Paroles et traduction Teixeirinha - O Presidiário

O Presidiário

Queria agora estar nos seus braços, minha querida
Beijar os seus lábios com todo calor
Como sempre a beijei

Mas me encontro preso atrás de uma grade
Eu errei na vida
Amor, me perdoa, eu feri um homem
Mas não o matei

Me arrependi de tudo que fiz
Sozinha, infeliz, ficaste meu bem
A cadeia é triste e cruel
Mas eu sei que você é fiel
Mil vezes provou que me ama também

Cai a noite, o presídio parece um campo santo
De almas penadas, que chora
De quando em quando, o silêncio é cortado
Pelo ressonar dos presos, que sonha a liberdade lá fora
Tudo isto me vem aos ouvidos, lamentos, gemidos
Em mim que não durmo, também esperando esta hora

Ah, se não fosse você, meu amor, minha vida
A sublime lembrança querida
Que recai sobre o homem que sou
Que lhe ama e adora

Sim, meu amor
Sua lembrança, os meus nervos aquece
Sua imagem, querida, comigo adormece
Pela madrugada, quando rompe aurora

Atrás desta grade que cerca meu corpo
Estou tão sozinho
Quatrocentas noites, quatrocentos dias, ficarei aqui
Tem sido tão triste minha solidão, sem o seu carinho
Aqui neste inferno, os dias não passam tão longe de ti

Eu não vejo a lua, o sol, muito pouco
Fico quase louco na minha prisão
Eu só me acalmo, meu bem
Ao lembrar que sou preso também
Na feliz cadeia do seu coração

The Prisoner

I wish I could be in your arms right now, my love
Kiss your lips with all my love
Just like I always did

But I'm stuck behind bars
I made a mistake in life
Love, forgive me, I hurt a man
But I didn't kill him

I regret everything I did
Alone, unhappy, you stayed, my love
Prison is sad and cruel
But I know you're faithful
You've proven a thousand times that you love me too

Night falls, the prison looks like a cemetery
Of lost souls, that cry
Every now and then, the silence is broken
By the snoring of the prisoners, who dream of freedom out there
All this comes to my ears, laments, groans
In me who doesn't sleep, also waiting for this hour

Oh, if it weren't for you, my love, my life
The sublime memory, dear
That falls on the man I am
Who loves and adores you

Yes, my love
Your memory warms my nerves
Your image, dear, falls asleep with me
By dawn, when the dawn breaks

Behind these bars that surround my body
I'm so lonely
Four hundred nights, four hundred days, I'll be here
My loneliness has been so sad, without your love
Here in this hell, the days don't pass so far from you

I don't see the moon, the sun, very little
I almost go crazy in my prison
I only calm down, my love
When I remember that I am also imprisoned
In the happy chains of your heart