Paroles et traduction Tedi Spalato - Živote Živote

Živote Živote

Di je prave pisme bilo,
Di se kripi dušu tilo
Tu me uvik srce vuklo
Da mi novo jutro svane,
Gubija sam noći, dane
Di se žensko tilo svuklo.
Šupje gaće i jaketa,
Sve sam šolde pofranketa
Zadnju centu život uzeja
Prazni žepi puna duša,
ča san tija sve san kuša
Da bi ovo tilo smirija
Živote, živote sve san ti da
A ništa nimaš ni ti ni ja
I kad mi zadnju ukradeš rič
Pisma će moja ka suza ić
Mladost, jubav i lipotu,
Sve ča vridi u životu
Sve je ovo srce dalo
A od svega ča je bilo
I za dušu i za tilo
Ostalo je samo malo.
Ni uza jubav ni za sriću
Ne triba mi palit sviću
Mene srića nije jubila
Ali ova duša znade
Da još uvik ima nade
Da bi zadnju uru živija

Жизнь, жизнь моя

Где звучали песни настоящие,
Где душа с телом скрывались,
Туда всегда сердце меня тянуло,
Чтобы мне новое утро встретить,
Терял я ночи, дни,
Где женское тело обнажалось.
Пустые карманы и куртка,
Все деньги я растратил,
Последнюю центу жизнь забрала,
Пустые карманы, полна душа,
Что хотел, все я вкусил,
Чтобы это тело успокоить.
Жизнь, жизнь моя, все я тебе отдал,
А ничего нет ни у тебя, ни у меня.
И когда ты у меня последнее слово украдешь,
Песня моя, как слеза, польется.
Молодость, любовь и красоту,
Все, что стоит в жизни,
Все это сердце отдавало,
А от всего, что было,
И для души, и для тела,
Осталось лишь немного.
Ни для любви, ни для счастья
Не нужно мне свечу зажигать,
Меня счастье не любило.
Но эта душа знает,
Что еще есть надежда,
Чтобы последний час прожить.