Paroles et traduction Teixeirinha - Linda Camponesa

Linda Camponesa

Moro num ranchinho pobre
Sou infeliz camponesa
Ser pobre não é defeito
Mas eu vivo com a tristeza
Dizem que sou muita linda
Mas o que adianta a beleza
Quem é que vai me querer
Vivendo assim na pobreza
Moça não digas assim
És tão bela criatura
Quantas moça rica inveja
Sua linda formosura
O seu rostinho bonito
Não precisa de pintura
O seu corpinho bem feito
Deixa um moço na loucura
Deve ser muita bondade
Da sua parte moreno
Sou um pinguinho de gente
Uma gota de sereno
O senhor é moço rico
O meu mundo é tão pequeno
La na sua sociedade
Me tornaria o veneno
Se acauso isto acontecesse
Seria muita maldade
Eu ia me revoltar
Contra a minha sociedade
Nenhuma moça de lá
Tem melhor honestidade
Dinheiro luxo e orgulho
Não desfaz tua humildade
Querido moço agradeço
Sua leal compreensão
Lhe amo desde que lhe vi
Só não fiz revelação
Fale agora com meu pai
Peça a ele a minha mão
Se me ama de verdade
É seu o meu coração
Eu já falei com seu pai
Diz que sou merecedor
Me chamas de moço rico
Mas eu era um sofredor
Sua beleza supera
Dinheiro perde o valor
Agora eu sou milionário
Porque tenho o seu amor
Coração bate juntinho
Deixa a tristeza de lado
Camponesinha bonita
Moço rico apaixonado
Felicidade rodeia
Nosso lar abençoado
Pra visita da cegonha
O dia já está marcado

Прекрасная крестьянка

Я живу в бедной лачуге,
Я – несчастная крестьянка.
Быть бедной – не порок,
Но я живу в печали.
Говорят, что я очень красивая,
Но что толку в красоте,
Кто меня полюбит,
Живя вот так в бедности?
Не говори так, милая,
Ты – прекрасное создание.
Сколько богатых девушек завидуют
Твоей неземной красоте.
Твоему милому личику
Не нужна косметика,
Твое статное тело
Сводит мужчину с ума.
Ты, должно быть, очень добрый,
Раз говоришь мне такое, смуглый.
Я – всего лишь пылинка,
Капелька росы.
Ты – богатый парень,
А мой мир такой маленький.
Там, в твоем обществе,
Я стану ядом.
Если бы это случилось,
Это было бы большой ошибкой.
Я бы восстал
Против своего общества.
Ни одна девушка там
Не сравнится с тобой в честности.
Деньги, роскошь и гордость
Не затмевают твоей скромности.
Дорогой, спасибо тебе
За твое благородное понимание.
Я люблю тебя с тех пор, как увидел,
Просто не признавался.
Поговори сейчас с моим отцом,
Попроси у него моей руки.
Если ты действительно меня любишь,
Мое сердце – твое.
Я уже говорил с твоим отцом,
Он говорит, что я достоин тебя.
Ты называешь меня богатым,
Но я был несчастен.
Твоя красота затмевает все,
Деньги теряют свою ценность.
Теперь я миллионер,
Потому что у меня есть твоя любовь.
Сердца бьются в унисон,
Оставь печаль,
Красавица-крестьянка,
Влюбленный богатый парень.
Счастье окружает
Наш благословенный дом.
Для визита аиста
День уже назначен.