Paroles et traduction Teitur Magnússon - Bara þú

Bara þú

Páskahretið eltir mig
Norður á Strandir hér um bil
Þar vil ég skjóta niður rótum með þér
Fram yfir miðjan desember
En þú ferð
Og mig skilur eftir sáran.
Þar er trú á brostna von
Sem mig bugar nú
Bara þú.

Vorgolan gælir vel við kinn
Vernd frá æðri mætti finn
Upp úr Djúpinu mig dró
Innri frið og sálar fró
Inn í ró
Og menn róa út á miðin
Af kvóta á nóg
Vil þig í mitt bú
Bara þú.

Frá Langanesi og niður að Tá
Menn eltast friðlaust við sína þrá
Að lokum eldast og víðsýni ná
Þeim fallast hendur, þeim fórna og sjá
Þeim varð á
Því sældin bjó í þeim sjálfum
Og hver heilvita maður getur orðið að hálfum.
Bara þú

Only you

The Easter holiday is chasing me
North to the Strandir, about now
There I want to settle with you
Past the middle of December
But you're leaving,
And you're leaving me behind wounded.
There's faith in a shattered hope
That's breaking me now,
Only you.

The spring breeze caresses the cheek
Protection from a higher power is found
Up out of the depths, I was pulled
Inner peace and spiritual growth
Into calm
And people row out to the ocean
Enough from the quota
I want you in my house
Only you.

From Langanes down to Tá
People are frantically pursuing their desires
Eventually they age and gain perspective
Their hands fall, they sacrifice and see
They were wrong,
Because happiness lived within themselves
And any sane person can become a fool.
Only you.