Paroles et traduction Tedi Spalato - Dalmatinska Pismo Moja

Dalmatinska Pismo Moja

Odavno te lipšu nisan čuja
Sve ti riči pizaju ka zlato,
Pivaš, oriš, o jubavi zboriš,
Ponosiš se imenon i glason

Štuješ povist, zemju roda moga,
Uzoritu svak te sluša rado,
Tepliš dušu, i lagodiš srcu,
Intrigaješ, i staro, i mlado

Pismo mora, kamena i škoja,
Dalmatinska lipa pismo moja
Prođi noćas pjacon, i kaleton,
Zapivaj mi srcon, i dišpeton.

Pismo moja, pismo Dalmacije,
Uveja bi da mi tebe nije,
Ti si moja radost i lipota,
Zlatna nota - i kapja života!

Otvori mi ponistre i škure,
Da te slušan do u sitne ure
Klapo moja pismon me usrići
Narani mi dušu lipon riči.

Моя далматинская песня

Давно я не слышал песни прекраснее твоей,
Все твои слова льются, словно золото,
Ты поёшь, гремишь, о любви говоришь,
Гордишься именем своим и голосом.

Чтишь историю, землю рода моего,
Образцово, каждый слушает тебя с радостью,
Согреваешь душу и ласкаешь сердце,
Завораживаешь и старого, и молодого.

Песня моря, камня и скал,
Далматинская, прекрасная песня моя,
Пройди сегодня ночью по площади и по улочкам,
Спой мне от всего сердца, с задором.

Песня моя, песня Далмации,
Я бы увял, если бы не ты,
Ты — моя радость и красота,
Золотая нота и капля жизни!

Открой мне окна и ставни,
Чтобы я слушал тебя до поздней ночи,
Клапа моя, песней меня осчастливь,
Растревожь мою душу прекрасными словами.