Paroles et traduction Ten Typ Mes - Smak Życia

Smak Życia

Musiałem nagrać taki numer
Tak, może to kwestia pogody (raz, dwa, raz, dwa) kto wie
A może kwestia tego, że ludzie z przeszłości spacerują po mojej głowie

W takich chwilach jak ta, słuchając bitów jak ten
Nie mogę oprzeć się pokusie by zrobić wybór scen
Z DVD moich wspomnień
Niby nic zbiór lęków, fobii, ambicji, podniet
Szuflada wypluwa bodźce
Ja idąc po śladach staram się poskładać je
I nie skończę póki smak życia nie będzie tak świeży jak w dniu
W którym pierwszy raz poszedłem na czyjś grób

Znów czuję chłodny cmentarny wiatr
Urwane skrawki modlitw sprzed lat
I spokój, nie rozpacz, raczej pewność
Że spotka to nie tylko moich bliskich, ale wszystkich wokół
Podczas mycia zębów chociażby krew z dziąsła
Prowadzi do kolejnych poszlak
Smakuje tak jak wtedy kiedy pierwszy raz jako szczyl
Dostałem w ryj wielce dziwiąc się tym
Że jesteśmy tak skonstruowani by czuć później
Adrenalina sprowadza ciosy do muśnięć
I tylko słyszę w głowie huk
Gdybym mógł go zsamplować byłaby to najlepsza ze stóp

Sięgam do wspomnień, przysięgam, że
Należą do mnie te dobre i te złe
Cokolwiek nastąpi, wiem
Nie mogę od nich na zawsze odbić się

Czuję to smakiem, węchem, dotykiem
Jak kiedy upadasz i naskórek styka się z chodnikiem
Zimny kamień mi kojarzy się ze schadzką
Nie zabierałem dup do kina, klubów a skąd
Umiałem sobie to wyśnić
Spacerowałem z nimi po mieście, czekałem aż je wypiździ
Potem siedząc na murku rozpoczynałem czynność
Którą one nazywały - przytul mnie, tak mi zimno
Lata wcześniej wypatrywałem ich na filmach
Raczej Miami Vice niż Fred i Wilma
Pierwsze pocałunki koleżanki z kolegą
Wpływ Hollywood'u na dzieci Stanu wojennego
Gdybym mógł odnaleźć ją i jej usta
Chyba nazywała się Julia, ale weź to teraz ustal
Odbiłbym smak życia w stu lustrach
I poczuł to odbicie w dłoniach, palcach, opuszkach

Sięgam do wspomnień, przysięgam, że
Należą do mnie te dobre i te złe
Cokolwiek nastąpi, wiem
Nie mogę od nich na zawsze odbić się
Gdybym uratował dziecko z płonącego domu
Dostałbym klucze do miasta, czy kody wszystkich domofonów
Wszystkich strzeżonych osiedli, strzeżcie się
Bo obok mieszkają średni, a obok średnich biedni
Nie czuję tego miasta tak jak kiedyś
Wolałem własną brzydotę niż elegancję na kredyt
Ale cioty myślą, że czują
Tu będzie Kreuzberg, a tu nasz Manhattan New York
Dlatego przyjacielu, chcesz poczuć smak tego miasta
Choć na wódkę do jednej ze spelun
High Life zostaw sponsorom dup z małych gmin
My dymamy żony sponsorów i znamy ich PIN
Coś trzeba robić, by życie było pikantne
Może dziary na nie krem Bepanthen co rano
Czuć każdym zmysłem i nie dopuścić by hajs
Przełożył moją kliszę przez kolano

Sięgam do wspomnień, przysięgam, że
Należą do mnie te dobre i te złe
Cokolwiek nastąpi, wiem
Nie mogę od nich na zawsze odbić się

Вкус Жизни

Мне нужно было записать такой трек,
Может, дело в погоде (раз, два, раз, два), кто знает,
А может, в том, что люди из прошлого бродят по моей голове.

В такие моменты, как этот, слушая такие биты,
Не могу устоять перед соблазном выбрать сцены
Из DVD моих воспоминаний.
Вроде ничего особенного: набор страхов, фобий, амбиций, влечений.
Ящик выплёвывает импульсы,
Я, идя по следам, пытаюсь собрать их воедино.
И не остановлюсь, пока вкус жизни не станет таким же свежим, как в тот день,
Когда я впервые пошёл на чью-то могилу.

Снова чувствую холодный кладбищенский ветер,
Оборванные обрывки молитв прошлых лет
И спокойствие, не отчаяние, скорее уверенность,
Что это ждёт не только моих близких, но и всех вокруг.
Во время чистки зубов, например, кровь из дёсен
Ведёт к следующим уликам.
На вкус как тогда, когда впервые, будучи мальчишкой,
Получил в морду, сильно удивляясь тому,
Что мы так устроены, чтобы потом чувствовать.
Адреналин превращает удары в лёгкие прикосновения,
И я только слышу в голове гул.
Если бы я мог его сэмплировать, это было бы лучшим из лучших.

Обращаюсь к воспоминаниям, клянусь,
Что мне принадлежат и хорошие, и плохие.
Что бы ни случилось, я знаю,
Что не могу от них навсегда оттолкнуться.

Чувствую это вкусом, обонянием, осязанием,
Как когда падаешь, и кожа соприкасается с тротуаром.
Холодный камень напоминает мне о свидании.
Я не водил девчонок в кино, клубы, откуда у меня были на это деньги?
Я мог это себе вымечтать.
Гулял с ними по городу, ждал, пока их проберёт дрожь.
Потом, сидя на стене, начинал действовать,
То, что они называли — обними меня, мне так холодно.
Годами раньше я высматривал их в фильмах,
Скорее «Полиция Майами», чем «Фред и Вилма».
Первые поцелуи одноклассницы с одноклассником,
Влияние Голливуда на детей военного положения.
Если бы я мог найти её и её губы,
Кажется, её звали Юля, но попробуй теперь это выяснить.
Я бы отразил вкус жизни в сотне зеркал
И почувствовал это отражение в ладонях, пальцах, кончиках.

Обращаюсь к воспоминаниям, клянусь,
Что мне принадлежат и хорошие, и плохие.
Что бы ни случилось, я знаю,
Что не могу от них навсегда оттолкнуться.
Если бы я спас ребёнка из горящего дома,
Мне бы дали ключи от города или коды всех домофонов
Всех охраняемых посёлков, берегитесь,
Потому что рядом живут середнячки, а рядом с середнячками — бедняки.
Я не чувствую этот город так, как раньше.
Я предпочитал собственную уродливость, чем элегантность в кредит.
Но сосунки думают, что чувствуют:
Здесь будет Кройцберг, а здесь наш Манхэттен, Нью-Йорк.
Поэтому, друг, хочешь почувствовать вкус этого города —
Пойдём на водку в одну из забегаловок.
High Life оставь спонсорам девок из маленьких деревень.
Мы трахаем жён спонсоров и знаем их PIN-коды.
Надо что-то делать, чтобы жизнь была пикантной.
Может, татуировки, на них крем Бепантен каждое утро.
Чувствовать каждым чувством и не допустить, чтобы бабки
Перегнули мою плёнку через колено.

Обращаюсь к воспоминаниям, клянусь,
Что мне принадлежат и хорошие, и плохие.
Что бы ни случилось, я знаю,
Что не могу от них навсегда оттолкнуться.