Paroles et traduction Teixeirinha - Entre A Cruz E O Amor

Entre A Cruz E O Amor

O nosso céu está bordado de estrelas
Queria vê-las como eu via junto a ti
As nossas noites de sanfona e violão
A imensidão nos escutava daqui

Agora elas lá no céu me vêm sozinho
Somente o pinho a sanfona emudeceu
Vocês mais perto digam aí ao bom jesus
Que atrás da cruz a minha amada se escondeu

Ai meu deus ela se encontra
Entre a cruz e o amor
Não perdoou este seu filho e foi ser freira
Faça que volte pra curar a minha dor

Ainda é tempo pra reconciliação
Para o perdão nunca é tarde meu amor
Deixa de lado o vestido da santidade
Na liberdade também serves ao criador

Nem só de pão vive o homem e a mulher
Deus sempre quer do filho a boa mensagem
Por isso freira poderás voltar de novo
Pois nosso povo faz um deus da tua imagem
Também é hóstia o violão
A sanfona e o nosso verso
Terá o povo a alegria da canção
Filhos de deus redentor do universo

Between the Cross and Love

Our sky is embroidered with stars
I wanted to see them as I did with you
Our nights of accordion and guitar
The immensity listened to us from here

Now they are there in the sky, I see them alone
Only the pine, the accordion has fallen silent
You, closer, tell Jesus there
That behind the cross, my love has hidden herself

Oh my God, she is found
Between the cross and love
She did not forgive her son and became a nun
Make her come back to heal my pain

It's still time for reconciliation
Forgiveness is never too late, my love
Leave behind the dress of sanctity
In freedom, you also serve the Creator

Man and woman do not live by bread alone
God always wants a good message from his son
Therefore, nun, you can return again
For our people make a god out of your image
The guitar is also the host
The accordion and our verse
The people will have the joy of the song
Children of God, the Redeemer of the universe