Paroles et traduction Tedi Spalato - Dalmatino Povišću Pritrujena

Dalmatino Povišću Pritrujena

Pute - puteve
Laze - ulaze u polja
Pizon dubli tovari - teretom dubali magarci
Gustirne žedne - bunare žedne
Mijun sići i lati - milijun vjedara i poljevača
Konkulana škina težakov - savijena leđa zemljoradnika
Od motik - od motika (misli se na kopanje motikom)
Po žurnatin žurnatin pritrujena - po nadničarenjima premorena
Prage kalet - pragove (dalmatinskih) uličica
žnjutin dubli puntari - gležnjevima dubali hrvatski rodoljubi,
Buntovnici (pripadnici Narodne stranke)
Naboj Dalmatine - gnojni čir Dalmacije
Rebati na drači - otkucava na drači
Kroz kadene dicu čičan pasli - kroz lance djecu sisama napasali
A judi driti ka kolone - a ljudi uspravni poput kolona kamenih stupova
Dalmatino, povišću pritrujena - Dalmacijo poviješću premorena
Intradu pravice - ljetinu pravičnosti
S tilin štrukali - s tjelima izaželi
Rod puntarski resa na drači - rod pobunjenički rastao na drači
Ditinstvon gladnin - djetinstvom gladnim
Povist štukali - povijest začepili
Kroz kadene dicu čičan pasli - kroz lance djecu sisama napasali
A judi driti ka kolone - a ljudi uspravni poput kolona kamenih stupova
Dalmatino, povišću pritrujena - Dalmacijo poviješću premorena
Kroz kadene dicu čičan pasli - kroz lance djecu sisama napasali
A judi driti ka kolone - a ljudi uspravni poput kolona kamenih stupova
Dalmatino, povišću pritrujena - Dalmacijo poviješću premorena
Dalmatino, povišću pritrujena - Dalmacijo poviješću premorena
Dalmatino, povišću pritrujena - Dalmacijo poviješću premorena
Dalmatino, povišću pritrujena - Dalmacijo poviješću premorena

Dalmatian Overwhelmed by History

Roads, roads,
Ploughs, enter the fields
Shovel digs loads, loads carried by donkeys
Dry wells thirsty,
June, scythes, and forks, a million buckets and watering cans
The bent backs of farmers, tired from hard work
From hoes, from hoes (a reference to digging with a hoe)
Exhausted after a day's work
Walking on the thresholds, (of Dalmatian) streets
Scythes deeply cut ankles, Croatian patriots dug
Rebels (members of the People's Party)
Dalmatian sore, the festering ulcer of Dalmatia
Hammer beats on the dock
Through chains, they suckled their children
And people, straight as columns
Dalmatian, overwhelmed by history
They introduce justice
With crushed bodies
The rebellious generation grew on the dock
Childhood hungry
History silenced
Through chains, they suckled their children
And people, straight as columns
Dalmatian, overwhelmed by history
Through chains, they suckled their children
And people, straight as columns
Dalmatian, overwhelmed by history
Dalmatian, overwhelmed by history
Dalmatian, overwhelmed by history
Dalmatian, overwhelmed by history