Paroles et traduction Tedi Spalato - Konoba

Konoba

Imala si baril, i bronzine
Pod škancijon stivane bocune
Sve si gušte na ovome svitu
Darivala ka lipe bokune

Vonjala si toćon, i frižkinon
Ladila me kad uvati fjaka
A kad dušu stegla bi tuga
U tebi san i pija, i plaka

Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju, svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu, ka život svoj
Nana na, nana na, na na na

Uz šteriku još vonja levanda
Razvodni se život ka bevanda
Od bibiti, falši novitadi
Nedamo se još smo uvik mladi

Ajmo skupa, prijatelji moji
Razmistimo tamburin, katrige
Zapivajmo pismu s kojon srce
U po žmula zaboravlja brige

Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju, svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu, ka život svoj

Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu, ka život svoj
Nana na, nana na, na na na
Nana na, nana na, Konoba

Таверна

У тебя были бочки и бронза,
Под прилавком каменные бутыли.
Все удовольствия этого мира
Ты дарила, как прекрасные цветы.

Ты пахла свежим хлебом и рыбой,
Успокаивала меня, когда нападала лень.
А когда душу сжимала тоска,
У тебя я и пил, и плакал.

Таверна моя, вся моя радость,
Всю свою душу тебе отдал.
Таверна моя, ты как мой дом,
Храню твою песню, как свою жизнь.
На-на-на, на-на-на, на-на-на

Возле ставни всё ещё пахнет лаванда,
Жизнь разбавлена, как беванда.
От всех этих фальшивых новшеств
Мы не сдаёмся, мы всё ещё молоды.

Давайте вместе, друзья мои,
Разложим тамбурин, стулья.
Споём песню, с которой сердце
В каждом глотке забывает о печалях.

Таверна моя, вся моя радость,
Всю свою душу тебе отдал.
Таверна моя, ты как мой дом,
Храню твою песню, как свою жизнь.

Таверна моя, ты как мой дом,
Храню твою песню, как свою жизнь.
На-на-на, на-на-на, на-на-на
На-на-на, на-на-на, Таверна