Paroles et traduction Tedi Spalato - Konoba

Konoba

Imala si baril, i bronzine
Pod škancijon stivane bocune
Sve si gušte na ovome svitu
Darivala ka lipe bokune

Vonjala si toćon, i frižkinon
Ladila me kad uvati fjaka
A kad dušu stegla bi tuga
U tebi san i pija, i plaka

Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju, svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu, ka život svoj
Nana na, nana na, na na na

Uz šteriku još vonja levanda
Razvodni se život ka bevanda
Od bibiti, falši novitadi
Nedamo se još smo uvik mladi

Ajmo skupa, prijatelji moji
Razmistimo tamburin, katrige
Zapivajmo pismu s kojon srce
U po žmula zaboravlja brige

Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju, svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu, ka život svoj

Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu, ka život svoj
Nana na, nana na, na na na
Nana na, nana na, Konoba

Tavern

You are a barrel, full of wine
Casks are stacked under the bar
You are the tastiest thing in this world
You have given me the most beautiful cheeks

You smell of bacon, and lard
You soothe me when I have laziness
And when sadness squeezes my soul
In you I drink, and weep

My tavern, my joy
I have given you my soul, all of it
My tavern, you are my home
I treasure you, as I treasure my life
Nana na, nana na, na na na

Next to the hearth, lavender still smells
Diluted life as a drink
From gossip, fake news
We do not give up, we are still young

Let's go together, my friends
Let's take out the tambourine, the pipes
Let's sing a song with all our hearts
In the heat of the moment, we forget our worries

My tavern, my joy
I have given you my soul, all of it
My tavern, you are my home
I treasure you, as I treasure my life

My tavern, you are my home
I treasure you, as I treasure my life
Nana na, nana na, na na na
Nana na, nana na, Tavern