Paroles et traduction Teixeirinha - A Fazendinha

A Fazendinha

Eu, outro dia, num carro vermelho
Saí a fim de matar a saudade
E fui rever a velha fazendinha
Onde eu passei a minha mocidade

Fui pelo bairro dos Navegantes
Já cheguei nela sem dificuldade
Não tinha mais a porteira grande
Tudo mudou, parece uma cidade

Vi muitos canos saindo fumaça
Na fazendinha o progresso chegou
Casas e casa dos operários
Rua, calçada, ali tudo mudou

Lembrei do gado e plantação de arroz
Da peonada que ali trabalhou
Não tinha mais o sobrado velho
Chegou o progresso e com tudo acabou

Meu coração é muito progressista
Mas eu fiquei sentido com o progresso
Apagou todas recordações
Da onde eu fiz o meu primeiro verso

Aonde eu tive meu primeiro amor
A linda Isaura, que perdão lhe peço
Cadê os banhados e figueiras grandes?
Cortaram tudo, hoje é um insucesso

Só ficou mesmo o Rio Gravataí
Onde eu nadava e fiz pescaria
Sentei na beira olhando ao redor
Meu coração sentiu uma agonia

Meus olhos tristes sonhando acordado
Com o passado cheio de alegria
Até o velho Teixeira eu lembrei
Meu tio Carnal que morreu um certo dia

Fui recordando dos fins de semanas
Jogos de cartas e carreiramentos
Bailes e danças de domingueiras
Moços e moças nos seus juramentos

Muitas peleias de bala e facão
Tudo pra nós era divertimentos
Passava os dias e fazia as pazes
Tudo de ruim era só por momentos

Caiu meu pranto, subi no meu carro
Fiz as mudanças e saí correndo
Cheguei no asfalto onde era faixinha
Olhei pra trás com o coração doendo

Fui para casa e escrevi estes versos
Canto agora, parece que estou vendo
A fazendinha das recordações
Com as saudades também vou morrendo

A fazendinha das recordações
Com as saudades também vou morrendo

Маленькая ферма

На днях, милая, я сел в красную машину
И отправился утолить свою тоску,
Чтобы увидеть старую ферму,
Где прошли мои юные годы.

Я проехал через район Навигантис
И добрался без труда.
Больших ворот больше не было,
Всё изменилось, стало похоже на город.

Я увидел множество труб, из которых валил дым,
Прогресс добрался и до фермы.
Дома, дома для рабочих,
Улицы, тротуары — всё изменилось.

Я вспомнил скот и рисовые поля,
Работников, которые трудились здесь.
Старого двухэтажного дома больше не было,
Пришел прогресс, и с ним всё исчезло.

В моём сердце живёт прогресс,
Но мне стало грустно от этих перемен.
Стерты все воспоминания
О месте, где я написал свои первые строки.

Где я познал первую любовь,
Прекрасную Изауру, прошу у тебя прощения.
Где болота и большие фиговые деревья?
Всё вырубили, теперь здесь уныние.

Осталась только река Граватаи,
Где я купался и рыбачил.
Я сел на берегу, оглядываясь вокруг,
И сердце сжалось от тоски.

Мои глаза грустили, грезя наяву
О прошлом, полном радости.
Я вспомнил даже старика Тейшейру,
Моего дядю Карнала, который умер однажды.

Я вспоминал те выходные,
Карточные игры и скачки,
Воскресные балы и танцы,
Юношей и девушек, дающих клятвы.

Много было драк с ножами и пулями,
Но для нас это было забавой.
Мы мирились на следующий же день,
Всё плохое длилось лишь мгновение.

Слезы навернулись на глаза, я сел в машину,
Переключил скорость и помчался прочь.
Выехал на асфальт, где раньше была тропинка,
Оглянулся с болью в сердце.

Приехав домой, я написал эти строки.
Пою сейчас, и будто вижу снова
Ту ферму, полную воспоминаний,
И умираю от тоски по ней.

Ту ферму, полную воспоминаний,
И умираю от тоски по ней.