Paroles et traduction Teixeirinha - A Volta Do Tordilho Negro

A Volta Do Tordilho Negro

Aquele tordilho negro
Que há muito tempo domei
Na estância do paredão
Um certo dia voltei

Fui atender o chamado
Da moça que a flor ganhei
Pra chegada ter mais brilho
Eu fui no mesmo tordilho
E às três da tarde cheguei

A fazenda embandeirada
De muito longe avistei
Um peão pra abrir a cancela
Meti o tordilho e cruzei

A linda moça na porta
Falou pro pai, escutei
Vem chegando o domador
Aquele que eu dei a flor
E agora me apaixonei

Desci do tordilho negro
E a mão da moça apertei
Num aperto carinhoso
Que ela me amava notei

Sem sentir nada por ela
Pedi licença e entrei
Tava ansiosa que eu chegasse
E mandou que eu sentasse
Numa cadeira de rei

Logo veio o chimarrão
E a erva boa provei
Deu-me outro sinal de amor
Aí me justifiquei

Não resisti, dei um beijo
E pra cadeira voltei
Dei-lhe a cuia com carinho
Apertei o seu dedinho
Que a amava lhe confessei

Pedi um prazo de um ano
Com a linda moça casei
Na garupa do tordilho
Pra minha casa levei

Na estância do paredão
Dois presentes eu ganhei
Duas coisas que um homem quer
Cavalo bom e mulher
Meu sonho realizei

Le Retour du Cheval Noir Tacheté

Ce cheval noir tacheté
Que j'ai dompté il y a longtemps
Dans le ranch de la falaise
Un jour, je suis retourné

J'ai répondu à l'appel
De la fille à qui j'ai offert la fleur
Pour que l'arrivée soit plus brillante
J'ai monté le même cheval
Et je suis arrivé à trois heures de l'après-midi

La ferme était pavoisée
Je l'ai aperçue de loin
Un cow-boy pour ouvrir la barrière
J'ai monté mon cheval et je suis passé

La belle fille à la porte
A dit à son père, j'ai entendu
Le dompteur arrive
Celui à qui j'ai donné la fleur
Et maintenant je suis amoureuse

Je suis descendu du cheval noir tacheté
Et j'ai serré la main de la fille
Dans une étreinte affectueuse
J'ai remarqué qu'elle m'aimait

Sans rien ressentir pour elle
J'ai demandé la permission et je suis entré
Elle était impatiente que j'arrive
Et m'a dit de m'asseoir
Sur une chaise de roi

Bientôt le maté est arrivé
Et j'ai goûté à la bonne herbe
Elle m'a donné un autre signe d'amour
Alors je me suis justifié

Je n'ai pas résisté, je l'ai embrassée
Et je suis retourné sur ma chaise
Je lui ai donné la calebasse avec affection
J'ai serré son petit doigt
Je lui ai avoué que je l'aimais

J'ai demandé un délai d'un an
J'ai épousé la belle fille
Sur la croupe du cheval tacheté
Je l'ai emmenée chez moi

Dans le ranch de la falaise
J'ai reçu deux cadeaux
Deux choses qu'un homme veut
Un bon cheval et une femme
J'ai réalisé mon rêve