Paroles et traduction Teitur Magnússon - Bara þú

Bara þú

Páskahretið eltir mig
Norður á Strandir hér um bil
Þar vil ég skjóta niður rótum með þér
Fram yfir miðjan desember
En þú ferð
Og mig skilur eftir sáran.
Þar er trú á brostna von
Sem mig bugar nú
Bara þú.

Vorgolan gælir vel við kinn
Vernd frá æðri mætti finn
Upp úr Djúpinu mig dró
Innri frið og sálar fró
Inn í ró
Og menn róa út á miðin
Af kvóta á nóg
Vil þig í mitt bú
Bara þú.

Frá Langanesi og niður að Tá
Menn eltast friðlaust við sína þrá
Að lokum eldast og víðsýni ná
Þeim fallast hendur, þeim fórna og sjá
Þeim varð á
Því sældin bjó í þeim sjálfum
Og hver heilvita maður getur orðið að hálfum.
Bara þú

Только ты

Пасхальный холод преследует меня
На север, к Страндир, примерно туда
Там я хочу пустить корни с тобой
До самой середины декабря
Но ты уходишь
И оставляешь меня в печали.
Там вера в разбитую надежду
Которая гнетёт меня сейчас
Только ты.

Весеннее солнце ласкает щеку
Защиту высших сил ощущаю
Из Глубины меня вытащило
Внутренний мир и утешение души
В тишину
И люди выходят в море
За щедрым уловом
Хочу тебя в свой дом
Только ты.

От Лаунгенеса до самой Тау
Люди без устали гонятся за своей мечтой
В конце концов, стареют и обретают широту взглядов
Их руки опускаются, они жертвуют и видят
Им стало ясно
Что счастье жило в них самих
И какой здравомыслящий человек может стать половинкой.
Только ты.