Be 70 Dereja - Teddy Afro traduction en allemand

Be 70 Dereja

ከመኮንን ድልድይ
ከእንጨት ፎቁ በላይ
ሲመሽ እንገናኝ
መጣሁ አንቺን ብዬ
ሳይከብደኝ እርምጃው
በሰባ ደረጃው
(ታም-ታራራም ታራራም ታራራም)

በሳሪያን ኮት ላይ ያንን ቀጭን ኩታ ጣል አድርጌ
በመኮንን ድልድይ ልምጣ በደረጃው በፒያሳ አድርጌ
በፍቅር ማነቂያው ዶሮ እንዳይል በከንቱ እሪ አንችን ወዶ
ክራሩን ስትሰሚ ብቅ በይ ቆሚያለሁ ከበርሽ ማዶ

ሲመሽ ወደማታ ማታ ማታ
አቤት ያንቺ ፍቅር ሲበረታ
(ሲመሽ ወደማታ ማታ ማታ)
(አቤት ያንቺ ፍቅር ሲበረታ)
ሲመሽ ወደማታ ማታ ማታ
ብቅ በይ ሲገረፍ ክራር ሲመታ
(ሲመሽ ወደማታ ማታ ማታ)
(ብቅ በይ ሲገረፍ ክራር ሲመታ)

(ማታ ማታ) ማታ ማታ
(ማታ ማታ) ማታ ማታ
(ማታ ማታ) ማታ ማታ
(ማታ ማታ) ማታ ማታ
(ማታ ማታ)

አምጧት ከጎኔ ትቀመጥ
እንጀራ አይቀርብም ካለ ወጥ
አቅፎ ገላዋን አልጠግብ ያለው
ማነው ካላችሁ ማነው ማነው

ልቤ ልቤ ነው ልቤ ረሃብተኛው
(ልቤ ልቤ ነው ልቤ ረሃብተኛው)
እሷን ወዶ ሌት እማይተኛው
(እሷን ወዶ ሌት እማይተኛው)
ይውጣ ይውጣ እግሬ ይዛል በርምጃው
(ይውጣ ይውጣ እግሬ ይዛል በርምጃው)
ከሷ አይብስም ሰባ ደረጃው
(ከሷ አይብስም ሰባ ደረጃው)
ዎይ... ዘበናይ ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ

ሲመሽ ወደማታ(ሆ) ሁሉ ዘግቶ በሩን(ሆ)
ታም ታራም ሳረገው ብቅ በይ ክራሩን(እይ)
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
ሳረገው ክራሩን
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
ፀጉሯን ተተኩሳው(ሆ) እንዳርምዴ ሜሪ(ሆ)
ዘበናይ ናት ፍቅሯን በክራር ነጋሪ(እይ)
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
በክራር ነጋሪ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም

ሄዶ ከኮሪያ ዘማች ሲመለስ
ዘማች ሲመለስ
ያወሳል ናፍቆቱን በክራሩ ድምፅ
በክራሩ ድምፅ
ፍቅርሽ አስጨንቆ መላዎስ አቃተኝ
መላዎስ አቃተኝ
ተደናበርኩልሽ ጥይት እንደሳተኝ
ጥይት እንደሳተኝ
ሳተና ነበርኩኝ ተኳሽ በመውዘሬ
ተኳሽ በመውዘሬ
ለዘበናይ ብቻ እጄን ሰጠሁ ዛሬ
እጄን ሰጠሁ ዛሬ
ዎይ... ዘበናይ ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ

በሳሪያን ኮት ላይ ያንን ቀጭን ኩታ ጣል አድርጌ
በመኮንን ድልድይ ልምጣ በደረጃው በፒያሳ አድርጌ
እንዳውራ ዶሮ ክንፍ ኮቴን እየሳብኩት መሬት ለመሬት
በዞርኩት ገላሽን ሳትወጣብኝ ፀሐይ ሳይነጋብኝ ሌት

ሲመሽ ወደማታ ማታ ማታ
አቤት ያንቺ ፍቅር ሲበረታ
(ሲመሽ ወደማታ ማታ ማታ)
(አቤት ያንቺ ፍቅር ሲበረታ)
ሲመሽ ወደማታ ማታ ማታ
ብቅ በይ ሲገረፍ ክራር ሲመታ
(ሲመሽ ወደማታ ማታ ማታ)
(ብቅ በይ ሲገረፍ ክራር ሲመታ)

(ማታ ማታ) ማታ ማታ
(ማታ ማታ) ማታ ማታ
(ማታ ማታ) ማታ ማታ
(ማታ ማታ) ማታ ማታ
(ማታ ማታ)

ሞልቶ ባራዳ የአርመን ዳቦ
ሳሳ አካላቴ ሰው ተርቦ
አቅፎ ገላዋን አልጠግብ ያለው
ማነው ካላችሁ ማነው ማነው

ልቤ ልቤ ነው ልቤ ረሃብተኛው
(ልቤ ልቤ ነው ልቤ ረሃብተኛው)
እሷን ወዶ ሌት እማይተኛው
(እሷን ወዶ ሌት እማይተኛው)
ይውጣ ይውጣ እግሬ ይዛል በርምጃው
(ይውጣ ይውጣ እግሬ ይዛል በርምጃው)
ከሷ አይብስም ሰባ ደረጃው
(ከሷ አይብስም ሰባ ደረጃው)
ዎይ... ዘበናይ ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ(ኧረረረ)

አይወጣም ደረጃ(ሆ) ቢፈጥን ሴሼንቶ(ሆ)
እንደኔ ካልሄደ በፍቅር ተገፍቶ(እይ)
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
በፍቅር ተገፍቶ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
መድፈሪያሽ ወርቅ ነው(ሆ)
ብርም አይገዛሽ(ሆ)
ልብ የሌለው ሐብል ግድም አይሰጥሽ ኬረዳሽ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
ግድም አይሰጥሽ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም

ከአንገትሽ ላይ አርጊኝ እንደማር ተሬዛ እንደማር ተሬዛ
ወዲህ ወዲያ እንዳልል አደብ እንድገዛ
አደብ እንድገዛ
ተከለከለ አሉ የንጉሥ አዳራሽ
የንጉሥ አዳራሽ
የክት ያለበሰ አይገባም በጭራሽ
አይገባም በጭራሽ
መጣሁ ከኮሪያ ይዤልሽ ሰዓት
ይዤልሽ ሰዓት
በፓሪ ሞድሽ ላይ አምረሽ ታይበት
አምረሽ ታይበት
ዎይ... ዘበናይ ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ(አሃ)

ዘብናን እናናዬ(አሃ)
ተይ አሁን ነይ(አሃ)
አሁን ነይ(አሃ)
ዘብናን እናናዬ(አሃ)
ተይ አሁን ነይ(አሃ)
አሁን ነይ(አሃ)
አሁን ነይ(አሃ)
ዘብናን እናናዬ(አሃ)
ተይ አሁን ነይ(አሃ)
አሁን ነይ(አሃ)
አሁን ነይ(አሃ)
ዘብናን እናናዬ(አሃ)
ተይ አሁን ነይ(አሃ)
አሁን ነይ(አሃ)

Bei 70 Stufen

Von der Mekonnen-Brücke
Über dem Holzhaus
Treffen wir uns, wenn es dämmert
Ich kam deinetwegen
Ohne dass mir der Schritt schwerfällt
Auf den siebzig Stufen
(Tam-tararam tararam tararam)

Über dem syrischen Mantel diesen dünnen Schal geworfen
Über die Mekonnen-Brücke lass mich kommen, über die Stufen, durch Piazza
Damit der Hahn der Liebesenge nicht vergeblich kräht, dich liebend
Wenn du die Kirar hörst, komm heraus, ich stehe jenseits deiner Tür

Wenn es Abend wird, Abend, Abend
Oh, wie stark deine Liebe ist
(Wenn es Abend wird, Abend, Abend)
(Oh, wie stark deine Liebe ist)
Wenn es Abend wird, Abend, Abend
Komm heraus, wenn die Kirar erklingt, wenn sie geschlagen wird
(Wenn es Abend wird, Abend, Abend)
(Komm heraus, wenn die Kirar erklingt, wenn sie geschlagen wird)

(Abend, Abend) Abend, Abend
(Abend, Abend) Abend, Abend
(Abend, Abend) Abend, Abend
(Abend, Abend) Abend, Abend
(Abend, Abend)

Bringt sie her, damit sie neben mir sitzt
Injera wird nicht ohne Wot serviert
Der ihren Körper umarmt und nicht satt wird
Wer ist das, wenn ihr fragt, wer, wer?

Mein Herz, mein Herz ist es, mein hungriges Herz
(Mein Herz, mein Herz ist es, mein hungriges Herz)
Das sie liebt und nachts nicht schläft
(Das sie liebt und nachts nicht schläft)
Auf, auf, mein Fuß trägt mich im Schritt
(Auf, auf, mein Fuß trägt mich im Schritt)
Die siebzig Stufen sind nicht schlimmer als sie (die Sehnsucht nach ihr)
(Die siebzig Stufen sind nicht schlimmer als sie)
Woi... Zebenay, komm Zebenay
Zebenay, Zebenay

Wenn es Abend wird (ho), alle ihre Türen schließen (ho)
Wenn ich Tam-taram mache, komm heraus zur Kirar (ei)
Tam-tararam tararam tararam
Wenn ich die Kirar spiele
Tam-tararam tararam tararam
Ihr Haar gestylt (ho), wie meine Arimede Meri (ho)
Zebenay ist es, die ihre Liebe mit der Kirar erzählt (ei)
Tam-tararam tararam tararam
Mit der Kirar erzählt
Tam-tararam tararam tararam

Von Korea zurückgekehrt, der Soldat
Der Soldat, zurückgekehrt
Erzählt seine Sehnsucht mit dem Klang der Kirar
Mit dem Klang der Kirar
Deine Liebe bedrängt mich, ich finde keine Lösung
Ich finde keine Lösung
Ich bin durcheinander wegen dir, als hätte mich eine Kugel verfehlt
Als hätte mich eine Kugel verfehlt
Ich war ein Scharfschütze, treffsicher mit meinem Gewehr
Treffsicher mit meinem Gewehr
Nur für Zebenay habe ich heute meine Hand ergeben (mich ergeben)
Meine Hand ergeben heute
Woi... Zebenay, komm Zebenay
Zebenay, Zebenay

Über dem syrischen Mantel diesen dünnen Schal geworfen
Über die Mekonnen-Brücke lass mich kommen, über die Stufen, durch Piazza
Wie ein Hahn meine Schritte schleifend, am Boden entlang
Um deinen Körper zu sehen, bevor die Sonne aufgeht, bevor die Nacht zum Tag wird

Wenn es Abend wird, Abend, Abend
Oh, wie stark deine Liebe ist
(Wenn es Abend wird, Abend, Abend)
(Oh, wie stark deine Liebe ist)
Wenn es Abend wird, Abend, Abend
Komm heraus, wenn die Kirar erklingt, wenn sie geschlagen wird
(Wenn es Abend wird, Abend, Abend)
(Komm heraus, wenn die Kirar erklingt, wenn sie geschlagen wird)

(Abend, Abend) Abend, Abend
(Abend, Abend) Abend, Abend
(Abend, Abend) Abend, Abend
(Abend, Abend) Abend, Abend
(Abend, Abend)

Voll von armenischem Brot in Arada
Mein dünner Körper, hungrig nach Menschen (nach dir)
Der ihren Körper umarmt und nicht satt wird
Wer ist das, wenn ihr fragt, wer, wer?

Mein Herz, mein Herz ist es, mein hungriges Herz
(Mein Herz, mein Herz ist es, mein hungriges Herz)
Das sie liebt und nachts nicht schläft
(Das sie liebt und nachts nicht schläft)
Auf, auf, mein Fuß trägt mich im Schritt
(Auf, auf, mein Fuß trägt mich im Schritt)
Die siebzig Stufen sind nicht schlimmer als sie (die Sehnsucht nach ihr)
(Die siebzig Stufen sind nicht schlimmer als sie)
Woi... Zebenay, komm Zebenay
Zebenay, Zebenay (Ararara)

Die Stufen schafft er nicht (ho), auch wenn der Seicento schnell ist (ho)
Wenn er nicht wie ich geht, von Liebe getrieben (ei)
Tam-tararam tararam tararam
Von Liebe getrieben
Tam-tararam tararam tararam
Dein Brautpreis ist Gold (ho)
Auch Silber kauft dich nicht (ho)
Eine Kette ohne Herz passt dir sowieso nicht, Keredash
Tam-tararam tararam tararam
Passt dir sowieso nicht
Tam-tararam tararam tararam

Trag mich um deinen Hals wie eine Honig-Halskette, wie eine Honig-Halskette
Damit ich nicht hin und her schwanke, damit ich Anstand lerne
Damit ich Anstand lerne
Man sagt, der Königspalast ist verboten
Der Königspalast
Wer Festtagskleidung trägt, kommt gar nicht erst rein
Kommt gar nicht erst rein
Ich kam aus Korea, brachte dir eine Uhr mit
Brachte dir eine Uhr mit
Damit du in deiner Pariser Mode schön aussiehst
Schön aussiehst damit
Woi... Zebenay, komm Zebenay
Zebenay, Zebenay (Aha)

Zebnan enanaye (Aha)
Komm doch jetzt (Aha)
Jetzt komm (Aha)
Zebnan enanaye (Aha)
Komm doch jetzt (Aha)
Jetzt komm (Aha)
Jetzt komm (Aha)
Zebnan enanaye (Aha)
Komm doch jetzt (Aha)
Jetzt komm (Aha)
Jetzt komm (Aha)
Zebnan enanaye (Aha)
Komm doch jetzt (Aha)
Jetzt komm (Aha)