Sa Dansa - Tazenda traduction en allemand

Sa Dansa

Anninora anninnora sienda mia,
Narende de su macchine e somine
Sas boghes de sa vida currene
A bolu in sas garas de poesias.
Dormi ninnia...

Deo soe minore ma omine de onore
E ponzo a bois custurtima cantone,
Detzisa e forte che coro e leone,
Deo chi, e sa zente mea, so Salvatore.

Cando mi jamas mi faghes onore,
Siat festa e santu o de partitu.
Sannu passadu o ennidu,
Fiat sa festa e su nostru fiore.

Anninora nninnora frade meu,
Attentu a cando tancas sos chizos
Chi totu passat e andat a buleu,
Liande intro e su coro sos disizos.

Anninora nninnora frade meu,
Attentu a cando tancas sos chizos
Chi totu passat e andat a buleu,
Liande intro e su coro sos disizos.

Gai che Gesù Cristu so in mesu
A bois, Camedda, unu pro ala appesu.
Cun malagana bos do eo sa manu
Ma cheria a mistringhera pianu.

Fininde, a tie naramus: ista chietu!
Ite omine ses si faches tejos?
De su dolu nostru appas respettu
E tanca pro piaghere cussos ojos!.

Anninora nninnora frade meu,
Attentu a cando tancas sos chizos
Chi totu passat e andat a buleu,
Liande intro e su coro sos disizos.

A disora deo canto, sienda mia,
Antigos gosos, dillos e ditirambos
Pregatorias, muttos e strambottos.
Tue faghes in pache sa ninnia.

A disora deo canto, sienda mia,
Antigos gosos, dillos e ditirambos
Pregatorias, muttos e strambottos.
Tue faghes in pache sa ninnia.

Der Tanz

Schlaf ein, schlaf ein, mein Sein,
Erzählend von den Maschinen und Träumen,
Die Stimmen des Lebens eilen
Im Flug in den Wettbewerben der Poesie.
Schlaf ein...

Ich bin klein, aber ein Mann von Ehre
Und widme euch dieses letzte Lied,
Entschlossen und stark wie ein Löwenherz,
Ich, der ich, und mein Volk, Salvatore bin.

Wenn du mich rufst, ehrst du mich,
Sei es ein Heiligenfest oder eine Parteifeier.
Vergangenes oder kommendes Jahr,
Es war das Fest unserer Blume.

Schlaf ein, schlaf ein, mein Bruder,
Pass auf, wenn du die Augen schließt,
Denn alles vergeht und entschwindet im Flug,
Die Wünsche tief im Herzen bindend.

Schlaf ein, schlaf ein, mein Bruder,
Pass auf, wenn du die Augen schließt,
Denn alles vergeht und entschwindet im Flug,
Die Wünsche tief im Herzen bindend.

So wie Jesus Christus bin ich in der Mitte
Zwischen euch, Camedda, einer an jeder Seite aufgehängt.
Widerwillig gebe ich euch die Hand,
Aber ich wollte euch sanft drücken.

Zum Schluss sagen wir dir: Sei still!
Was für ein Mann bist du, wenn du dich aufspielst?
Habe Respekt vor unserem Schmerz
Und schließe bitte diese Augen!

Schlaf ein, schlaf ein, mein Bruder,
Pass auf, wenn du die Augen schließt,
Denn alles vergeht und entschwindet im Flug,
Die Wünsche tief im Herzen bindend.

Zu später Stunde singe ich, mein Sein,
Alte Freudenlieder, Sprüche und Dithyramben,
Gebete, Muttos und Strambotti.
Du singst in Frieden das Wiegenlied.

Zu später Stunde singe ich, mein Sein,
Alte Freudenlieder, Sprüche und Dithyramben,
Gebete, Muttos und Strambotti.
Du singst in Frieden das Wiegenlied.