Paroles et traduction Teixeirinha - Velho Casarão

Velho Casarão

(Esses versos quero oferecer para irmão e amigo Agenor Alves dos Santos)

Velho casarão já quase tapera
Da grande figueira sombreando o telhado
Se ela falasse contava a história
De quem lhe plantou há um século passado

Mas como eu sou neto de quem lhe plantou
Eu conto a história, casarão amado
Nas suas paredes tem furo de bala
Das revoluções que a história fala
Serviu de trincheira, a varanda e a sala
P'ra seu construtor, meu avô afamado

Ali meu avô os doze filhos criou
Sou filho de um que empunhou a bandeira
Meu avô morreu e ficou o meu pai
Mandando na estância pela vida inteira

Meus tios foram embora pra outra querência
Ficou o casarão que foi sempre trincheira
Na frente o meu pai seu chimarrão tomava
Comigo no colo ele me embalava
Com a minha mãe os dois cantarolavam
Para mim dormir na sombra da figueira

(Êh tempinho que não volta mais)

Lá por trinta e dois houve outra revolta
As forças chegaram e foram invadindo
Meu pai minha mãe abraçados aos fuzis
Velho casarão outra vez resistindo

Lá do meu berço eu sai engatinhando
Pra ver e ouvir a bala zunindo
As forças recuaram acabou a desgraça
A figueira grande abafou a fumaça
Meu pai demonstrou ter ficado com a raça
Do meu velho avô que brigava sorrindo

(Ele sorria e ia cortando fundo, barbaridade!)

Casarão querido da grande figueira
Ali fiquei moço faceiro e pachola
Meu pai me ensinou a ser bom cantador
E o primeiro acorde de uma viola
Depois veio a morte e levou os meus pais
Saí pelo mundo minha fama minha rola

Quando eu ficar velho, velho casarão
Volto pra contigo tombar no chão
Da grande figueira quero o meu caixão
E pra minha alma o céu por esmola

Old Mansion

(I want to dedicate these verses to my brother and friend Agenor Alves dos Santos)

Old mansion, almost a ruin
The big fig tree shading the roof
If she could speak, she would tell the story
Of whoever planted it a century ago

But as I am a grandson of the one who planted it
I tell the story, beloved mansion
On your walls there are bullet holes
From the revolutions that history speaks of
It served as a trench, the porch and the living room
For its builder, my famous grandfather

There my grandfather raised his twelve children
I am the son of one who held the flag
My grandfather died, and my father remained
Running the ranch for his whole life

My uncles went away to another homeland
The mansion remained, which was always a trench
In front of it, my father would drink his mate
With me in his lap, he would rock me
With my mother, they would hum songs
To put me to sleep in the shade of the fig tree

(Oh, the times that will never come back)

Around thirty-two, there was another revolt
The forces arrived and began to invade
My father and my mother embraced with their rifles
The old mansion resisted again

From my crib, I crawled
To see and hear the bullets whizzing by
The forces retreated, the misfortune ended
The big fig tree smothered the smoke
My father proved he had inherited the race
Of my old grandfather, who fought with a smile

(He would smile and cut deep, barbarity!)

Beloved mansion, of the big fig tree
I grew up there, cheerful and happy
My father taught me to be a good singer
And the first chord on a guitar
Then death came and took my parents
I went out into the world, my fame, my voice

When I get old, old mansion
I'll return to you, to fall to the ground
I want my coffin under the big fig tree
And for my soul, the sky as a gift