Errar É Humano - Teixeirinha traduction en anglais

Errar É Humano

Foi por noticias que fiquei sabendo
Que erraste um dia e compreendeu agora
Que hoje sofres muito a falta minha
Isto eu lhe disse quando foste embora
Um amor velho a gente nunca troca
Por um amor novo que vem outra hora
O amor velho sempre tem firmeza
O amor novo é cheio de incerteza
Quem deixa o velho se arrepende e chora.
Se também queres noticias de mim
Escute agora o que os meus versos diz
Tu me trocaste pelo um novo amor,
Me humilhaste me fez infeliz
Eu também sofro desde aquele dia
Até chorar isto também já fiz
Não tenho ódio não te quero mal
Errar é humano é muito natural
Só te desejo é que sejas feliz.
Quero que entendas minha referência
Porque eu choro e tu choras também
Porque me amas, porque te amo
Dividas as mágoas me compreenda bem
Não penso nunca em reconciliação
Não esqueci que perdi para alguém
Pra um homem de brilho a vergonha é um espelho
O que me resta é dar-te um conselho
Não faça isto para mais ninguém.

To Err Is Human

I heard through the grapevine
That you made a mistake and realized now
That you miss me dearly today
I told you this when you left
You never trade an old love
For a new love that comes at another time
Old love always has firmness
New love is full of uncertainty
Whoever leaves the old one regrets and cries.
If you also want news of me
Listen now to what my verses say
You traded me for a new love,
You humiliated me, you made me unhappy
I've also been suffering since that day
Even crying, I've done that too
I don't hate you, I don't wish you ill
To err is human, it's very natural
I only wish you happiness.
I want you to understand my reference
Because I cry and you cry too
Because you love me, because I love you
Divide the sorrows, understand me well
I never think about reconciliation
I haven't forgotten that I lost to someone
For a man of brilliance, shame is a mirror
All I have left is to give you advice
Don't do this to anyone else.