Paroles et traduction Teddy Afro - Abugida

Abugida

አቦጊዳ ብዬ ፊደል አስቆጥሬ
የፍቅርን ትርጉም ለልቤ አስተምሬ
ይዤሽ ባኮፋዳ እንደ ቆሎ ተማሪ
አቦጊዳ ልበል የፍቅሩ ጅማሪ

ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ ሂ-ሳልስ ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ ሆ-ሳብእ
ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ ሂ-ሳልስ ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ ሆ-ሳብእ

የወደድኳት በማለዳ
በልጅነት በአቦጊዳ
የፍቅር ቃል መቁጠሪያዬ
የመጀመሪያዬ
አቦጊዳ
ሀ የኔታ ለመምህሩ
አቦጊዳን ሲያስተምሩ
ማልዳ ወግታኝ ከፊደል ጣት
አሁን ከየት ላምጣት?

አቦጊዳ (አቦጊዳ)
አ-ቦ-ጊ-ዳ-ሄ-ው-ዞ አቦጊዳ
አቦጊዳ ኦዳ
ሁሌ የጀማሪ እዳ
አ-ቦ-ጊ-ዳ-ሄ-ው-ዞ አቦጊዳ
አቦጊዳ ኦዳ
ሁሌ የጀማሪ እዳ

ምሎላታል በፊደሉ
ላይታጠፍ ልቤ ቃሉ
ይኑር እንጂ ሲከልሳት
'ሀ' ን እንዴት ሊረሳት
አቡጊዳ
ገና ልጅ ነኝ ብላቴና
ስለፍቅር መች አውቅና
አስጠናችው ልቤን ወስዳ
የፍቅር አቦጊዳ
አቦጊዳ (አቦጊዳ)

አ-ቦ-ጊ-ዳ-ሄ-ው-ዞ አቦጊዳ
አቦጊዳ ኦዳ
ሁሌ የጀማሪ እዳ
ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ ሂ-ሳልስ ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ ህ-ሳድስ ሆ-ሳብእ

መልዕክተ ዮሐንስ ሐዋርያ ወልደዘብድዮስ (ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ ሂ-ሳልስ)
ንዜንወክሙ በእንተ ውዕቱ (ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ ህ-ሳድስ)
መልዕክተ ዮሐንስ (ሆ-ሳብእ)
የወደድኳት በማለዳ (ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ ሂ-ሳልስ)
በልጅነት በአቦጊዳ (ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ)
የፍቅር ቃል መቁጠሪያዬ (ህ-ሳድስ ሆ-ሳብእ)
የመጀመሪያዬ (ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ)
አቡጊዳ (ሂ-ሳልስ ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ)
ሀ የኔታ ለመምህሩ (ህ-ሳድስ ሆ-ሳብእ)
አቦጊዳን ሲያስተምሩ (ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ)
ማልዳ ወግታኝ ከፊደል ጣት (ሂ-ሳልስ ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ)
አሁን ከየት ላምጣት (ህ-ሳድስ ሆ-ሳብእ)
አቦጊዳ
(ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ ሂ-ሳልስ ሃ-ራብእ ሄ-ሃምስ ህ-ሳድስ ሆ-ሳብእ)
(ሀ-ግዕዝ)

Alphabet

I counted the alphabet out loud
To teach my heart the meaning of love
I yearned for you, like a student longing for knowledge
I'll study the alphabet, the flame of love

H-Ge'ez, H-Kal'e, H-Salas, H-Rabi'e, He-Hamse, Ho-Sab'a
H-Ge'ez, H-Kal'e, H-Salas, H-Rabi'e, He-Hamse, Ho-Sab'a

My beloved, when we were young
We learned the alphabet together
My first recorder of love words
My very first
Alphabet
H is for my teacher
Who taught me the alphabet
I failed, I lost the alphabet
Where can I find it now?

Alphabet (Alphabet)
A-bo-gi-da-he-wu-zo Alphabet
Alphabet, O alphabet
Always a beginner's debt
A-bo-gi-da-he-wu-zo Alphabet
Alphabet, O alphabet
Always a beginner's debt

The alphabet filled my heart
My love for you will never die
Let it burn, even when it hurts
How can I forget 'H'?
Alphabet
When I was a child, my dear
I didn't know about love
You prepared my heart, you took it
The alphabet of love
Alphabet (Alphabet)

A-bo-gi-da-he-wu-zo Alphabet
Alphabet, O alphabet
Always a beginner's debt
H-Ge'ez, H-Kal'e, H-Salas, H-Rabi'e, He-Hamse, H-Sadis, Ho-Sab'a

The Epistle of John the Apostle, son of Zebedee (H-Ge'ez, H-Kal'e, H-Salas)
We have preached to you about Him (H-Rabi'e, He-Hamse, H-Sadis)
The Epistle of John (Ho-Sab'a)
My love, when we were young (H-Ge'ez, H-Kal'e, H-Salas)
We learned the alphabet together (H-Rabi'e, He-Hamse)
My first recorder of love words (H-Sadis, Ho-Sab'a)
My very first (H-Ge'ez, H-Kal'e)
Alphabet (H-Salas, H-Rabi'e, He-Hamse)
H is for my teacher (H-Sadis, Ho-Sab'a)
Who taught me the alphabet (H-Ge'ez, H-Kal'e)
I failed, I lost the alphabet (H-Salas, H-Rabi'e, He-Hamse)
Where can I find it now? (H-Sadis, Ho-Sab'a)
Alphabet
(H-Ge'ez, H-Kal'e, H-Salas, H-Rabi'e, He-Hamse, H-Sadis, Ho-Sab'a)
(H-Ge'ez)