Paroles et traduction Teixeirinha - Velho Casarão

Velho Casarão

(Esses versos quero oferecer para irmão e amigo Agenor Alves dos Santos)

Velho casarão já quase tapera
Da grande figueira sombreando o telhado
Se ela falasse contava a história
De quem lhe plantou há um século passado

Mas como eu sou neto de quem lhe plantou
Eu conto a história, casarão amado
Nas suas paredes tem furo de bala
Das revoluções que a história fala
Serviu de trincheira, a varanda e a sala
P'ra seu construtor, meu avô afamado

Ali meu avô os doze filhos criou
Sou filho de um que empunhou a bandeira
Meu avô morreu e ficou o meu pai
Mandando na estância pela vida inteira

Meus tios foram embora pra outra querência
Ficou o casarão que foi sempre trincheira
Na frente o meu pai seu chimarrão tomava
Comigo no colo ele me embalava
Com a minha mãe os dois cantarolavam
Para mim dormir na sombra da figueira

(Êh tempinho que não volta mais)

Lá por trinta e dois houve outra revolta
As forças chegaram e foram invadindo
Meu pai minha mãe abraçados aos fuzis
Velho casarão outra vez resistindo

Lá do meu berço eu sai engatinhando
Pra ver e ouvir a bala zunindo
As forças recuaram acabou a desgraça
A figueira grande abafou a fumaça
Meu pai demonstrou ter ficado com a raça
Do meu velho avô que brigava sorrindo

(Ele sorria e ia cortando fundo, barbaridade!)

Casarão querido da grande figueira
Ali fiquei moço faceiro e pachola
Meu pai me ensinou a ser bom cantador
E o primeiro acorde de uma viola
Depois veio a morte e levou os meus pais
Saí pelo mundo minha fama minha rola

Quando eu ficar velho, velho casarão
Volto pra contigo tombar no chão
Da grande figueira quero o meu caixão
E pra minha alma o céu por esmola

Старый особняк

(Эти стихи я хочу посвятить брату и другу Аженору Алвесу душ Сантушу)

Старый особняк, почти развалина,
Большая фиговая пальма, что укрывает крышу своей тенью.
Если бы она могла говорить, то рассказала бы историю
О том, кто посадил её столетие назад.

Но, поскольку я внук того, кто её посадил,
Я расскажу тебе эту историю, мой дорогой особняк.
На твоих стенах остались следы от пуль,
О которых рассказывает история.
Твоя веранда и гостиная служили окопами
Для твоего создателя, моего славного деда.

Здесь, мой дед вырастил двенадцать своих детей.
Я сын того, кто поднял знамя борьбы.
Мой дед умер, и мой отец остался,
Чтобы управлять поместьем до конца своих дней.

Мои дядья уехали в другие края.
Остался лишь особняк, который всегда был крепостью.
Перед ним мой отец попивал свой мате,
Убаюкивая меня на руках.
Они с моей матерью пели песни,
Чтобы я уснул в тени фигового дерева.

(Эх, время, которое больше не вернёшь.)

Где-то в тридцать втором году вспыхнуло новое восстание.
Войска подошли и начали штурм.
Мой отец и моя мать с ружьями в руках,
И старый особняк снова держал оборону.

Я вылез из колыбели и пополз,
Чтобы увидеть и услышать свист пуль.
Войска отступили, кошмар закончился.
Огромное фиговое дерево скрыло дым.
Мой отец показал, что в нём течёт кровь
Моего деда, который сражался с улыбкой.

(Он улыбался и бил без промаха, вот это да!)

Мой дорогой особняк с огромной фиговой пальмой,
Здесь я вырос статным и красивым парнем.
Отец научил меня быть хорошим певцом
И сыграл первый аккорд на гитаре.
Потом пришла смерть и забрала моих родителей.
Я отправился по миру со своей славой и своей голубкой.

Когда я состарюсь, мой старый особняк,
Я вернусь, чтобы умереть вместе с тобой.
Пусть моим гробом будет ствол фигового дерева,
А моей душе пусть небо подаст милостыню.