Alehed Ale - Teddy Afro traduction en allemand

Alehed Ale

ሕልሜን ሕልሜን ላይ
ሕልሜን ሕልሜን ላይ
ሕልሜን ሕልሜን ላይ
ሕልሜን ሕልሜን ላይ...
ሕልሜን ሕልሜን ላይ...
ሕልሜን ሕልሜን ላይ...

እዩት ይሄን ሰማይ ቀይ ኩታ መስሎ
ሊሸኘኝ ማለዳ ደህና ሁን ብሎ
ዛሬ ስል ነገ ስል ልቀይር ወይ ቦታ
የቆረጠው ልቤ ደግሞ አመነታ
የቆረጠው ልቤ ደግሞ አመነታ

ልሂድ ወይ ጨክኜ ልጓዝ በቃ ስንቄን ቋጥሬ
ደግሞ እንዳመሉ አልሄድ አለኝ እምቢ አለኝ እግሬ
ልሂድ ወይ ጨክኜ ልጓዝ በቃ ስንቄን ቋጥሬ
ደግሞ እንዳመሉ አልሄድ አለኝ እምቢ አለኝ እግሬ
አልሄድ አለ
አልሄድ አለ
እግሬ አልሄድ አለ
አልሄድ አለ
አልሄድ አለ
አልሄድ አለ
እግሬ አልሄድ አለ
አልሄድ አለ
ዛሬ ስል ነገ አልሄድ አለ
ልሄድ ጨክኜ አልሄድ አለ
ደግሞ አመነታው አልሄድ አለ
ሁለት ልብ ሆኜ አልሄድ አለ
ዞር ብዬ ሳየው አልሄድ አለ
ያገሬን መንደር አልሄድ አለ
አትሂድ እያለ አልሄድ አለ
ያስቀረኝ ጀመር አልሄድ አለ
ያስቀረኝ ጀመር አልሄድ አለ
ሆ...
ጠዋት ነግቶ በማለዳ ልሄድ ጨክኜ
ደግሞ አመነታሁ ውስጤ ፈራ ሁለት ልብ ሆኜ
ማንስ እንደሀገር እንደወንዜ እንደቀያችን
ሰው አርጊን እዚሁ ሰላም ሆነሽ ተይ ሀገራችን
ተይ ሀገራችን
እምናኔ...
ሕልሜን ሕልሜን ላይ...
እዩት ይሄን ሰማይ ቀይ ኩታ መስሎ
ሊሸኘኝ ማለዳ ደህና ሁን ብሎ
ዛሬ ስል ነገ ስል ልቀይር ወይ ቦታ
የቆረጠው ልቤ ደግሞ አመነታ
የቆረጠው ልቤ ደግሞ አመነታ
ልሂድ ወይ ጨክኜ ልጓዝ በቃ ስንቄን ቋጥሬ
ደግሞ እንዳመሉ አልሄድ አለኝ እምቢ አለኝ እግሬ
ልሂድ ወይ ጨክኜ ልጓዝ በቃ ስንቄን ቋጥሬ
ደግሞ እንዳመሉ አልሄድ አለኝ እምቢ አለኝ እግሬ
አልሄድ አለ
አልሄድ አለ
እግሬ አልሄድ አለ
አልሄድ አለ
አልሄድ አለ
አልሄድ አለ
እግሬ አልሄድ አለ
አልሄድ አለ
ዛሬ ስል ነገ አልሄድ አለ
ልሄድ ጨክኜ አልሄድ አለ
ደግሞ አመነታው አልሄድ አለ
ሁለት ልብ ሆኜ አልሄድ አለ
ዞር ብዬ ሳየው አልሄድ አለ
ያገሬን መንደር አልሄድ አለ
አትሂድ እያለ አልሄድ አለ
ያስቀረኝ ጀመር አልሄድ አለ
ያስቀረኝ ጀመር አልሄድ አለ
ሆ...
ጠዋት ነግቶ በማለዳ ልሄድ ጨክኜ
ደግሞ አመነታሁ ውስጤ ፈራ ሁለት ልብ ሆኜ
ማንስ እንደሀገር እንደወንዜ እንደቀያችን
ሰው አርጊን እዚሁ የትም ሳንሄድ ተይ ሀገራችን
ተይ ሀገራችን
እምናኔ...

Will nicht gehen

Mein Traum, mein Traum...
Mein Traum, mein Traum...
Mein Traum, mein Traum...
Mein Traum, mein Traum...
Mein Traum, mein Traum...
Mein Traum, mein Traum...

Seht diesen Himmel, wie ein roter Schal
Um mich am Morgen zu verabschieden, 'Leb wohl' sagend
Sag ich 'heute', sag ich 'morgen', soll ich den Ort wechseln?
Mein Herz, das sich entschieden hatte, zögerte wieder
Mein Herz, das sich entschieden hatte, zögerte wieder

Soll ich gehen, entschlossen, reisen, mein Bündel geschnürt?
Doch wie gewohnt, weigerte sich mein Fuß zu gehen, sagte 'Nein'
Soll ich gehen, entschlossen, reisen, mein Bündel geschnürt?
Doch wie gewohnt, weigerte sich mein Fuß zu gehen, sagte 'Nein'
Will nicht gehen
Will nicht gehen
Mein Fuß will nicht gehen
Will nicht gehen
Will nicht gehen
Will nicht gehen
Mein Fuß will nicht gehen
Will nicht gehen
Sag ich 'heute', 'morgen' - will nicht gehen
Entschlossen zu gehen - will nicht gehen
Wieder zögernd - will nicht gehen
Mit zwei Herzen in der Brust - will nicht gehen
Wenn ich zurückblicke - will nicht gehen
Auf mein Heimatdorf - will nicht gehen
Als sagte es 'Geh nicht' - will nicht gehen
Es fing an, mich zurückzuhalten - will nicht gehen
Es fing an, mich zurückzuhalten - will nicht gehen
Ho...
Am Morgen, als es dämmerte, entschloss ich mich zu gehen
Doch ich zögerte wieder, mein Inneres fürchtete sich, mit zwei Herzen in der Brust
Wer ist wie die Heimat, wie mein Fluss, wie unser Dorf?
Lass uns hier Menschen sein, sei friedlich, bleib, unsere Heimat
Bleib, unsere Heimat
Ach...
Mein Traum, mein Traum...
Seht diesen Himmel, wie ein roter Schal
Um mich am Morgen zu verabschieden, 'Leb wohl' sagend
Sag ich 'heute', sag ich 'morgen', soll ich den Ort wechseln?
Mein Herz, das sich entschieden hatte, zögerte wieder
Mein Herz, das sich entschieden hatte, zögerte wieder
Soll ich gehen, entschlossen, reisen, mein Bündel geschnürt?
Doch wie gewohnt, weigerte sich mein Fuß zu gehen, sagte 'Nein'
Soll ich gehen, entschlossen, reisen, mein Bündel geschnürt?
Doch wie gewohnt, weigerte sich mein Fuß zu gehen, sagte 'Nein'
Will nicht gehen
Will nicht gehen
Mein Fuß will nicht gehen
Will nicht gehen
Will nicht gehen
Will nicht gehen
Mein Fuß will nicht gehen
Will nicht gehen
Sag ich 'heute', 'morgen' - will nicht gehen
Entschlossen zu gehen - will nicht gehen
Wieder zögernd - will nicht gehen
Mit zwei Herzen in der Brust - will nicht gehen
Wenn ich zurückblicke - will nicht gehen
Auf mein Heimatdorf - will nicht gehen
Als sagte es 'Geh nicht' - will nicht gehen
Es fing an, mich zurückzuhalten - will nicht gehen
Es fing an, mich zurückzuhalten - will nicht gehen
Ho...
Am Morgen, als es dämmerte, entschloss ich mich zu gehen
Doch ich zögerte wieder, mein Inneres fürchtete sich, mit zwei Herzen in der Brust
Wer ist wie die Heimat, wie mein Fluss, wie unser Dorf?
Lass uns hier Menschen sein, ohne irgendwohin zu gehen, bleib, unsere Heimat
Bleib, unsere Heimat
Ach...