Nie Ten Sam Ziom - Ten Typ Mes traduction en allemand

Nie Ten Sam Ziom

Jest coś w tych wszystkich przemianach
Z chłopca w mężczyznę, z mężczyzny w dziada
Przypadek to, czy świadoma chęć
Chłopcy zamieniając je w rytm liczby 25
Nagle nigdy więcej piątków z piwem (co?) sobót z kacem
Trudno powiedzieć czy to przez babę, hajs, czy pracę
Kopać już grób za życia
W szufladzie jeszcze masz ściągi które ci pożyczał
Kiedy łaskawie się odezwie mówi innym tonem
Przyjaciel, a brzmi jak oponent, raczej innym ziomem
Stał się na wieki, czy to tylko epizod
Kurde, tak nagle z trampek w kapcie przed telewizor
Zadzwoni za 20 lat podniecony niezdrowo
Mes dawaj na melanż z moją drugą żoną
Wtedy ja już obcy, kto może to przewidzieć
Będę grał gdzieś w Chicago jako głodny DJ
On zechce cofnąć czas o godziny i doby
Ja pewnie będę zbierał na przeszczep wątroby
Tak czy siak jeśli zrobię podobny przekręt
Powiedz - zmieniłeś się ziom i puść mi ten refren

To już nie ten sam ziom (nie)
Nie ten sam ziom (ja dobrze wiem)
(Dobrze wiem, że to już nie on)

Witaj ziomie co u ciebie dziś słychać
Mamy już po żonie, ale przecież jeszcze nie czas zdychać
Ty mówisz mi, że to miłość do grobowej deski
Masz charakter dzieciaka choć się zbliżasz do trzydziestki
Ej chłopie, może ustaweczka na gibla
Bo ja też jestem w dybach, ale swoje dalej robię
Jakoś trzymam się choć te latka lecą fest
Spod pantofla zdążyłem już wyjść, a nawet zbiec
Ty, taki zawsze byłeś luzak beztroski
Dzisiaj widzę jak troski już zdążyły cię zjeść
Ale mów już jak poza tym, bo to męczący temat
Biłeś koleżków wszystkich w chuj teraz zacząłeś ich zbierać
Było pomyśleć zanim spierdoliłeś sobie z gry
Zjadłeś na związkach zęby żeby teraz ssać cyc
Ale poczekaj, bo chciałeś mi nawinąć, po co dzwonisz
Po tych paru latach chcesz znajomość odrobić
Nie wiem czy pamiętasz jak gadaliśmy z rok wcześniej
Umówiliśmy się na Sylwka, miałeś wpadać tu częściej
I co? od tamtej pory nawet słowa sorry
Pochłonęła cię znów praca czy to żona trzyma zawory (auć)

To już nie ten sam ziom (nie)
Nie ten sam ziom (ja dobrze wiem)
(Dobrze wiem, że to już nie on)

Pije mnie ten kołnierz, zimny ten poranek, że aż trzęsie mnie
Cóż, w sumie ostatnio widzę świt jakby częściej nieco
Z resztą z dość prozaicznych powodów
Wstaję wcześniej odkąd zacząłem łysieć z przodu
I zaraz potem ten niegdysiejszy pęd, obecnie popęd wręcz
W furze zamiast "Walk On By" Fat Joe'a TOK FM
I widok z okien hen na inne okna
W których cieniu stoją tacy jak ja, ziomy z tego refrenu
Kurwa, byłoby tak pięknie, ale gdzie tam znów
Wstałem w południe znów, dzień mi bezpowrotnie przepadł
Wciąż koszula rzadko jak na szkolny apel
Wciąż ten brak konsekwencji i wciąż zakola zbyt kudłate
Mimo tylu starań błąd za błędem
Żaden tam, nie ten sam ziom co najwyżej pretendent
Czekam na ten dzień obiecany
Kiedy z czystym sumieniem będę mógł powiedzieć o sobie samym, że

To już nie ten sam ziom (nie)
Nie ten sam ziom (ja dobrze wiem)
(Dobrze wiem, że to już nie on)

Nicht Derselbe Typ

Es liegt etwas in all diesen Verwandlungen
Vom Jungen zum Mann, vom Mann zum Greis
Zufall oder bewusste Absicht
Jungs verwandeln sie im Rhythmus der Zahl 25
Plötzlich nie wieder Freitage mit Bier (was?) Samstage mit Kater
Schwer zu sagen, ob es wegen einer Frau, Geld oder Arbeit ist
Schon zu Lebzeiten das Grab schaufeln
In der Schublade hast du noch Spickzettel, die er dir geliehen hat
Wenn er sich gnädigerweise meldet, spricht er in anderem Ton
Ein Freund, aber er klingt wie ein Gegner, eher wie ein anderer Typ
Ist er für immer geworden, oder ist es nur eine Episode
Verdammt, so plötzlich von Turnschuhen in Hausschuhe vor den Fernseher
Er ruft in 20 Jahren an, ungesund aufgeregt
Mes, lass uns feiern mit meiner zweiten Frau
Dann bin ich schon fremd, wer kann das vorhersehen
Ich werde irgendwo in Chicago als hungriger DJ spielen
Er wird die Zeit um Stunden und Tage zurückdrehen wollen
Ich werde wahrscheinlich für eine Lebertransplantation sparen
Wie auch immer, wenn ich einen ähnlichen Fehler mache
Sag - du hast dich verändert, Kumpel, und spiel mir diesen Refrain vor

Das ist nicht mehr derselbe Typ (nein)
Nicht derselbe Typ (ich weiß es genau)
(Ich weiß genau, dass er es nicht mehr ist)

Hallo Kumpel, was gibt's Neues heute
Wir haben schon eine Ehefrau, aber es ist noch nicht Zeit zu sterben
Du sagst mir, das ist Liebe bis zum Grab
Du hast den Charakter eines Kindes, obwohl du dich den Dreißigern näherst
Hey Kumpel, vielleicht ein Treffen auf einen Joint
Denn ich bin auch in Schwierigkeiten, aber ich mache mein Ding weiter
Irgendwie halte ich durch, obwohl die Jahre wie im Flug vergehen
Ich habe es geschafft, unter dem Pantoffel hervorzukommen, und bin sogar weggelaufen
Du warst immer so ein sorgloser Draufgänger
Heute sehe ich, wie die Sorgen dich schon aufgefressen haben
Aber erzähl mal, wie es sonst so läuft, denn das ist ein anstrengendes Thema
Du hast alle Kumpels geschlagen, jetzt fängst du an, sie einzusammeln
Hättest du nachdenken sollen, bevor du dich aus dem Spiel verabschiedet hast
Hast dir an Beziehungen die Zähne ausgebissen, um jetzt an der Brust zu saugen, meine Süße
Aber warte, du wolltest mir was erzählen, warum rufst du an
Nach all den Jahren willst du die Bekanntschaft wieder aufleben lassen
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, wie wir vor einem Jahr geredet haben
Wir haben uns für Silvester verabredet, du wolltest öfter vorbeikommen
Und was? Seitdem nicht mal ein Wort der Entschuldigung
Hat dich wieder die Arbeit verschlungen, oder hält dich deine Frau an den Ventilen fest (autsch)

Das ist nicht mehr derselbe Typ (nein)
Nicht derselbe Typ (ich weiß es genau)
(Ich weiß genau, dass er es nicht mehr ist)

Dieser Kragen nervt mich, dieser Morgen ist so kalt, dass er mich schüttelt
Nun ja, in letzter Zeit sehe ich den Sonnenaufgang irgendwie öfter
Und das aus recht banalen Gründen
Ich stehe früher auf, seit ich vorne kahl werde
Und gleich danach dieser einstige Drang, derzeit eher Trieb
Im Auto statt "Walk On By" von Fat Joe läuft TOK FM
Und der Blick aus den Fenstern weit hinaus auf andere Fenster
In deren Schatten Typen wie ich stehen, Kumpels aus diesem Refrain
Verdammt, es wäre so schön, aber wo denkst du hin
Ich bin wieder mittags aufgestanden, der Tag ist mir unwiederbringlich entglitten
Immer noch selten ein Hemd wie zum Schulappell
Immer noch dieser Mangel an Konsequenz und immer noch zu haarige Geheimratsecken
Trotz so vieler Bemühungen, Fehler über Fehler
Kein bisschen, nicht derselbe Typ, höchstens ein Anwärter
Ich warte auf diesen versprochenen Tag
Wenn ich mit reinem Gewissen über mich selbst sagen kann, dass

Das ist nicht mehr derselbe Typ (nein)
Nicht derselbe Typ (ich weiß es genau)
(Ich weiß genau, dass er es nicht mehr ist)