Kollgátan - Teitur Magnússon traduction en allemand

Kollgátan

Eins og fuglinn fljúgandi
Án nokkura tálma
Vissi ei hvort ég svifi eftir jörðinni
Eða brunaði um himingeim
Þú áttir kollgátuna

Hitti fyrir ferlíkið
Sé bláar stjörnur dansa
Dustaði mig, brölti á fætur
Og sagði með angistarhreim:
Þú áttir kollgátuna

Sýndir á þér fararsnið
Hringsnerist á pallinum
Vonleysis vatnsbláu augun þín
Varst fljótmælt og sagðir:
Þú áttir kollgátuna

Das Rätsel

Wie der fliegende Vogel
Ohne jedes Hindernis
Wusste nicht, ob ich über der Erde schwebte
Oder durch den Himmelsraum raste
Du hattest das Rätsel

Traf die seltsame Gestalt
Sehe blaue Sterne tanzen
Staubte mich ab, rappelte mich auf die Füße
Und sagte mit angstvoller Stimme:
Du hattest das Rätsel

Du deutetest deinen Abschied an
Drehtest dich im Kreis auf der Plattform
Deine hoffnungslosen, wasserblauen Augen
Sprachst schnell und sagtest:
Du hattest das Rätsel