Paroles et traduction Teddy Afro - Abugida

Abugida

አቦጊዳ ብዬ ፊደል አስቆጥሬ
የፍቅርን ትርጉም ለልቤ አስተምሬ
ይዤሽ ባኮፋዳ እንደ ቆሎ ተማሪ
አቦጊዳ ልበል የፍቅሩ ጅማሪ

ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ ሂ-ሳልስ ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ ሆ-ሳብእ
ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ ሂ-ሳልስ ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ ሆ-ሳብእ

የወደድኳት በማለዳ
በልጅነት በአቦጊዳ
የፍቅር ቃል መቁጠሪያዬ
የመጀመሪያዬ
አቦጊዳ
ሀ የኔታ ለመምህሩ
አቦጊዳን ሲያስተምሩ
ማልዳ ወግታኝ ከፊደል ጣት
አሁን ከየት ላምጣት?

አቦጊዳ (አቦጊዳ)
አ-ቦ-ጊ-ዳ-ሄ-ው-ዞ አቦጊዳ
አቦጊዳ ኦዳ
ሁሌ የጀማሪ እዳ
አ-ቦ-ጊ-ዳ-ሄ-ው-ዞ አቦጊዳ
አቦጊዳ ኦዳ
ሁሌ የጀማሪ እዳ

ምሎላታል በፊደሉ
ላይታጠፍ ልቤ ቃሉ
ይኑር እንጂ ሲከልሳት
'ሀ' ን እንዴት ሊረሳት
አቡጊዳ
ገና ልጅ ነኝ ብላቴና
ስለፍቅር መች አውቅና
አስጠናችው ልቤን ወስዳ
የፍቅር አቦጊዳ
አቦጊዳ (አቦጊዳ)

አ-ቦ-ጊ-ዳ-ሄ-ው-ዞ አቦጊዳ
አቦጊዳ ኦዳ
ሁሌ የጀማሪ እዳ
ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ ሂ-ሳልስ ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ ህ-ሳድስ ሆ-ሳብእ

መልዕክተ ዮሐንስ ሐዋርያ ወልደዘብድዮስ (ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ ሂ-ሳልስ)
ንዜንወክሙ በእንተ ውዕቱ (ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ ህ-ሳድስ)
መልዕክተ ዮሐንስ (ሆ-ሳብእ)
የወደድኳት በማለዳ (ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ ሂ-ሳልስ)
በልጅነት በአቦጊዳ (ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ)
የፍቅር ቃል መቁጠሪያዬ (ህ-ሳድስ ሆ-ሳብእ)
የመጀመሪያዬ (ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ)
አቡጊዳ (ሂ-ሳልስ ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ)
ሀ የኔታ ለመምህሩ (ህ-ሳድስ ሆ-ሳብእ)
አቦጊዳን ሲያስተምሩ (ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ)
ማልዳ ወግታኝ ከፊደል ጣት (ሂ-ሳልስ ሃ-ራብዕ ሄ-ሃምስ)
አሁን ከየት ላምጣት (ህ-ሳድስ ሆ-ሳብእ)
አቦጊዳ
(ሀ-ግዕዝ ሁ-ካልዕ ሂ-ሳልስ ሃ-ራብእ ሄ-ሃምስ ህ-ሳድስ ሆ-ሳብእ)
(ሀ-ግዕዝ)

Азбука

Азбука, с которой я познавал буквы,
Ты преподавала мне смысл любви для моего сердца.
Как ученик, старательно записывающий в тетрадь,
Я изучал азбуку, ключ к страсти.

А-геэз, ху-каалъ, хи-саалс, ха-рабиъ, хе-хамза, хо-сааби
А-геэз, ху-каалъ, хи-саалс, ха-рабиъ, хе-хамза, хо-сааби

Ты приласкала меня в детстве,
В юности, с азбукой
Ты стала моей первой сокровищницей слов о любви
Моей первой
Азбукой
А – моя признательность за то, что ты, учитель,
Преподала мне азбуку
Я ищу ее, и она исчезла из буквенного леса
Где мне ее теперь искать?

А-бо-ги-да (Азбука)
А-бо-ги-да-хэ-вэ-зо Азбука
А-бука, ода
Всегда, как долг новичка
А-бо-ги-да-хэ-вэ-зо Азбука
А-бука, ода
Всегда, как долг новичка

Радовалась своим буквам
Не могла погасить мое пламенное слово.
Пусть горит, остужая меня,
Как я могу забыть "А
Азбуку!
Я еще ребенок
Я не знаю ничего о любви
Заставь мое сердце стремиться
К азбуке любви
А-бука (Азбука)

А-бо-ги-да-хэ-вэ-зо Азбука
А-бука, ода
Всегда, как долг новичка
А-геэз, ху-каалъ, хи-саалс, ха-рабиъ, хе-хамза, ха-саадис, хо-сааби

Послание Иоанна Богослова, сына Зеведеева (А-геэз, ху-каалъ, хи-саалс)
Мы написали вам об Этом (ха-рабиъ, хе-хамза, ха-саадис)
Послание Иоанна (хо-сааби)
Ты приласкала меня в детстве (А-геэз, ху-каалъ, хи-саалс)
В юности, с азбукой (ха-рабиъ, хе-хамза)
Ты стала моей первой сокровищницей слов о любви (ха-саадис, хо-сааби)
Моей первой (А-геэз, ху-каалъ)
А-бука (хи-саалс, ха-рабиъ, хе-хамза)
А – моя признательность за то, что ты, учитель, (ха-саадис, хо-сааби)
Преподала мне азбуку (А-геэз, ху-каалъ)
Я ищу ее, и она исчезла из буквенного леса (хи-саалс, ха-рабиъ, хе-хамза)
Где мне ее теперь искать? (ха-саадис, хо-сааби)
Азбука
(А-геэз, ху-каалъ, хи-саалс, ха-рабиъ, хе-хамза, ха-саадис, хо-сааби)
(А-геэз)