Calm down, black girl, calm down, calm
Calm down, black girl, calm down, black girl, calm down, black girl
Calm down, calm down, calm down, calm down